Übersetzung für "Clinker production" in Deutsch
Burning
used
tires
in
the
rotary
tubular
kiln,
however,
can
present
difficulties
in
the
overall
cement
clinker
production
line.
Die
Altreifenverbrennung
im
Drehrohrofen
kann
aber
in
der
gesamten
Zementklinkerproduktionslinie
Schwierigkeiten
bereiten.
EuroPat v2
In
cement
clinker
production,
raw
cement
powder
is
pre-heated
and
calcined,
whereby
CO
2
escapes.
Bei
der
Zementklinkerherstellung
wird
Zementrohmehl
vorgewärmt
und
kalziniert,
wobei
CO
2
entweicht.
EuroPat v2
In
the
practice
of
cement
clinker
production,
two
variants
of
the
use
of
secondary
fuel
have
been
applied
to
a
fairly
great
extent.
In
der
Praxis
der
Zementklinkerherstellung
haben
lediglich
zwei
Varianten
des
Einsatzes
von
Sekundärbrennstoff
grössere
Anwendung
gefunden.
EuroPat v2
One
example
of
such
an
industrial
process
is
the
production
of
cement
clinker
in
production
facilities
with
rotary
kilns
and
suspension-type
gas
heat
exchangers.
Ein
Beispiel
dafür
ist
die
Herstellung
von
Zementklinker
in
Produktionsanlagen
mit
Drehrohrofen
und
Schwebegaswärmetauscher.
EuroPat v2
The
new
energy-efficient
kiln
line
at
the
Shurovo
plant
started
clinker
production
at
the
end
of
2010.
Die
neue,
energieeffiziente
Ofenlinie
im
Werk
Shurovo
hat
Ende
2010
mit
der
Klinkerproduktion
begonnen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
additional
heat
circuit
created
by
integrating
the
waste
reprocessing
method
according
to
the
invention
in
the
cement
clinker
production
plant
is
closed.
Damit
schließt
sich
der
durch
die
Integration
der
erfindungsgemäßen
Abfallaufbereitung
in
die
Zementklinkerherstellungsanlage
ausgebildete
zusätzliche
Wärmekreislauf.
EuroPat v2
The
heat
from
the
heat
exchanger
15
may
be
supplied
to
the
cement
clinker
production
process
via
line
17
.
Die
Wärme
aus
dem
Wärmetauscher
15
kann
über
eine
Leitung
17
wiederum
dem
Zementklinkerherstellungsprozess
zugeführt
werden.
EuroPat v2
It
would
be
more
economical
to
use
the
waste
heat
from
the
preheater
of
the
cement
clinker
production
plant
for
the
drying
process.
Wirtschaftlicher
wäre
es,
die
Abwärme
aus
dem
Vorwärmer
der
Zementklinkerherstellungsanlage
für
die
Trocknung
zu
nutzen.
EuroPat v2
A
problem
affecting
the
operation
of
cement
clinker
production
is
the
formation
and/or
release
of
a
series
of
pollutants.
Problematisch
beim
Prozess
der
Zementklinkerherstellung
ist
die
Entstehung
bzw.
Freisetzung
einer
Reihe
von
Schadstoffen.
EuroPat v2
GBS
is
a
by-product
of
steel
production
that
is
used
as
a
substitute
for
clinker
in
the
production
of
cement
and,
in
its
ground
form,
as
a
substitute
for
cement
in
the
production
of
concrete.
Hüttensand
ist
ein
Nebenprodukt
der
Stahlproduktion,
das
anstelle
von
Klinker
bei
der
Herstellung
von
Zement
und
in
seiner
Grundform
als
Ersatz
für
Zement
bei
der
Betonherstellung
eingesetzt
wird.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
Commission's
investigation
showed
that
Holcim
and
Cemex
West
are
the
main
German
suppliers
of
granulated
blast
furnace
slag
(“GBS”),
a
by-product
of
steel
production
that
is
used
as
a
substitute
to
clinker
for
the
production
of
cement
and
as
a
substitute
to
cement
for
the
production
of
concrete.
Ferner
ergab
die
Untersuchung
der
Kommission,
dass
Holcim
und
Cemex
West
die
wichtigsten
deutschen
Lieferanten
von
Hüttensand
sind,
ein
Nebenprodukt
der
Stahlproduktion,
das
zur
Substitution
von
Klinker
bei
der
Zementherstellung
und
zur
Substitution
von
Zement
bei
der
Betonherstellung
dient.
