Übersetzung für "Cleaning tray" in Deutsch

Regular cleaning and proper maintenance of your KD-baking tray cleaning machine ensures consistent cleaning quality.
Regelmäßige Reinigung und fachgerechte Wartung Ihrer KD-Backblechputzmaschine erhöht die Lebensdauer und garantiert eine gleichbleibende Reinigungsqualität.
CCAligned v1
The container 40 can be filled with sterilizing fluid, which may be pressurized, via a valve 42, so that sterilizing fluid flows all through the holder arrangement 41 with inserted testing and cleaning tray 10.
Alternativ kann die Wanne oder ein andersartiger Behälter 40 über ein Ventil 42 mit Sterilisationsfluid, gegebenenfalls unter Druck, gefüllt werden, so daß die Aufnahmevorrichtung 41 mit eingesetztem Prüf- und Reinigungseinsatz 10 vollständig von Sterilisationsfluid umströmt ist.
EuroPat v2
Loose insertion of a film blank with antislip properties causes a part to be handled separately both in serving and clearing, and before cleaning the tray after use it requires disposal, since the loosely inserted blank cannot be reused.
Das lose Einlegen eines Folienzuschnittes mit das Rutschen hindernden Eigenschaften bedingt ein gesondert zu handhabendes Teil sowohl beim Servieren als auch beim Abräumen und bedarf vor der Reinigung des Tablettes nach dem Gebrauch der Entsorgung, da eine Wiederverwendbarkeit des lose eingelegten Zuschnittes nicht gegeben ist.
EuroPat v2
The primary object of the present invention is to develop a process for emptying the tray space of flat-running coin-counting and coin-sorting machines, with which automatic emptying and simple cleaning of the tray space and the elimination of disturbances, e.g., those caused by jamming in the area of the coin intake, is possible without swinging open the coin transport means, the height limitation means, etc., and with which a high level of safety against unauthorized access to the tray space is guaranteed.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zum Entladen des Tellerraumes von flachlaufenden Münzzähl- und Münzsortiermaschinen zu entwickeln, mit dem eine automatische Entleerung und einfache Säuberung des Tellerraumes und eine Beseitigung von Störungen durch z.B. Verkeilungen im Bereich des Münzeinlaufs ohne Aufklappen des Münztransportes, der Höhenbegrenzung und dgl. sowie eine hohe Sicherheit gegen unbefugten Zugriff zum Tellerraum gewährleistet werden.
EuroPat v2
Texturing of the surface of a tray body of the aforementioned materials does not always lead to success relative to the different materials of the articles to be placed, and for deep and sharp-edged profiling can also cause problems in the cleaning of the tray.
Die Strukturierung der Oberfläche eines Tablettkörpers aus den zuvor angegebenen Materialien führt gegenüber den unterschiedlichen Materialien aufzusetzender Gegenstände nicht immer zum Erfolg und kann bei tiefer und scharfkantiger Profilierung auch Probleme bei der Reinigung der Tabletts verursachen.
EuroPat v2
The MIS instruments 20 are received in the testing and cleaning tray 10, between in each case a joint 21 and a connection piece 22 with flushing attachment 23, into the semicircular recesses 15 of the end walls 11 in such a way that a rod-shaped component 24 adjoining the connection piece 22 and with a continuous channel 25 is guided with its open, distal end through the opposite round bore 16 provided on the other side, and in such a way that the MIS instrument 20 is inclined downward in the direction of the open end of its rod-shaped component 24.
Die MIC-Instrumente 20 werden in den Prüf- und Reinigungseinsatz 10 zwischen je einem Gelenk 21 und einem Verbindungsstück 22 mit Durchspülstutzen 23 in den halbkreisförmigen Ausnehmungen 15 der Stirnwände 11 so aufgenommen, daß ein an das Verbindungsstück 22 anschließendes stabförmiges Bauteil 24 mit durchgehendem Kanal 25 mit seinem offenen, distalen Ende durch die auf der anderen Seite vorgesehene, gegenüberliegende runde Bohrung 16 geführt wird und daß das MIC-Instrument 20 in Richtung des offenen Endes seines stabförmigen Bauteils 24 nach unten geneigt ist.
