Übersetzung für "Clutch cover" in Deutsch
On
the
clutch
housing
16
there
is
sealingly
secured
a
clutch
housing
cover
20
.
An
dem
Kupplungsgehäuse
16
ist
abgedichtet
ein
Kupplungsgehäusedeckel
20
befestigt.
EuroPat v2
As
standard,
an
open
clutch
cover
made
of
carbon
fiber
is
installed.
Serienmäßig
ist
ein
offener
Kupplungsdeckel
aus
Kohlefaser
verbaut.
ParaCrawl v7.1
After
installing
the
clutch,
please
check
whether
it
touches
the
clutch
cover.
Nach
dem
Einbau
der
Kupplung
bitte
kontrollieren
ob
diese
den
Kupplungsdeckel
berührt.
ParaCrawl v7.1
The
clutch
system
1
is
therefore
always
aligned
on
the
clutch
cover
3
.
Das
Kupplungssystem
1
ist
damit
immer
am
Kupplungsdeckel
3
ausgerichtet.
EuroPat v2
As
soon
as
the
clutch
cover
is
screwed
on,
the
centrifugal
force
pendulums
are
also
fixed
in
the
axial
direction.
Sobald
der
Kupplungsdeckel
angeschraubt
ist
sind
auch
die
Fliehkraftpendel
in
axialer
Richtung
festgelegt.
EuroPat v2
The
clutch
teeth
interact
with
corresponding
clutch
teeth
of
the
clutch
region
13
a
of
the
clutch
cover
13
.
Die
Kupplungszähne
wirken
mit
korrespondierenden
Kupplungszähnen
des
Kupplungsbereichs
13a
des
Kupplungsdeckels
13
zusammen.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
mount
the
adjusting
device
10
on
the
clutch
cover
50
.
Dies
ermöglicht
es
die
Nachstelleinrichtung
10
am
Kupplungsdeckel
50
zu
montieren.
EuroPat v2
In
the
present
case,
the
clutch
cover
41
is
not
provided
for
the
axial
mounting
of
the
clutch.
Der
Kupplungsdeckel
41
ist
vorliegend
nicht
zur
Axiallagerung
der
Kupplung
vorgesehen.
EuroPat v2
The
clutch
housing
and
clutch
cover
are
situated
coaxially,
and
have
a
common
axis
of
rotation.
Kupplungsgehäuse
und
Kupplungsdeckel
sind
koaxial
zueinander
angeordnet
und
weisen
eine
gemeinsame
Rotationsachse
auf.
EuroPat v2
Clutch
cover
20
has
radially
on
its
inside
an
essentially
round
cylindrical
jacket-like
bearing
body
25
.
Der
Kupplungsdeckel
20
weist
radial
innen
einen
im
Wesentlichen
kreiszylindermantelförmigen
Lagerkörper
25
auf.
EuroPat v2
Hub
part
15
is
supported
on
clutch
cover
20
by
means
of
radial
bearing
device
28
.
Durch
die
Radiallagereinrichtung
28
ist
das
Nabenteil
15
an
dem
Kupplungsdeckel
20
gelagert.
EuroPat v2
Clutch
cover
55
may
also
be
made
in
a
single
piece
with
transmission
housing
section
58
.
Der
Kupplungsdeckel
55
kann
auch
einstückig
mit
dem
Getriebegehäuseabschnitt
58
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Gloss
Black
are
the
clutch
cover,
the
air
filter
and
the
lower
Rockerbox
cover.
Gloss
Black
sind
der
Kupplungsdeckel,
der
Luftfilter
und
die
untere
Rockerbox-Abdeckung.
ParaCrawl v7.1
Install
the
clutch
cover,
and
finally
the
brake
pedal.
Installieren
Sie
die
Kupplung
Deckung,
und
schließlich
das
Bremspedal.
ParaCrawl v7.1
These
annular
segments
are
arranged
on
the
radially
inner
side
of
the
clutch
cover
and
are
connected
thereto
in
a
rotationally
fixed
manner.
Diese
Ringsegmente
sind
an
der
radialen
Innenseite
des
Kupplungsdeckels
angeordnet
und
mit
diesem
drehfest
verbunden.
EuroPat v2
A
new
O-ring
for
the
clutch
cover,
the
woodruff
key
and
a
new
clutch
nut
are
also
included.
Ein
neuer
O-Ring
für
den
Kupplungsdeckel,
der
Halbmondkeil
sowie
eine
neue
Kupplungsmutter
liegen
ebenfalls
anbei.
ParaCrawl v7.1
The
somewhat
different
clutch
cover........,
makes
the
motorcycle
look
better
than
with
the
original
cover.
Der
etwas
andere
Kupplungsdeckel........,
wertet
das
Motorrad
gegenüber
dem
original
Deckel
erheblich
auf.
ParaCrawl v7.1
The
clutch
cover
8
is
driven
by
the
crankshaft
9
of
an
internal
combustion
engine—not
depicted
in
detail.
Das
Kupplungsgehäuse
8
wird
von
der
Kurbelwelle
9
einer
nicht
näher
dargestellten
Brennkraftmaschine
angetrieben.
EuroPat v2
Furthermore,
it
has
proved
advantageous,
when
the
clutch
cover
is
supported
rotatably
on
the
transmission
housing.
Weiterhin
hat
sich
als
vorteilhaft
gezeigt,
wenn
das
Kupplungsgehäuse
verdrehbar
am
Getriebegehäuse
abgestützt
ist.
EuroPat v2
In
this
exemplary
embodiment
the
actuating
system
52
is
connected
via
a
cap
bearing
50
to
the
clutch
cover
48
.
In
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
das
Betätigungssystem
52
über
ein
Deckellager
50
mit
dem
Kupplungsdeckel
48
verbunden.
EuroPat v2
The
edge
section
of
the
clutch
cover
13
which
protrudes
radially
outward
serves
as
a
counter
bearing
for
the
release
spring
13
d
.
Der
radial
nach
außen
vorstehende
Randabschnitt
des
Kupplungsdeckels
13
dient
als
Gegenlager
für
die
Lösefeder
13d.
EuroPat v2
Together
with
the
clutch
cover,
the
clutch
disc
deals
with
separating
and
connecting
the
motor
and
drive
assembly.
Zusammen
mit
der
Druckplatte
sorgt
die
Mitnehmerscheibe
für
das
Trennen
und
Verbinden
von
Motor
und
Antriebstrang.
ParaCrawl v7.1
A
new
O-ring
for
the
clutch
cover,
the
half-moon
wedge
and
a
new
clutch
nut
are
also
enclosed.
Ein
neuer
O-Ring
für
den
Kupplungsdeckel,
der
Halbmondkeil
sowie
eine
neue
Kupplungsmutter
liegen
ebenfalls
anbei.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
clutch
cover
acts
as
an
overload
protection
(e.g.
switching
errors)
for
the
whole
drive
train.
Außerdem
dient
die
Druckplatte
als
Überlastschutz
(z.B.
bei
Schaltfehlern)
für
den
gesamten
Antriebsstrang.
ParaCrawl v7.1