TildeMODEL v2018
As
seed
clinker
a
fraction
of
approximately
1
to
3
mm
mesh
size
screened
out
of
the
clinker
production
can
preferably
be
used
or,
in
the
start-up
state
of
the
appertaining
production
plant
a
clinker
fraction
suitably
produced
externally
can
be
used.
Als
Saatklinker
kann
bevorzugt
eine
aus
der
Klinkerproduktion
abgesiebte
Fraktion
von
etwa
1
bis
3
mm
Maschenweite
oder
im
Anfahrzustand
der
zugehörigen
Herstellungsanlage
auch
eine
extern
entsprechend
erzeugte
Klinkerfraktion
verwendet
werden.
EuroPat v2
Aside
from
the
device
for
off-gas
desulfurization,
this
known
cement
clinker
production
line
does
not
have
a
device
for
off-gas
denitrification
with
a
DeNO
x
burner,
nor
does
it
even
have
a
mixing
chamber
arranged
in
the
flow
deflection
region
at
the
highest
point
of
the
gooseneck-shaped
precalcination
stage
and
still
within
the
precalcination
stage
itself
in
order
to
promote
the
residual
burnout
of,
in
particular,
the
CO
formed
in
the
ascending
pipeline
branch.
Abgesehen
von
der
Einrichtung
zur
Abgasentschwefelung
weist
diese
bekannte
Zementklinkerproduktionslinie
eine
Einrichtung
zur
Abgasentstickung
mit
DeNO
x
-Brennstelle
nicht
auf,
schon
gar
nicht
eine
im
Strömungsumlenkungsbereich
an
der
höchsten
Stelle
der
schwanenhalsförmigen
Vorcalcinierstufe
angeordnete
Mischkammer
zur
Förderung
des
Restausbrandes
insbesondere
des
im
aufsteigenden
Rohrleitungsast
der
Vorcalcinierstufe
gebildeten
CO
noch
innerhalb
der
Vorcalcinierstufe
selbst.
EuroPat v2
The
CaO-containing
oversize
material
outlet
from
mixing
chamber
in
the
precalcination
stage
can,
before
its
use
as
solid
sorbent,
be
at
least
partly
converted
to
highly
reactive
lime
hydrate
Ca(OH)
2
for
the
purpose
of
increasing
its
reactivity
by
the
addition
of
water,
and
thus
also
cooled,
to
a
temperature
of,
desirably,
about
280
to
about
360°
C.,
which
is,
the
temperature
at
which
the
off-gases
of
the
cement
clinker
production
line
exit
from
the
top
of
the
cyclone
suspension
heat
exchanger
system.
Das
über
die
Mischkammer
aus
der
Vorcalcinationsstufe
ausgeschleuste
CaO-haltige
Grobkornmaterial
kann
vor
seinem
Einsatz
als
Feststoffsorbens
zwecks
Erhöhung
seiner
Reaktivität
durch
Wasserzugabe
zumindest
teilweise
in
hochreaktives
Kalkhydrat
Ca(OH)
2
umgewandelt
und
dabei
auch
gekühlt
werden,
und
zwar
auf
eine
Temperatur
von
zweckmäßigerweise
etwa
280
bis
etwa
360°
C,
das
ist
die
Temperatur,
mit
der
die
Abgase
der
Zementklinkerproduktionslinie
oben
das
Zyklonschwebegas-Wärmetauschersytem
verlassen.
EuroPat v2
In
systems
for
cement
clinker
production
of
the
above-described
kind,
having
a
precalcination
stage
connected
upstream
of
the
rotary
kiln,
in
which
precalcination
stage
a
CO-containing
reduction
zone
in
the
rotary
kiln
off-gas
duct
is
employed
to
reduce
the
pollutant
NO
x,
it
is
an
object
of
the
invention
to
make
certain
that
the
quantitative
ratio
of
O
2
in
the
rotary
kiln
off-gas
to
fuel
admitted
via
DeNO
x
burner,
and
thus
the
effectiveness
of
NO
x
reduction,
can
be
purposely
controlled.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
Anlagen
zur
Zementklinkerherstellung
der
oben
beschriebenen
Art
mit
einer
dem
Drehofen
vorgeschalteten
Vorcalcinationsstufe,
bei
der
eine
CO-haltige
Reduktionszone
im
Drehofenabgaskanal
zwecks
Reduktion
des
Schadstoffes
NO
x
zum
Einsatz
kommt,
dafür
zu
sorgen,
dass
das
Mengenverhältnis
von
O
2
im
Drehofenabgas
zu
dem
über
DeNO
x
-Brennstelle
eingeführten
Brennstoff
und
damit
die
Wirksamkeit
der
NO
x
-Reduktion
gezielt
zu
regeln
ist.
