Übersetzung für "Close to unity" in Deutsch
An
annual
exacerbation
rate
ratio
of
0.98,
i.e.
very
close
to
unity
for
the
comparison
of
Iffeza
500µg/20µg
versus
fluticasone
propionate
500µg
+
formoterol
fumarate
24µg
was
therefore
suggestive
of
non-inferiority
but
was
not
statistically
definitive.
Ein
jährliches
Exazerbationsratenverhältnis
von
0,98,
das
der
Einheit
zum
Vergleich
von
Iffeza
500
µg/20
µg
gegenüber
Fluticasonpropionat
500
µg
+
Formoterolfumarat
24
µg
sehr
nah
ist,
deutete
daher
auf
eine
Nichtunterlegenheit
hin,
die
allerdings
nicht
statistisch
definitiv
war.
ELRC_2682 v1
An
annual
exacerbation
rate
ratio
of
0.98,
i.e.
very
close
to
unity
for
the
comparison
of
Flutiform
500µg/20µg
versus
fluticasone
propionate
500µg
+
formoterol
fumarate
24µg
was
therefore
suggestive
of
non-inferiority
but
was
not
statistically
definitive.
Ein
jährliches
Exazerbationsratenverhältnis
von
0,98,
das
der
Einheit
zum
Vergleich
von
Flutiform
500
µg/20
µg
gegenüber
Fluticasonpropionat
500
µg
+
Formoterolfumarat
24
µg
sehr
nah
ist,
deutete
daher
auf
eine
Nichtunterlegenheit
hin,
die
allerdings
nicht
statistisch
definitiv
war.
ELRC_2682 v1
While
discounting
some
of
these
findings
for
reasons
of
upward
bias
(in
econometric
techniques),
his
overall
conclusion.is
that
the
amount
of
spending
induced
by
these
grants
tends
to
be
close
to
unity
(as
large
as
the
grant
itself
or
a
little
more)
and
therefore
somewhat
more
than
for
the
openended
specific
purpose
grants.
Trotz
gewisser
Abstriche,
die
an
diesen
Ergebnissen
wegen
der
Verzerrungen
nach
oben
(bei
ökonometrischen
Techniken)
zu
machen
sind,
ist
seine
allgemeine
Schlussfolgerung,
dass
die
Höhe
der
durch
diese
Zuweisungen
induzierten
Ausgaben
in
der
Nahe
von
eins
(d.h.
gleichgross
oder
etwas
grösser
als
die
Zuweisung
selbst)
und
damit
etwas
über
der
bei
den
unbeschränkten
zweckgebundenen
Zuweisungen
liegt.
EUbookshop v2
Income
elasticities
for
exports
close
to
unity
for
consumer
goods
after
1973
(stiffer
competition
from
the
developing
countries
and
the
newly
industrializing
countries),
except
in
Germany
and
Japan
(the
latter
having
vigorously
reined
back
the
growth
in
imports
of
these
goods),
while
it
was
lower
for
intermediate
products
(except
in
Italy
and
the
United
Kingdom).
So
sind
die
Ausfuhrelastizitäten
im
Verhältnis
zur
Nachfrage
für
die
europäischen
Länder
nach
1973
bei
Verbrauchsgütern
des
laufenden
Bedarfs
und
bei
Ausrüstungsgütern
(mit
Ausnahme
Italiens)
niedriger
und
im
Gegensatz
dazu
bei
Nahrungsmitteln
(mit
Ausnahme
des
Vereinigten
Königreichs)
und
Zwischenprodukten
(mit
Ausnahme
Belgiens
und
der
Niederlande)
höher.
EUbookshop v2
Furthermore,
winding
factors
close
to
unity
can
be
achieved,
leads
to
better
utilization
of
the
electrical
synchronous
machine.
Außerdem
können
die
Wicklungsfaktoren
nahe
eins
erreicht
werden,
was
zu
einer
Verbesserung
der
Ausnutzung
der
elektrischen
Synchronmaschine
führt.
EuroPat v2
Only
a
small
number
of
compounds
are
stable
in
the
conditions
mentioned
initially,
with
lithium
activity
close
to
unity
on
the
one
hand
and
an
oxidation
potential
of
more
than
about
4
V
with
respect
to
lithium
on
the
other
hand.
Nur
wenige
Verbindungen
sind
unter
den
eingangs
genannten
Bedingungen,
Lithiumaktivität
nahe
eins
auf
der
einen
Seite,
ein
oxidatives
Potential
von
mehr
als
4
V
gegen
Lithium
auf
der
anderen
Seite,
stabil.
