Übersetzung für "Closely coordinate" in Deutsch
The
Head
of
Mission
shall
coordinate
closely
with
Member
States
present
in
South
Sudan.
Der
Missionsleiter
stimmt
sich
eng
mit
den
in
Südsudan
vertretenen
Mitgliedstaaten
ab.
DGT v2019
Those
liaison
officers
shall
coordinate
closely
with
Union
delegations.
Diese
Verbindungsbeamten
stimmen
sich
eng
mit
den
Delegationen
der
Union
ab.
TildeMODEL v2018
The
European
Union
and
its
Member
States
closely
coordinate
their
approaches
to
these
issues.
Die
Europäische
Union
und
ihre
Mitgliedstaaten
stimmen
ihr
Vorgehen
in
diesen
Fragen
eng
miteinander
ab.
Europarl v8
In
the
field
of
financial
cooperation,
the
contracting
parties
will
inevitably
need
to
closely
coordinate
available
funds.
Bei
der
finanziellen
Zusammenarbeit
ist
eine
enge
Koordinierung
der
verfügbaren
Mittel
zwischen
den
Vertragsparteien
unerläßlich.
TildeMODEL v2018
The
Head
of
Mission
shall
coordinate
closely
with
the
EU
Heads
of
Missions
in
BiH.
Der
Missionsleiter
stimmt
sich
eng
mit
den
Missionschefs
der
EU
in
Bosnien
und
Herzegowina
ab.
DGT v2019
The
Head
of
Mission
shall
coordinate
closely
with
the
Union
Heads
of
Missions
in
BiH.
Der
Missionsleiter
stimmt
sich
eng
mit
den
Missionschefs
der
Union
in
Bosnien
und
Herzegowina
ab.
DGT v2019
The
Head
of
Mission
shall
coordinate
closely
with
Member
States’
Heads
of
Missions
present
in
Niger.
Der
Missionsleiter
stimmt
sich
eng
mit
den
in
Niger
vertretenen
Leitern
der
Vertretungen
der
Mitgliedstaaten
ab.
DGT v2019
The
Head
of
Mission
shall
coordinate
closely
with
Member
States’
Heads
of
Mission
present
in
Libya.
Der
Missionsleiter
stimmt
sich
eng
mit
den
in
Libyen
vertretenen
Leitern
der
Vertretungen
der
Mitgliedstaaten
ab.
DGT v2019
The
Head
of
Mission
shall
coordinate
closely
with
the
Heads
of
the
diplomatic
missions
of
the
relevant
Member
States.
Der
Missionsleiter
stimmt
sich
eng
mit
den
Missionschefs
der
diplomatischen
Vertretungen
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
ab.
DGT v2019
The
Head
of
Mission
shall
coordinate
closely
with
Heads
of
the
diplomatic
missions
of
Member
States.
Der
Missionsleiter
stimmt
sich
eng
mit
den
Leitern
der
diplomatischen
Vertretungen
der
Mitgliedstaaten
ab.
DGT v2019
To
that
end,
the
competent
services
of
the
Commission
and
of
Parliament
shall
closely
coordinate
the
implementation
of
this
Annex.
Zu
diesem
Zweck
koordinieren
die
zuständigen
Dienststellen
der
Kommission
und
des
Parlaments
die
Durchführung
dieses
Anhangs.
DGT v2019
The
Commission
will
closely
coordinate
all
actions
with
Member
States
and
other
competent
bodies.
Die
Kommission
wird
sämtliche
Maßnahmen
mit
den
Mitgliedstaaten
und
anderen
zuständigen
Stellen
in
enger
Absprache
koordinieren.
TildeMODEL v2018
To
this
end
Member
States
will
also
continue
to
coordinate
closely
with
the
international
financial
community.
Zu
diesem
Zweck
werden
sich
die
Mitgliedstaaten
außerdem
weiterhin
eng
mit
der
internationalen
Finanzgemeinschaft
abstimmen.
TildeMODEL v2018
EU
delegations
in
Vienna
will
continue
to
coordinate
closely
on
this
issue.
Die
Delegationen
der
EU
werden
sich
in
Wien
weiterhin
eng
in
dieser
Frage
abstimmen.
TildeMODEL v2018
During
the
complete
course
of
the
project
our
consultants
coordinate
closely
with
the
responsible
people
in
the
company:
Während
des
gesamten
Projektablaufs
stimmen
sich
unsere
Berater
eng
mit
den
Verantwortlichen
im
Unternehmen
ab:
CCAligned v1
They
agreed
that
Europe
and
the
United
States
would
closely
coordinate
the
way
forward.
Sie
vereinbarten
eine
enge
Abstimmung
Europas
und
der
Vereinigten
Staaten
über
das
weitere
Vorgehen.
ParaCrawl v7.1
For
that
reason,
the
Quartet
agreed
in
Madrid
to
coordinate
closely
on
its
activities
in
the
Middle
East
.
In
Madrid
vereinbarte
das
Quartett
deshalb,
seine
"Aktivitäten
im
Nahen
Osten"
eng
abzustimmen.
ParaCrawl v7.1
The
EFTA
Surveillance
Authority
shall
coordinate
closely
with
the
Commission
whenever
it
is
called
to
undertake
tasks
relating
to
the
EFTA
States
for
which
the
Commission
is
responsible
with
respect
to
the
EU
Member
States
pursuant
to
Directive
2003/87/EC,
Commission
Regulation
(EC)
No
2216/2004
[14],
Commission
Decision
2007/589/EC
[15]
and
Commission
Decision
2006/780/EC
[16].
