Übersetzung für "Clearly reveals" in Deutsch
The
image
recorded
with
the
CCD
camera
clearly
reveals
coated
and
desorbed
areas.
Das
mit
der
CCD-Kamera
aufgenommene
Bild
läßt
deutlich
beschichtete
und
desorbierte
Bereiche
erkennen.
EuroPat v2
Manet's
richly
facetted
oeuvre
clearly
reveals
two
different
phases.
Manets
facettenreiches
Oeuvre
weist
deutlich
zwei
unterschiedliche
Schaffensphasen
auf.
ParaCrawl v7.1
It
clearly
reveals
God's
love
and
His
requirements.
Sie
offenbart
deutlich
Gottes
Liebe
und
seine
Forderungen.
ParaCrawl v7.1
The
aspect
of
mass
production
clearly
reveals
the
actual
probability
of
such
a
problem
occurring.
Der
Aspekt
der
Serienfertigung
verdeutlicht
die
tatsächliche
Wahrscheinlichkeit
einer
solchen
Störung.
EuroPat v2
An
exact
analysis
clearly
reveals
the
current
situation
and
sets
the
targets.
Eine
exakte
Analyse
legt
die
IST-Situation
deutlich
dar
und
steckt
Zielsetzungen
ab.
CCAligned v1
A
closer
formal
examination
of
the
work
clearly
reveals
the
traditional
origin
of
its
elements.
Eine
nähere
formale
Betrachtung
lässt
die
traditionsverbundenen
Elemente
des
Werkes
deutlich
erkennen.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
element
that
clearly
reveals
the
nature
of
Esau.
Dies
ist
ein
Element,
das
die
Natur
von
Esau
deutlich
macht.
ParaCrawl v7.1
A
first
comparison
reveals
clearly
identifiable
similarities
and
differences.
Ein
erster
Vergleich
zwischen
den
Werken
zeigt
leicht
zu
identifizierende
Ähnlichkeiten
und
Unterschiede.
ParaCrawl v7.1
The
Unification
Principle
clearly
reveals
the
errors
of
Communism.
Das
Göttliche
Prinzip
bringt
die
Irrtümer
des
Kommunismus
ganz
deutlich
ans
Tageslicht.
ParaCrawl v7.1
A
vigilant
look
at
the
scene
of
domestic
conflicts
clearly
reveals
the
enemy's
hands
behind
these
tragedies.
Ein
aufmerksamer
Blick
auf
die
heimischen
Konflikte
lässt
die
Hände
des
Feindes
hinter
diesen
Tragödien
erkennen.
ParaCrawl v7.1
Paul
clearly
reveals
the
existing
and
decisive
difference
between
leading
and
managing.
Der
bestehende
und
entscheidende
Unterschied
zwischen
Führen
und
Managen
zeigt
sich
Paul
klar
und
deutlich.
ParaCrawl v7.1
Fortunately,
the
Holy
Spirit
clearly
reveals
these
snares
to
anyone
who
wants
to
do
God’s
will.
Glücklicherweise
zeigt
der
Heilige
Geist
diese
Fallen
deutlich
denen,
die
Gottes
Willen
tun
möchten.
ParaCrawl v7.1
The
BionX
clearly
reveals
how
much
potential
lies
in
this
new
type
of
bike.
Das
BionX
zeigt
sehr
gut,
wie
viel
Potenzial
in
dieser
neuen
Radgattung
steckt.
ParaCrawl v7.1
Fortunately,
the
Holy
Spirit
clearly
reveals
these
snares
to
anyone
who
wants
to
do
God's
will.
Glücklicherweise
zeigt
der
Heilige
Geist
diese
Fallen
deutlich
denen,
die
Gottes
Willen
tun
möchten.
ParaCrawl v7.1
The
presented
data
clearly
reveals
the
enormous
potential
of
the
EnanDIM(R)
product
family
in
immuno-oncology.
Die
vorgestellten
Daten
verdeutlichen
das
enorme
Potenzial
der
EnanDIM(R)
-Produktfamilie
in
der
Immun-Onkologie.
ParaCrawl v7.1
The
report
of
the
European
Commission
clearly
reveals
the
variety
of
legal
and
administrative
requirements
in
the
Member
States,
the
different
approaches
and
varying
degrees
to
which
the
directive
has
been
implemented.
Der
Bericht
der
Europäischen
Kommission
zeigt
deutlich
die
vielfältigen
rechtlichen
und
administrativen
Anforderungen
in
den
Mitgliedstaaten,
die
verschiedenen
Ansätze
und
das
unterschiedliche
Ausmaß
auf,
in
dem
die
Richtlinie
umgesetzt
wurde.
Europarl v8
In
addition,
an
analysis
of
the
H1N1
crisis
management
by
the
EU
clearly
reveals
to
me
an
emerging
need
for
strengthening
cooperation
among
health
authorities
of
Member
States
and
the
European
institutions.
Außerdem
zeigt
meiner
Meinung
nach
eine
Analyse
des
Umgangs
mit
der
H1N1-Krise
durch
die
EU
eindeutig
eine
neu
entstandene
Notwendigkeit
für
die
Stärkung
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
Gesundheitsbehörden
der
Mitgliedstaaten
und
den
europäischen
Institutionen.
Europarl v8
I
believe
the
resolution
on
evaluation
of
the
management
of
H1N1
influenza
in
2009-2010
in
the
EU
clearly
reveals
the
mistakes
made
and,
at
the
same
time,
lays
the
foundations
for
fresh,
effective
management
of
influenza
pandemics.
Die
Entschließung
über
die
Bewertung
des
Umgangs
mit
der
H1N1-Grippe-Epidemie
im
Zeitraum
2009-2010
in
der
EU
zeigt
meiner
Meinung
nach
deutlich
die
Fehler
auf,
die
begangen
wurden,
und
legt
zugleich
die
Grundlage
für
eine
erneuerte,
wirksame
Handhabung
von
Grippe-Epidemien.
Europarl v8