EuroPat v2
The
negative
electrode,
which
is
normally
based
on
carbon,
has
a
lithium
activity
close
to
unity
when
the
cell
is
in
the
fully
charged
state,
which
is
generally
4.2
V.
This
means
that,
although
the
active
material
is
a
carbon
modification,
the
reduced
potential
with
the
fully
charged
cell
can
be
compared
with
that
of
metallic
lithium.
Die
üblicherweise
kohlenstoffbasierte
negative
Elektrode
besitzt
in
vollgeladenem
Zustand
der
Zelle,
dies
sind
in
der
Regel
4,2
V,
eine
Lithiumaktivität
nahe
eins,
das
heißt,
obwohl
das
aktive
Material
eine
Kohlenstoffmodifikation
ist,
kann
bei
voll
geladener
Zelle
das
reduzierende
Potential
mit
dem
von
metallischem
Lithium
verglichen
werden.
EuroPat v2
With
an
elasticity
of
substitution
between
the
factors
of
production
close
to
unity
in
the
longer
run
(as
is
suggested
by
available
econometric
studies)
the
income
shares
would
tend
to
remain
constant—an
increase
in
the
relative
price
of
one
factor
being
largely
compensated
by
a
lower
demand
in
volume
terms
for
this
factor.
Liegt
die
längerfristige
Substitutionselastizität
zwischen
den
Produktionsfaktoren
nahe
dem
Wert
1
(worauf
die
vorliegenden
ökonometrischen
Untersuchungen
hindeuten),
würden
die
Einkommensquoten
dazu
tendieren,
konstant
zu
bleiben,
wobei
ein
Anstieg
im
relativen
Preis
eines
Faktors
durch
eine
niedrigere
volumenmäßige
Nachfrage
nach
diesem
Faktor
in
hohem
Maße
ausgeglichen
wird.
EUbookshop v2
If
the
assumption
of
linearity
were
applicable
only
if
the
correlations
were
close
to
unity,
it
would
rarely
be
justified
and,
in
general,
would
not
be
very
practicable.
Wenn
die
Linearitätshypothese
nur
dann
bejaht
werden
beämte,
wenn
die
Korrelationen
nahe
1
sind,
so
wäre
sie
selten
gerechtfertigt
und
insgesamt
kaum
zutreffend.
EUbookshop v2
Since
long
chains
of
these
cells
are
required
for
many
applications,
the
transfer
efficiency
of
each
cell
must
be
very
close
to
unity
and
that
transfer
efficiency
must
not
be
different
between
that
for
the
transfer
of
a
binary
zero
signal
and
that
for
the
transfer
of
a
binary
one
signal.
Da
lange
Ketten
dieser
Zellen
für
viele
Anwendungen
notwendig
sind,
muß
die
Übertragungseffizienz
jeder
Zelle
nahe
bei
1
liegen
und
darf
nicht
unterschiedlich
sein
bei
der
Übertragung
einer
binären
0
oder
bei
der
Übertragung
eines
binären
1--Signals.
EuroPat v2
Curve
a
shows
that
the
ratio
was
close
to
unity
for
all
rainfall
rates,
i.e.
the
data
were
representative
of
the
summers
(in
fact,
the
asymptote
is
at
1.3).
Kurve
a
zeigt,
daß
das
Verhältnis
für
alle
Regenraten
nahe
bei
Eins
liegt,
d.h.
die
Daten
waren
repräsentativ
für
die
Sommer
(die
Asymptote
liegt
bei
1.3).
EUbookshop v2
Here
several
lines
of
preparation
are
to
be
distinguished,
which,
as
OT
reveal
their
draws
to
its
close,
tends
to
unity.
Hier
sind
mehrere
Vorbereitungslinien
zu
unterscheiden,
die,
wenn
OT
ihre
Endpunkte
offen
legt,
zur
Einheit
tendieren.
ParaCrawl v7.1
Chief
amongst
these
is
the
clear
empirical
finding
that
actual
hours
and
normal
weekly
hours
co-vary
positively
with
an
elasticity
close
to
unity.
Unter
diesen
ist
an
zentraler
Stelle
das
eindeutige
empirische
Ergebnis,
dass
die
tatsächliche
Arbeitszeit
und
die
Normalarbeitszeit
miteinander
positiv
korreliert
sind,
mit
einer
Elastizität
nahe
eins.