EuroPat v2
Fluid is guided from a fluid source (not shown) arranged underneath the testing and cleaning tray 10 through horizontal channels 30 in the base 14 of the end walls 1 from which the fluid is conveyed to the connection sleeves 18 via vertically extending channels 31 leading upward in the end walls 11.
Fluid wird von einer unterhalb des Prüf- und Reinigungseinsatzes 10 angeordneten, nicht abgebildeten Fluidquelle durch horizontale Kanäle 30 im Sockel 14 der stirnwände 11 geführt, aus denen das Fluid über senkrecht dazu verlaufende, in den Stirnwänden 11 nach oben führende Kanäle 31 den Anschlußstutzen 18 zugeführt wird.
EuroPat v2
The latter is designed in the form of a connecting block for the testing and cleaning tray 10 loaded with MIS instruments 20 and has attachments for in each case one flushing channel 30.
Diese ist in Form eines Anschlußblocks für den mit MIC-Instrumenten 20 beschickten Prüf- und Reinigungseinsatz 10 ausgeführt und weist Anschlüsse für je einen Spülkanal 30 auf.
EuroPat v2
For cleaning the instruments 20, the basin 40 can be filled with fluid via a valve 42, so that the holder arrangement 41 with inserted testing and cleaning tray 10 is covered completely with fluid.
Zum Reinigen der Instrumente 20 kann die Wanne 40 über ein Ventil 42 mit Flüssigkeit gefüllt werden, so daß die Aufnahmevorrichtung 41 mit eingesetztem Prüf- und Reinigungseinsatz 10 vollständig mit Flüssigkeit bedeckt ist.
EuroPat v2
The cleaning and disinfecting agent is fed, via a distributor 56 provided in connection thereto, to valves 57 which control, via the attachments of the holder arrangement 41, the fluid admission to individual flushing channels 30, 31 in the testing and cleaning tray 10.
Das Reinigungs- und Desinfektionsmittel wird über einen daran anschließend vorgesehenen Verteiler 56 Ventilen 57 zugeleitet, die über die Anschlüsse der Aufnahmevorrichtung 41 die Fluidzuleitung zu einzelnen Spülkanälen 30,31 im Prüf- und Reinigungseinsatz 10 steuern.
EuroPat v2
Sterilizing fluid is fed, via a distributor 56 provided in connection thereto, to valves 57 which control, via the attachments of the holder arrangement 41, the fluid admission to individual flushing channels 30, 31 in the testing and cleaning tray 10.
Sterilisationsfluid wird über einen daran anschließend vorgesehenen Verteiler 56 Ventilen 57 zugeleitet, die über die Anschlüsse der Aufnahmevorrichtung 41 die Fluidzuleitung zu einzelnen Spülkanälen 30,31 im Prüf- und Reinigungseinsatz 10 steuern.
EuroPat v2
By adapting the testing and cleaning tray for use for endoscopes, by means of providing connection sleeves for complete throughflow of all channels and capillary tubes, the arrangements can be used without further modifications for the testing, cleaning, disinfecting and/or sterilizing of endoscopes.
Durch Anpassen des Prüf- und Reinigungseinsatzes für eine Verwendung für Endoskope, indem Anschlußstutzen für eine vollständige Durchströmung sämtlicher Kanäle und Kapillaren vorgesehen werden, können die Vorrichtungen jedoch ohne weitere Änderungen für eine Prüfung, Reinigung, Desinfektion und/oder Sterilisation von Endoskopen verwendet werden.
EuroPat v2
In a preferred embodiment of the arrangement, the testing and cleaning tray for the instruments can have end walls with recesses at their upper edges and with bores arranged below the recesses for receiving the instruments, and also connection sleeves.
