Übersetzung für "Close insight" in Deutsch

As investors do not have close insight in internal procedures of credit rating agencies a partial reversal of the burden of proof with regard to the existence of an infringement and the infringement's impact on the rating outcome seems to be appropriate if the investor has made a reasonable case in favour of the existence of such an infringement.
Da die Anleger keinen näheren Einblick in die internen Verfahren der Ratingagenturen haben, erscheint eine teilweise Umkehr der Beweislast bezüglich des Vorliegens einer Verletzung und des Einflusses der Verletzung auf das Ratingergebnis angemessen, wenn der Anleger gute Gründe dafür vorgetragen hat, dass eine solche Verletzung vorliegt.
TildeMODEL v2018

As retail investors in general do not have close insight as to the internal procedures of investment product manufacturers, a reversal of the burden of proof should be established.
Da Kleinanleger im Allgemeinen keinen genauen Einblick in die internen Verfahren des Anlageproduktanbieters haben, sollte eine Umkehr der Beweislast eingeführt werden.
TildeMODEL v2018

Thanks to business presentations on the topics, "Black Economic Empowerment", "Branding South Africa" and "Social Structural Change", the students received close insight into the economic, political and social situation in South Africa.
In Business Vorträgen zu den Themen "Black Economic Empowerment", "Branding South Africa" und "Social Structural Change" haben die Studenten einen guten Einblick in die wirtschaftliche, politische und soziale Lage in Südafrika erhalten.
ParaCrawl v7.1

A guided tour through the company and a lecture held by sales director Hermann Hugger gave the participants a close insight into the broad field of products of Handtmann’s long-term supplier.
Bei einer geführten Tour durch das auf Mess- und Prüftechnik spezialisierte Unternehmen und einem informativen Vortrag durch Vertriebsleiter Hermann Hugger erhielten die Gäste einen Einblick in die breite Produktpalette des langjährigen Handtmann Zulieferers.
ParaCrawl v7.1

State Secretary Beerfeltz used the opportunity to get to know PTB's staff members who are active in this field and was given a close insight into some of the projects.
Staatssekretär Beerfeltz nutzte die Gelegenheit, die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der PTB, die in diesem Bereich tätig sind, kennenzulernen und bekam einen näheren Einblick in einige der Projekte.
ParaCrawl v7.1

The visitors can catch hold of many more experiments related to cosmic radiation, e.g. a spark chamber which visualizes the permanent rain of cosmic particles, a plasma globe with "lightsabers" or the brand new 3D movie "Inside LHC" with very close insight into the world's largest particle accelerator at CERN.
Zu sehen und zum Anfassen gibt es weitere Experimente zur kosmischen Strahlung wie etwa eine Funkenkammer, die den ständigen "Regen" von kosmischen Teilchen sichtbar macht, eine Plasmakugel mit "Lichtschwertern" sowie den brandaktuellen 3D-Film "Inside LHC" mit hautnahen Einblicken in den größten Teilchenbeschleuniger der Welt am CERN.
ParaCrawl v7.1

Along with a detailed explanation on what exactly cryptocurrencies are and why they are considered a revolutionary new form of online investing, our event guests will be able to get a close insight into how cryptocurrency trading works on the MT5 platform.
Neben einer detaillierten Erläuterung darüber, was Kryptowährungen genau sind und warum sie eine vollkommen neue Art der Online-Kapitalanlage darstellen, bekommen unsere Veranstaltungsgäste einen tiefen Einblick in den Handel von Kryptowährungen auf der MT5-Plattform.
ParaCrawl v7.1

The tunnel, dug into the Lagazuoi Mountain during the First World War, provides a close-up insight into the lives of the Alpini soldiers during the First World War.
Der Felsstollen im Lagazuoi Berg ermöglicht eine hautnahe Einsicht im Leben der Alpini Soldaten während des Ersten Weltkriegs.
ParaCrawl v7.1

He also toured with Giora Feidman and this has given him a close insight into the workings of a unique lineup such as Quadro Nuevo.
Daneben tourt er als Akkordeonist mit Giora Feidman und ist so mit der Musizierweise einer speziellen Besetzung wie Quadro Nuevo bestens vertraut.
ParaCrawl v7.1