EuroPat v2
TECHNICAL
FIELD
This
invention
relates
to
a
method
for
production
of
cement
clinker
from
raw
meal,
which
is
preheated
in
at
least
one
heat-exchanger
train
through
which
the
off-gas
of
a
rotary
kiln
flows
or
is
precalcined
in
a
precalcination
stage
and,
in
the
sintering
zone
of
the
rotary
kiln,
is
burned
to
cement
clinker,
which
is
cooled
in
a
downstream
cooler,
an
unpreheated
additive
usable
in
the
cement
clinker
production
process,
such
as
for
example
slag,
being
added
to
the
process
meal.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Zementklinker
aus
Rohmehl,
das
in
wenigstens
einem
vom
Abgas
eines
Drehrohrofens
durchströmten
Wärmetauscherstrang
vorerhitzt,
ggf.
in
einer
Vorcalcinationsstufe
vorcalciniert
und
in
der
Sinterzone
des
Drehrohrofens
zu
Zementklinker
gebrannt
wird,
der
in
einem
nachgeschalteten
Kühler
gekühlt
wird,
wobei
ein
im
Zementklinkerherstellungsprozess
verwertbarer
nicht
vorerhitzter
Zuschlagsstoff
wie
z.
B.
Schlacke
dem
Prozessmehl
zugeschlagen
wird.
EuroPat v2
In
the
production
of
cement
clinker
or
cement
with
the
addition
of
a
cement
additive
such
as
slag,
which
is
ground
in
a
closed-circuit
grinding
installation
to
obtain
slag
meal
of
equal
fineness
to
cement,
it
is
an
object
of
the
invention
to
utilize
excess
slag
capacity
in
a
beneficial
way
in
the
cement
clinker
production
process.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
der
Herstellung
von
Zementklinker
bzw.
Zement
mit
Zuschlag
eines
Zementzuschlagsstoffes
wie
Schlacke,
die
in
einer
Kreislaufmahlanlage
in
zementfeines
Schlackenmehl
gemahlen
wird,
eine
Möglichkeit
zu
schaffen,
überschüssige
Schlackenkapazität
im
Zementklinkerherstellungsprozess
nutzbringend
zu
verwerten.
EuroPat v2
While
the
fines
fraction
withdrawn
from
the
three-fraction
classifying
device
is
conveyed
to
a
bunker
as
a
product
equal
in
fineness
to
cement,
with
the
possibility
of
subsequent
mixing
with
ground
cement
clinker
in
order
to
obtain
mixed
cement,
the
intermediate
fraction
withdrawn
from
this
classifying
device
is
added
as
a
valuable
raw
material
component
to
the
process
meal
of
the
cement
clinker
production
line,
specifically
by
introduction
into
the
inlet
chamber
of
the
rotary
kiln
and/or
metering
into
the
feedstock
of
the
rotary
kiln
and/or
to
the
calcinator
and/or
to
the
heat-exchanger
train.
Während
die
aus
der
Dreifraktionen-Sichteinrichtung
abgezogene
Feinkornfraktion
als
zementfeines
Produkt
einem
Silo
zugeführt
wird
mit
der
Möglichkeit
der
nachfolgenden
Abmischung
mit
gemahlenem
Zementklinker
zu
Mischzement,
wird
die
aus
dieser
Sichteinrichtung
abgezogene
Mittelkornfraktion
als
wertvolle
Rohmaterialkomponente
dem
Prozessmehl
der
Zementklinkerproduktionslinie
zugeschlagen,
und
zwar
durch
Einführung
in
die
Drehofeneinlaufkammer
und/oder
Zudosierung
zum
Aufgabegut
des
Drehofens
und/oder
zum
Calcinator
und/oder
zum
Wärmetauscherstrang.
EuroPat v2
The
intermediate
slag
fraction
33
is
thus
a
raw
material
component
in
cement
clinker
production,
the
chemical
composition
of
cement
raw
meal
10
being
adapted
to
the
quantity
and
composition
of
added
intermediate
slag
fraction
33
.
Die
Schlacken-Mittelkornfraktion
33
ist
also
eine
Rohstoffkomponente
bei
der
Zementklinkerherstellung,
wobei
die
chemische
Zusammensetzung
des
Zementrohmehls
10
auf
die
zugeschlagene
Menge
und
Zusammensetzung
der
Schlacken-Mittelkornfraktion
33
abgestimmt
wird.
EuroPat v2