Der Prüf- und Reinigungseinsatz für die Instrumente kann in einer bevorzugten Ausführung der Vorrichtung Stirnwände mit Ausnehmungen an deren Oberkanten und unterhalb der Ausnehmungen angeordnete Bohrungen zur Aufnahme der Instrumente, sowie Anschlußstutzen aufweisen.
EuroPat v2
Opening into these connection sleeves are channels which run in the end walls and which emerge from channels running in a base of the testing and cleaning tray with attachment to the attachments of the holder arrangement.
In diese Anschlußstutzen münden in den Stirnwänden verlaufende Kanäle, die aus in einem Sockel des Prüf- und Reinigungseinsatzes verlaufenden Kanälen mit Anschluß an die Anschlüsse der Aufnahmevorrichtung hervorgehen.
EuroPat v2
In one embodiment of the arrangement, the holder arrangement for the testing and cleaning tray for instruments is provided in a basin by means of which the fluid is collected after it has flowed through the instruments.
In einer Ausführungsform der Vorrichtung ist die Aufnahmevorrichtung für den Prüf- und Reinigungseinsatz für Instrumente in einer Wanne vorgesehen, von der das Fluid nach Durchströmen der Instrumente aufgefangen wird.
EuroPat v2
If the holder arrangement with the testing and cleaning tray is arranged in a container, then sterilizing fluid can be additionally introduced into the container, for example via a valve arranged thereon, for the purpose of sterilizing the outer surfaces of the instruments.
Ist die Aufnahmevorrichtung mit dem Prüf- und Reinigungseinsatz in einem Behälter angeordnet, so kann beispielsweise über ein daran angebrachtes Ventil zusätzlich Sterilisationsfluid in den Behälter zur Sterilisierung der Außenflächen der Instrumente eingeführt werden.
EuroPat v2
In order to keep the sterilization temperature constant, an additional heater can furthermore be arranged on a container in which the holder arrangement with the testing and cleaning tray is arranged.
Um die Sterilisationstemperatur konstant zu halten, kann darüberhinaus eine zusätzliche Heizung an einem Behälter angebracht sein, in dem die Aufnahmevorrichtung mit dem Prüf- und Reinigungseinsatz angeordnet ist.
EuroPat v2
All the testing, cleaning, disinfecting and sterilizing steps according to the invention can moreover be carried out in a common arrangement having the features described for the arrangements which have been described hereinabove, it being possible for the testing and cleaning tray for MIS instruments to be used for treating non-flexible MIS instruments.
Sämtliche erfindungsgemäße Prüfungs-, Reinigungs-, Desinfektions- und Sterilisationsschritte können darüberhinaus in einer gemeinsamen Vorrichtung mit den für die im vorhergenden beschriebenen Vorrichtungen beschriebenen Merkmalen ausgeführt werden, wobei für eine Aufbereitung von nicht flexiblen MIC-Instrumenten der Prüf- und Reinigungseinsatz für MIC-Instrumente verwendet werden kann.
EuroPat v2
Thus, throughout the entire treatment process, the cleaning personnel need come into direct contact with the contaminated instruments only when inserting the contaminated instruments into the testing and cleaning tray.
Dadurch ist ein direkter Kontakt des Reinigungspersonals mit den verunreinigten Instrumenten während des gesamten Aufarbeitungsverfahrens nur beim Einsetzen der verunreinigten Instrumente in den Prüf- und Reinigungseinsatz erforderlich.
EuroPat v2
The testing and cleaning tray 10 is received by inserts 63 in the basin 61 of the washing basket 60, via the bottom surfaces of the bases 14 of the end walls 11, both inserts 63 being received in turn by a connection element 64 which extends on the underside of the basin 61 and is provided centrally with an attachment 65.