Diverse tours offer an especially close insight into the fascinating world of the airport and they will interest young and old alike.
Einen besonders hautnahen Einblick in die faszinierende Welt des Flughafens bieten die verschiedenen Rundfahrten, die für Jung und Alt gleichermaßen interessant sind.
ParaCrawl v7.1

The 15 component parts offer a broad variety of options: their visitor centres allow a close insight into valuable ecosystem of the European Beech forests with their flora and fauna, guided tours and hands-on activities transform an excursion in the World Heritage site into a special experience!
Dazu bieten die einzelnen Gebiete ein Vielzahl von Möglichkeiten: mit ihren Besucherzentren ermöglichen sie Einblick in das wertvolle Ökosystem der europäischen Buchenwälder mit ihrer Flora und Fauna, geführte Touren und Mitmach-Angebote vor Ort machen den Ausflug ins Weltnaturerbe zu einem besonderen Erlebnis!
ParaCrawl v7.1

The film focuses on the Cologne homeless man, Klaus, who allows a very close insight into his life on the street: He tells of his violent father, how he grew up in different children's homes and became a criminal at an early age, and that finally a broken relationship was the catalyst for his suddenly no longer having a roof over his head.
Im Fokus des Films steht der Kölner Obdachlose Klaus, der einen sehr intimen Einblick in sein Leben auf der Straße gewährt: Er erzählt von seinem gewalttätigen Vater, dass er in verschiedenen Jugendheimen aufgewachsen ist und schon früh kriminell geworden ist, und dass letztliche eine zerbrochene Beziehung dazu geführt hat, dass er plötzlich kein Dach mehr über dem Kopf hatte.
ParaCrawl v7.1

Our insight closes the book, ends the fairy tale, and returns us to reality.
Unsere Einsicht schließt das Buch, beendet das Märchen und bringt uns zur Wirklichkeit zurück.
ParaCrawl v7.1

Exemplary studies from pietism research, historical disaster studie s, interdisciplinary environmental history and the history of transnational connectivity provide close-up insights into a plurality of lifeworlds and environments.
Exemplarische Studien aus Pietismusforschung, Historischer Katastrophenforschung, interdiszi- plinärer Umweltgeschichte und transnationaler Verflechtungsgeschichte eröffnen Einblicke in eine Pluralität von Lebenswelten und Umgebungen aus der Nähe.
ParaCrawl v7.1

The students were in the position to deepen their intercultural competences and received also close insights into the economy and the countries culture up-front.
Dort konnten die Studentinnen und Studenten ihre interkulturellen Kompetenzen vertiefen und erhielten hautnah Einblicke in Wirtschaft und Kultur des Landes.
ParaCrawl v7.1

Exemplary studies from pietism research, historical disaster studies, interdiciplinary environmental history and the history of transnational connectivity provide close-up insights into a plurality of lifeworlds and environments.
Exemplarische Studien aus Pietismusforschung, Historischer Katastrophenforschung, interdisziplinärer Umweltgeschichte und transnationaler Verflechtungsgeschichte eröffnen Einblicke in eine Pluralität von Lebenswelten und Umgebungen aus der Nähe.
ParaCrawl v7.1

I have close insights on the methodology that clinical trials undergo and in-depth knowledge of the specific terminology of these materials.
Ich bin engstens mit der Methodologie der klinischen Untersuchungen vertraut und kenne die Sonderterminologie, die in diesen Materialien verwendet wird.
CCAligned v1

According to a recent McKinsey survey, sales departments with access to reliable customer insights close 82% more deals than sales teams without those insights.
Laut einer aktuellen McKinsey-Befragung machen Vertriebsabteilungen mit Zugriff auf zuverlässige Customer Insights 82 % mehr Abschlüsse als Sales-Teams, die ohne diese Insights auskommen müssen.
ParaCrawl v7.1

The participants later got close insights into the current developments and future trends of each of the automotive, space and logistics sectors through an interactive tour.
Ein interaktiver Rundgang vermittelte den Teilnehmern später Einblicke aus erster Hand in die aktuellen Entwicklungen und zukünftigen Trends in Raumfahrt, Automobiltechnik und Logistik.
ParaCrawl v7.1