Übersetzung für "Cling to life" in Deutsch
You
don't
knowwhat
your
civilised
people
will
do
to
cling
to
life.
Sie
wissen
nicht,
wie
sich
zivilisierte
Leute
ans
Leben
klammern.
OpenSubtitles v2018
You
cling
to
your
pathetic
life.
Du
klammerst
dich
an
dein
erbärmliches
Leben.
OpenSubtitles v2018
I
do
not
cling
to
life.
Ich
klammere
mich
nicht
am
Leben
fest.
OpenSubtitles v2018
I
think
men
cling
more
to
life
than
women.
Ich
glaube,
Männer
hängen
mehr
am
Leben
als
Frauen.
ParaCrawl v7.1
A
fat,
soft
teat
people
cling
to
their
entire
life.
Eine
fette,
weiche
Zitze,
an
die
sich
Leute
ihr
ganzes
Leben
lang
klammern.
OpenSubtitles v2018
And
once
they
are
there,
they
cling
to
dear
life.
Und
wenn
sie
erst
mal
da
sind,
dann
klammern
sie
sich
hartnäckig
ans
Leben.
ParaCrawl v7.1
There
are
many
who
have
followed
mad
cause
that
still
cling
to
fading
life.
Es
gibt
viele,
die
der
verrückten
Sache
gefolgt
sind...
und
sich
noch
an
ihre
schwindenden
Leben
klammern.
OpenSubtitles v2018
How
many
times
have
you
watched
someone
cling
on
to
a
life
that's
not
really
worth
living?
Wie
oft
haben
Sie
jemanden
gesehen,
der
sich
an
ein
Leben
klammert,
das
nicht
lebenswert
war?
OpenSubtitles v2018
To
cling
to
a
life
beyond
these
walls
is
to
see
your
heart
parted
from
your
chest.
Sich
an
ein
Leben
außerhalb
dieser
Mauern
zu
klammern,
ist
sich
das
Herz
aus
der
Brust
zu
reißen.
OpenSubtitles v2018
The
living
cling
to
life
above
all,
but
the
trophy
misprized
is
to
die
in
peace.
Die
Lebenden
hängen
so
sehr
am
Leben,
aber
in
Frieden
zu
sterben,
wird
völlig...
unterschätzt.
OpenSubtitles v2018
Life
leave
us
happy
moments
and
sad
moments,
but
we
must
cling
to
life
for
all
the
good
times
of
it.
Das
Leben
lassen
Sie
uns
glückliche
Momente
und
traurige
Momente,
aber
wir
müssen
für
all
die
guten
Zeiten
zum
Leben
klammern.
CCAligned v1
Without
receiving
permission
to
die,
your
loved
one
might
cling
to
life
for
months,
enduring
unnecessary
suffering
and
causing
great
anguish
for
the
family.
Ohne
die
Erlaubnis
zu
erhalten
sterben
zu
dürfen,
könnte
dein
geliebter
Mensch
für
Monate
am
Leben
festhalten,
unnötiges
Leiden
erduldend
und
großen
Kummer
für
die
Familie
bewirken.
ParaCrawl v7.1
In
her
attempt
to
cling
on
to
life,
she
subjects
herself
to
a
series
of
experiments,
during
which
she
experiences
things
that
most
people
would
seek
to
avoid.
Bei
dem
Versuch,
sich
ans
Leben
zu
klammern,
setzt
sie
sich
einer
ganzen
Reihe
von
Experimenten
aus
und
macht
dabei
Erfahrungen,
denen
die
meisten
Menschen
lieber
aus
dem
Weg
gehen.
ParaCrawl v7.1
At
the
height
of
combat,
Mercurial's
physical
manifestation
shatters,
and
the
shadowy
pieces
haunt
those
who
still
cling
to
life.
Im
Höhepunkt
der
Schlacht
zerspringt
Mercurials
physische
Manifestation
und
die
schattenhaften
Bruchstücke
suchen
diejenigen
heim,
die
sich
immer
noch
an
das
Leben
klammern.
ParaCrawl v7.1
Among
all
the
stressful
situation
Juan
Carlos
reconsiders
and
decides
to
recover
his
home
and
his
wife
along
with
his
son
coming
out
of
the
trance,
so
it
returns
the
drug
capsules
in
the
bathroom
of
the
health
center
where
his
son
tries
to
cling
to
life.
Unter
all
den
stressigen
Situation
Juan
Carlos
überdenkt
und
beschließt,
seine
Heimat
und
seine
Frau
zusammen
mit
seinem
Sohn
zu
erholen,
die
aus
der
Trance,
so
gibt
die
Drogekapseln
im
Bad
des
Gesundheitszentrums,
wo
sein
Sohn
versucht,
sich
das
Leben
zu
klammern.
ParaCrawl v7.1
Cling
to
them
as
you
would
cling
to
your
life,
for
without
them,
life
is
meaningless.
Klammern
sich
an
ihnen,
wie
Sie
Ihr
Leben
würde
haften
sie
an,
denn
ohne
sie,
das
Leben
sinnlos
ist.
ParaCrawl v7.1
I
could
stay
as
long
as
I
was
dead,
but
as
I
had
already
decided
that
I
was
going
to
cling
to
an
Earthly
life,
when
my
heart
started
again,
I
was
whisked
back.
Ich
konnte
so
lange
bleiben
wie
ich
tot
war,
aber
da
ich
bereits
entschieden
hatte
dass
ich
an
meinem
irdischen
Leben
hängen
wollte,
wurde
ich
sofort
zurückgeschickt,
als
mein
Herz
wieder
zu
schlagen
begann.
ParaCrawl v7.1
With
this
realization
comes
the
understanding
that
to
cling
to
this
life
is
futile
and
that
while
treasuring
this
life
we
should
not
be
afraid
to
lose
it
for
Christ
Our
Lord.
Mit
dieser
Erkenntnis
kommt
das
Verstehen,
daß
es
nutzlos
ist,
sich
an
dieses
Leben
zu
klammern
und
daß
wir
-
während
wir
dieses
Leben
wertschätzen
-
keine
Angst
haben
sollten,
es
für
unseren
Herrn
Christus
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1
Going
back
and
forth
between
life
and
death,
Elesis
managed
to
cling
onto
life
by
absorbing
the
Dark
Energy
from
a
Dark
El
shard
that
she
had
confiscated
from
Amethyst,
but...
Zwischen
Leben
und
Tod,
konnte
Elesis
sich
am
Leben
erhalten,
indem
sie
dunkle
Energie
von
einem
Dunklen
Eldrit-Stück,
den
sie
von
Amorphyst
bekam,
absorbierte,
aber...
ParaCrawl v7.1
We
will
treasure
all
of
the
beautiful
moments
that
we
had
together,
but
we
don’t
want
you
to
suffer
anymore,
or
to
continue
to
cling
to
life.
Wir
werden
all
die
schönen
Augenblicke,
die
wir
zusammen
erlebt
haben
bewahren,
aber
wir
wollen
nicht
mehr
das
du
leidest
oder
weiterhin
am
Leben
festhältst.
ParaCrawl v7.1