Übersetzung für "Coastal navigation" in Deutsch

Like inland waterway navigation, coastal navigation also deserves greater attention and promotion.
Wie die Binnenschifffahrt verdient auch die Küstenschifffahrt mehr Aufmerksamkeit und Unterstützung.
Europarl v8
Hvar is also on the line of coastal navigation of Rijeka to Dubrovnik.
Hvar befindet sich ebenfalls auf der Linie von Küstennavigation von Rijeka an Dubrovnik.
ParaCrawl v7.1
In the maritime field it will be used on the high seas as well as for coastal navigation.
Bei der Schifffahrt wird es sowohl auf hoher See als auch für die Küstennavigation eingesetzt.
TildeMODEL v2018
Incidentally, the same applies to the ancient practice of coastal navigation, which has long allowed itself to be elbowed out, but is now making a powerful comeback under the modern name of short sea shipping, providing everyone pulls together at any rate.
Das Gleiche trifft übrigens auf die traditionelle Küstenschifffahrt zu, die sich lange Zeit hat verdrängen lassen, jetzt aber unter der aktuelleren Bezeichnung Short Sea Shipping ein großes Comeback feiert, sofern zumindest alle zusammenarbeiten.
Europarl v8
That being the case, it is important that the modalities themselves, specifically rail, internal and coastal navigation, are booming and that political freedoms have been granted too, in the form of liberalisation, interoperability and a number of other things which the sector can use to seize its opportunities.
Dazu müssen die Verkehrsträger selbst, insbesondere der Eisenbahnverkehr sowie die Binnen- und Küstenschifffahrt, einen stärkeren Aufschwung nehmen und auf der politischen Ebene die entsprechenden Voraussetzungen in Form der Liberalisierung, der Interoperabilität sowie einiger weiterer Bedingungen dafür, dass der Sektor seine Chancen wahrnehmen kann, geschaffen werden.
Europarl v8
Whereas it is necessary to provide, for a limited period, a derogation for Germany, taking into account the economic difficulties likely to be caused by the amount of the allowances, particularly as regards travellers entering the territory of that Member State by land frontiers linking Germany to countries other than Member States and the EFTA members or by means of coastal navigation coming from the said countries;
Es besteht die Notwendigkeit, Deutschland eine befristete Ausnahmeregelung zu gewähren, da durch die Freibeträge wirtschaftliche Schwierigkeiten verursacht werden könnten, insbesondere im Zusammenhang mit der Einreise in das Hoheitsgebiet dieses Staates über Landgrenzen zu anderen Staaten als den Mitgliedstaaten und den EFTA-Staaten oder mittels der Küstenschiffahrt aus diesen Staaten.
JRC-Acquis v3.0
Their development is essential to cope with the ever-increasing volume of goods traffic, both via coastal navigation within Europe and via maritime navigation to and from the rest of the world.
Ihr Ausbau ist äußerst wichtig, um das stetig zunehmende Volumen des Warenverkehrs, sowohl durch die Küstenschifffahrt innerhalb Europas als auch durch die Seeschifffahrt zwischen Europa und dem Rest der Welt, zu bewältigen.
TildeMODEL v2018
A notable member of her crew was Robert Erskine Childers who served as an instructor in coastal navigation to newly trained pilots.
Ein bekanntes Mitglied der Besatzung war Robert Erskine Childers, der als Fluglehrer für küstennahe Navigation für frisch ausgebildete Piloten diente.
WikiMatrix v1
Inland and coastal navigation, as well as rail transport, are seen as promising in terms of capacity.
In bezug auf Höchst­lasten werden sowohl die Inlands­ und Küstenschiffahrt als auch der Schienen­transport als vielversprechend angesehen.
EUbookshop v2
The main maritime sectors that create jobs in Europe are coastal tourism, navigation, maritime equipment, transport, ports and shipbuilding.
Die wichtigsten, Arbeitsplätze schaffenden, maritimen Branchen in Europa sind der Küstentourismus, die Schifffahrt, Schiffsausrüstungen, der Verkehr, die Häfen und der Schiffbau.
EUbookshop v2
Fisheries, coastal development, navigation and offshore energy generation all take place in the seas and oceans; they have an impact on the marine environment, but also require knowledge of this environment to continue to develop on a sustainable basis.
Fischerei, Küstenentwicklung, Schifffahrt und Energieerzeugung sind Aktivitäten, deren Schauplatz die Meere und Ozeane sind.
EUbookshop v2
His charts of the North American northwest coast were so extremely accurate that they served as the key reference for coastal navigation for generations.
Seine Karten der Westküste Nordamerikas waren derart genau, dass sie während Jahrzehnten als Referenz für die Navigation im Küstengebiet dienten.
WikiMatrix v1
Solutions which spring to mind in this respect include a common traffic control system, stimulation of technological innovation for engines and promotion of alternative methods of transport for passengers and goods, i.e. trains for passengers and coastal navigation for goods.
Als Lösungen fallen mir ein gemeinschaftliches Verkehrsleitsystem, Anreize für technische Innovationen in bezug auf Triebwerke sowie die Förderung des Personen- und Güterverkehrs durch andere Optionen, bei Personen insbesondere der Zug, bei Gütern die Küstenschiffahrt ein.
Europarl v8
On 17 May 2019, the first conference on automated inland and coastal waterway navigation will take place in Duisburg.
Am 17. Mai 2019 findet die erste Konferenz zum automatisierten Fahren Binnen- und Küstenschifffahrt in Duisburg statt.
CCAligned v1
Navigation permits for steering vessels of class B (coastal navigation) and C (offshore navigation) issued by the Seeschiffahrtbehörde and the Wassersportverband are also being recognized.
Anerkannt werden ebenfalls Bootsführerschein der Klasse B (Küstenschifffahrt) und C (für das offene Meer), herausgegeben von der Seeschifffahrtbehörde und vom Wassersportverband.
ParaCrawl v7.1
Starts with the two-day Coastal Navigation course (OSS 105) described above while staying ashore, then continues with the six-day Coastal Passage Making course (OSS 106) as you learn to stand watches, navigate long distances, and more.
Beginnt mit dem zweitägigen Coastal Navigation Kurs (US 105) wie oben beschrieben, während an Land bleiben, dann weiter mit dem sechstägigen Coastal Passage Herstellung Kurs (US 106) wie Sie lernen, Uhren stehen, navigieren lange Strecken, and more.
ParaCrawl v7.1
The combination of fog and icebergs is a major hazard to coastal navigation, as here is Kongsjorden, NW Spitsbergen.
Eisberge zusammen mit Nebel stellen eine große Gefahr für die Schifffahrt an der Küste dar, wie hier z. B. in Kongsfjorden, im Nordwesten von Spitzbergen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

to navigate through navigable navigate coastal navigation
coastal navigate between navigating navigate through
navigating through how to navigate