ParaCrawl v7.1
Now
that
we
are
coming
close
to
actual
unity
in
the
Party
and
to
the
creation
of
a
real
leading
centre,
we
must
well
remember
that
this
centre
will
be
powerless
if
we
do
not
at
the
same
time
introduce
the
maximum
of
decentralisation
both
with
regard
to
responsibility
to
the
centre
and
with
regard
to
keeping
it
informed
of
all
the
cogs
and
wheels
of
the
Party
machine.
Jetzt,
wo
wir
die
tatsächliche
Einigung
der
Partei
und
die
Schaffung
einer
wirklich
zentralen
Leitung
unmittelbar
in
Angriff
nehmen,
müssen
wir
uns
besonders
fest
einprägen,
daß
diese
Leitung
machtlos
sein
wird,
wenn
wir
nicht
gleichzeitig
eine
maximale
Dezentralisation
durchführen,
sowohl
hinsichtlich
der
Verantwortung
ihr
gegenüber
als
auch
hinsichtlich
ihrer
Unterrichtung
über
alle
Räder
und
Rädchen
der
Parteimaschine.
ParaCrawl v7.1
This
should
confirm
our
earlier
assertion
that
the
displacement
factor
is
close
to
unity
and
the
distortion
power
factor
is
the
dominant
term
in
Equation
8.
Dies
sollte
unsere
frÃ1?4here
Behauptung
bestätigen,
dass
der
Verschiebungsfaktor
nahe
bei
Eins
liegt
und
der
Verzerrungsleistungsfaktor
der
dominierende
Ausdruck
in
Gleichung
8
ist.
ParaCrawl v7.1
It
is
true
that
just
at
the
end
of
the
development
of
the
revolution,
when
the
most
terrible
crisis
breaks
out,
when
we
are
quite
close
to
victory,
the
unity
of
the
bourgeois
classes
will
perhaps
disappear,
and
some
of
the
petty
bourgeois
and
peasants
will
come
to
us.
Freilich,
ganz
am
Ende
der
Entwicklung,
der
Revolution,
wenn
die
fürchterlichste
Krise
da
ist,
wenn
wir
dem
Siege
ganz
nahe
sind,
dann
wird
die
Einheit
der
bürgerlichen
Klassen,
vielleicht,
verschwinden
und
einige
kleinbürgerliche
und
kleinbäuerliche
zu
uns
kommen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
this
system
favours
the
major
urban
areas
and
in
particular
Paris
because
of
the
commercial
attraction
they
hold
for
the
areas
they
dominate,
the
regression
equation
relating
the
guarantee
grants
from
the
VRTS
in
I975
to
households'
total
gross
income
(expressed
as
per
capita
index
with
a
base
of
100
for
France
as
a
whole)
gives
an
income
elasticity
for
these
grants
that
is
very
close
to
unity
:
Ferner
begünstigt
diese
Verteilung
die
Grosstädte
und
insbesondere
Paris
wegen
der
kommerziellen
Anziehungskraft,
die
von
diesen
Städten
auf
die
umliegenden
Gebiete
ausgeht.
Die
Regressionsgleichung
der
Garantiezuweisungen
der
VRTS
von
1975
im
Verhältnis
zum
globalen
Bruttoeinkommen
der
privaten
Haushalte
(ausgedrückt
als
Index
je
Einwohner
mit
der
Basis
IOC
für
ganz
Frankreich)
lässt
erkennen,
dass
die
Elastizität
dieser
Zuweisung
im
Verhältnis
zum
Einkommen
nahe
bei
liegt
:
EUbookshop v2
Prof.
Milan
KATUNINEC
from
Trnava
described
to
the
year
1989
and
the
fall
of
the
communist
system
in
Central
and
Eastern
Europe:
"Never
before
in
Europe
has
Europe
come
so
close
to
unity
in
freedom."
Prof.
Milan
KATUNINEC
aus
Trnava
beschrieb
zum
Jahr
1989
und
dem
Fall
des
kommunistischen
Systems
in
Mittel-
und
Osteuropa:
„Nie
zuvor
in
der
Geschichte
ist
Europa
der
Einheit
in
Freiheit
so
nahegekommen.“
Durch
die
digitale
Revolution
sei
derzeit
wieder
ein
gewaltiger
Veränderungsprozess
im
Laufen.
ParaCrawl v7.1