Übersetzung für "Collateral needs" in Deutsch
The
institution
shall
add
an
additional
outflow
corresponding
to
collateral
needs
that
would
result
from
the
impact
of
an
adverse
market
scenario
on
the
institution's
dealings
in
the
contracts
listed
in
Annex
II
if
the
latter
are
material.
Das
Institut
wendet
einen
zusätzlichen
Abfluss
an,
der
den
benötigten
Sicherheiten
entspricht,
die
von
den
Auswirkungen
ungünstiger
Marktbedingungen
auf
die
Geschäfte
des
Instituts
bezüglich
der
in
Anhang
II
aufgeführten
Kontrakte
herrühren,
falls
diese
Auswirkungen
wesentlich
sind.
TildeMODEL v2018
Given
that
Article
423(3)
of
Regulation
(EU)
No
575/2013
refers
to
collateral
needs,
the
rules
to
be
introduced
should
be
restricted
to
derivatives
transactions
that
are
collateralised,
including
those
that
mature
within
30
days.
Da
Artikel 423
Absatz 3
der
Verordnung
(EU)
Nr. 575/2013
sich
auf
den
Bedarf
an
Sicherheiten
bezieht,
sollten
die
einzuführenden
Bestimmungen
auf
besicherte
Derivatgeschäfte
beschränkt
sein,
einschließlich
solcher,
die
innerhalb
von
30
Kalendertagen
fällig
werden.
DGT v2019
The
additional
outflow
corresponding
to
collateral
needs
resulting
from
the
impact
of
an
adverse
market
scenario
on
an
institution's
derivatives
transactions
considered
as
material
in
application
of
Article
1
of
this
Regulation,
shall
be
the
largest
absolute
net
30-day
collateral
flow
realised
during
the
24
months
preceding
the
date
of
calculation
of
the
liquidity
coverage
requirement
referred
to
in
Article
412(1)
of
Regulation
(EU)
No
575/2013.
Der
zusätzliche
Liquiditätsabfluss
für
Sicherheiten,
die
aufgrund
der
Auswirkungen
ungünstiger
Marktbedingungen
auf
diejenigen
Derivatgeschäfte
eines
Instituts
benötigt
werden,
die
nach
Maßgabe
von
Artikel
1
als
wesentlich
gelten,
entspricht
dem
höchsten
absoluten
Netto-Fluss
für
Sicherheiten
innerhalb
eines
30
Tage-Zeitraums
während
der
24
Monate
vor
dem
Datum
der
Berechnung
der
Liquiditätsdeckungsanforderung
gemäß
Artikel
412
Absatz
1
der
Verordnung
(EU)
Nr.
575/2013..
DGT v2019
The
provision
of
micro-loans,
for
relatively
small
amounts
which
often
do
not
require
collateral,
needs
to
be
increased.
Die
Bereitstellung
von
Kleinstdarlehen
über
relativ
kleine
Beträge,
die
häufig
keine
weiteren
Sicherheiten
erfordern,
muß
ausgebaut
werden.
TildeMODEL v2018
If
the
competent
authority
considers
the
dealings
of
an
institution
in
capital
market
driven
transactions
defined
in
Article
188
or
in
the
contracts
listed
in
Annex
II
material
in
relation
to
the
potential
liquidity
outflows
of
the
institution,
the
institution
shall
add
an
additional
outflow
for
the
additional
collateral
needs
resulting,
according
to
the
contracts
that
the
institution
has
entered
into,
from
a
material
deterioration
in
the
credit
quality
of
the
institution
such
as
a
downgrade
in
its
external
credit
assessment
by
three
notches.
Hält
die
zuständige
Behörde
die
Geschäfte
eines
Instituts
im
Bereich
der
Kapitalmarkttransaktionen
gemäß
Artikel
188
oder
der
in
Anhang
II
aufgelisteten
Kontrakte
für
wesentlich
in
Bezug
auf
die
potenziellen
Liquiditätsabflüsse
des
Instituts,
so
fügt
das
Institut
zusätzliche
Abflüsse
für
die
zusätzlich
benötigten
Sicherheiten
hinzu,
die
im
Einklang
mit
den
von
dem
Institut
eingegangenen
Verträgen
auf
eine
wesentliche
Verschlechterung
der
Kreditqualität
des
Instituts,
etwa
eine
Herabstufung
des
externen
Ratings
um
drei
Bonitätsstufen,
zurückzuführen
sind.
TildeMODEL v2018
Part
of
the
problem
has
been
that
as
collateral
needs
have
gone
up,
the
circulation
of
existing
collateral
has
gone
down,
thus
contributing
to
a
potential
shortfall.
Ein
Teil
des
Problems
liegt
darin,
dass
der
Bedarf
an
Sicherheiten
gestiegen
ist,
deren
Umlauf
jedoch
rückläufig
ist
und
somit
mögliche
Defizite
begünstigt.
ParaCrawl v7.1
Why
is
collateral
needed
and
how
is
it
used?
Warum
sind
Sicherheiten
notwendig
und
wie
werden
sie
verwendet?
TildeMODEL v2018
I
don't
need
collateral,
this
is
Reggie
Hammond.
Ich
brauch'
keine
Sicherheiten,
ich
bin
Reggie
Hammond.
OpenSubtitles v2018
It
is
about
credit
standing
and
the
collateral
needed
for
it.
Worum
geht
es
bei
Basel
II?
Es
geht
um
die
Kreditwürdigkeit
und
um
dafür
benötigte
Sicherheiten.
Europarl v8
This
creates
uncertainty
with
regard
to
the
law
,
e.g.
which
law
collateral
providers
and
collateral
takers
need
to
comply
with
in
the
creation
of
interests
in
collateral
and
in
their
perfection
.
Dies
führt
jedoch
zu
Rechtsunsicherheit
z.B.
in
Bezug
auf
die
Rechtsordnung
,
die
die
Steller
von
Sicherheiten
und
deren
Empfänger
bei
der
Schaffung
von
Rechten
an
Sicherheiten
und
ihrer
Vervollkommnung
zu
berücksichtigen
haben
.
ECB v1
Owing
to
a
lack
of
internal
capital
or
the
collateral
needed
to
obtain
debt
funding
and/or
a
solid
credit
history,
the
enterprise
may
face
very
tight
funding
constraints.
Mangels
internem
Eigenkapital
oder
Sicherheiten
für
die
Kreditfinanzierung
und/oder
mangels
Bonität
steht
dem
Unternehmen
möglicherweise
nur
eine
äußerst
dünne
Kapitaldecke
zur
Verfügung.
DGT v2019
Haircuts
shall
recognise
that
collateral
may
need
to
be
liquidated
in
stressed
market
conditions
and
take
into
account
the
time
required
to
liquidate
it.
Bei
den
Abschlägen
wird
dem
Umstand
Rechnung
getragen,
dass
die
Sicherheiten
möglicherweise
unter
angespannten
Marktbedingungen
liquidiert
werden
müssen,
und
es
wird
der
für
die
Liquidierung
erforderliche
Zeitraum
berücksichtigt.
DGT v2019