Die
EFTA-Überwachungsbehörde
arbeitet
eng
mit
der
Kommission
zusammen,
wenn
sie
Aufgaben
in
Bezug
auf
die
EFTA-Staaten
ausführt,
für
die
in
Bezug
auf
die
EU-Mitgliedstaaten
gemäß
der
Richtlinie
2003/87/EG,
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2216/2004
der
Kommission
,
der
Entscheidung
2007/589/EG
der
Kommission
[14],
der
Entscheidung
2007/589/EG
der
Kommission
[15]
und
der
Entscheidung
2006/780/EG
der
Kommission
[16]
die
Kommission
zuständig
ist.
DGT v2019
Moreover,
I
believe
that
the
International
Monetary
Fund,
the
Bank
for
International
Settlements,
the
World
Bank
and
even
the
World
Trade
Organisation
must
cooperate
more
closely
and
coordinate
their
operations.
Außerdem
meine
ich
auch,
daß
der
Internationale
Währungsfonds,
die
Bank
für
den
internationalen
Zahlungsausgleich,
die
Weltbank,
aber
auch
die
Welthandelsorganisation
enger
und
koordiniert
zusammenarbeiten
müssen.
Europarl v8
The
EFTA
Surveillance
Authority
shall
coordinate
closely
with
the
Commission
whenever
it
is
called
to
undertake
tasks
relating
to
the
EFTA
States
for
which
the
Commission
is
responsible
with
respect
to
the
EC
Member
States
pursuant
to
Directive
2003/87/EC,
Regulation
(EC)
No
2216/2004,
Decision
2004/156/EC
and
Decision
2006/780/EC.
Die
EFTA-Überwachungsbehörde
arbeitet
eng
mit
der
Kommission
zusammen,
wenn
sie
Aufgaben
in
Bezug
auf
die
EFTA-Staaten
ausführt,
für
die
in
Bezug
auf
die
EG-Mitgliedstaaten
gemäß
der
Richtlinie
2003/87/EG,
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2216/2004,
der
Entscheidung
2004/156/EG
und
der
Entscheidung
2006/780/EG
die
Kommission
zuständig
ist.
DGT v2019
Without
prejudice
to
the
chain
of
command,
the
EU
Commanders
shall
coordinate
closely
with
the
EUSR
in
BiH
with
a
view
to
ensure
consistency
of
the
EU
military
operation
with
the
broader
context
of
the
EU
activities
in
BiH.
Unbeschadet
der
Befehlskette
stimmen
sich
die
Commander
der
EU
eng
mit
dem
EUSR
in
Bosnien
und
Herzegowina
ab,
um
zu
gewährleisten,
dass
sich
die
militärische
Operation
der
EU
in
den
allgemeinen
Kontext
der
Maßnahmen
der
EU
in
Bosnien
und
Herzegowina
einfügt.
DGT v2019
My
personal
view
is
that
it
is
high
time
for
all
the
international
institutions,
wherever
they
are
based,
to
cooperate
more
closely
and
to
coordinate
their
respective
policies
more
effectively
than
they
have
done
so
far.
Ich
kann
Ihnen
sagen,
dass
ich
es
persönlich
für
höchste
Zeit
halte,
dass
alle
internationalen
Gremien,
wo
auch
immer
sie
angesiedelt
sein
mögen,
enger
zusammenarbeiten
und
ihre
entsprechenden
Politiken
besser
koordinieren
als
bisher.
Europarl v8
We
encourage
the
International
Monetary
Fund
to
facilitate
the
timely
detection
of
external
vulnerability
through
well
designed
surveillance
and
early
warning
systems
and
to
coordinate
closely
with
relevant
regional
institutions
or
organizations,
including
the
regional
commissions.
Wir
ermutigen
den
Internationalen
Währungsfonds,
die
rechtzeitige
Erkennung
der
Anfälligkeit
für
Störungen
von
außen
durch
gut
geplante
Überwachungs-
und
Frühwarnsysteme
zu
erleichtern
und
sich
mit
den
zuständigen
Regionalinstitutionen
beziehungsweise
-organisationen,
namentlich
den
Regionalkommissionen,
eng
abzustimmen.
MultiUN v1
When
the
time
comes
to
lift
the
sanctions,
Europe
must
coordinate
closely
with
the
US
in
order
to
maximize
the
move’s
effectiveness.
Wenn
die
Zeit
gekommen
sein
wird,
die
Sanktionen
aufzuheben,
muss
Europa
seine
Aktivitäten
mit
den
USA
koordinieren,
um
die
Wirksamkeit
des
Schritts
zu
maximieren.
News-Commentary v14
The
Union
and
the
Member
States
concerned
shall,
within
the
framework
of
their
respective
competences,
adopt
and
closely
coordinate
measures
for
the
development
and
promotion
of
rail
and
combined
transport
for
the
trans-Alpine
carriage
of
goods.
Die
Union
und
die
betroffenen
Mitgliedstaaten
ergreifen
im
Rahmen
ihrer
jeweiligen
Zuständigkeiten
Maßnahmen
zur
Entwicklung
und
Förderung
des
Schienenverkehrs
und
des
kombinierten
Verkehrs
für
die
Güterbeförderung
durch
die
Alpen
und
sorgen
für
eine
enge
Koordinierung
dieser
Maßnahmen.
EUconst v1