Der Prüf- und Reinigungseinsatz 10 wird über die Bodenflächen der Sockel 14 der Stirnwände 11 von Einsätzen 63 in der Wanne 61 des Waschkorbs 60 aufgenommen, wobei beide Einsätze 63 ihrerseits von einem Verbindungselement 64 aufgenommen werden, welches an der Unterseite der Wanne 61 verläuft und mittig mit einem Anschluß 65 versehen ist.
EuroPat v2
Cleaning machines, in particular continuous dishwashers, which are used for example for cleaning the crockery, tray and container parts to be cleaned that arise in communal catering, are known.
Reinigungsautomaten, insbesondere Durchlaufspülmaschinen, die zum Beispiel für die Reinigung der bei Gemeinschaftsverpflegung anfallenden, zu reinigenden Geschirr-, Tablett- und Behälterteilen eingesetzt werden, sind bekannt.
EuroPat v2
We have found that this object is achieved by a process for cleaning tray columns which have been used for rectificatively treating liquids comprising (meth)acrylic acid and/or esters thereof by conveying a basic liquid downward through the tray column, which comprises passing a gas through the tray column in countercurrent to the basic liquid in such a manner that, during the cleaning, the difference between the pressure in the gas phase immediately below the lowermost tray of the tray column and the pressure in the gas phase immediately above the uppermost tray of the tray column divided by the number of trays in the column is at least 0.5, frequently from 0.5 to 6, mbar per tray.
Demgemäß wurde ein Verfahren zur Reinigung von Bodenkolonnen, die zur rektifikativen Reinigung von (Meth)acrylsäure und/oder deren Ester enthaltenden Flüssigkeiten verwendet worden waren und bei dem man in der Bodenkolonne von oben nach unten eine basische Flüssigkeit fördert, gefunden das dadurch gekennzeichnet ist, daß im Gegenstrom zur basischen Flüssigkeit Luft so durch die Bodenkolonne geführt wird, daß während der Reinigung der Unterschied zwischen dem Druck in der Gasphase unmittelbar unterhalb des untersten Bodens der Bodenkolonne und dem Druck in der Gasphase unmittelbar oberhalb des obersten Bodens der Bodenkolonne, geteilt durch die Anzahl der in der Kolonne befindlichen Böden, 0,5 bis 5 mbar pro Boden beträgt.
EuroPat v2
The present invention relates to a process for cleaning tray columns which have been used for rectificatively treating liquids comprising (meth)acrylic acid and/or esters thereof by conveying a basic liquid downward through the tray column.
Vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Reinigung von Bodenkolonnen, die zur rektifikativen Behandlung von (Meth)acrylsäure und/oder deren Ester enthaltenden Flüssigkeiten verwendet worden waren, bei dem man in der Bodenkolonne von oben nach unten eine basische Flüssigkeit fördert.
EuroPat v2
DE-A 19 746 688, DE-A 19 536 179 and EP-A 10 33 359 disclose a process for cleaning tray columns which have been used for rectificatively treating liquids comprising (meth)acrylic acid and/or esters thereof by conveying a basic liquid downward through the tray column.
Aus der DE-A 19 746 688, der DE-A 19 536 179 und der EP-A 10 33 359 ist ein Verfahren zur Reinigung von Bodenkolonnen, die zur rektifikativen Behandlung von (Meth)acrylsäure und/oder deren Ester enthaltenden Flüssigkeiten verwendet worden waren, bekannt, bei dem man in der Bodenkolonne von oben nach unten eine basische Flüssigkeit fördert.
EuroPat v2
Practical: the head and drip tray are easy to remove for thorough cleaning, plus the tray is also dishwasher-safe.
Praktisch: Für eine gründliche Reinigung lassen sich Kannenkopf und Tropfenfänger problemlos abnehmen, letzterer ist noch dazu spülmaschinenfest.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

clean down for cleaning on the tray tray
tray again clean up after the clean clean them
cleaning tray clean