Übersetzung für "Clarion call" in Deutsch
Adrenaline-fueled
brass
and
drums
sound
a
clarion
call
to
arms.
Ungestüme
Trommeln
und
Blechbläser
lassen
den
Ruf
zu
den
Waffen
erschallen.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
clarion
call
of
truth,
and
it
rings
for
you.
Sie
ist
ein
Weckruf
der
Wahrheit,
und
er
klingt
für
dich.
ParaCrawl v7.1
They
are
putting
out
a
Clarion
Call
to
the
world
spiritual
community.
Sie
senden
einen
Weckruf
an
die
spirituelle
Gemeinschaft
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
This
passage
can
legitimately
be
read
as
a
clarion
call
for
Jewish
emancipation.
Dieser
Absatz
kann
mit
Fug
und
Recht
als
Weckruf
für
die
Emanzipation
der
Juden
gelesen
werden.
ParaCrawl v7.1
Above
all
it
is
a
clarion
call
for
access
to
selfexpression,
to
freedom
from
discrimination
and
to
basic
human
rights.
Vor
allem
ist
dies
ein
Fanfarenstoß,
mit
dem
die
Möglichkeit
zum
Ausdruck
der
eigenen
Persönlichkeit,
Abschaffung
von
Diskriminierung
jeder
Art
und
Zugang
zu
grundlegenden
Menschenrechten
eingefordert
wird.
Europarl v8
To
hear
a
clarion
call
for
economic
reform
from
a
British
Prime
Minister
whose
continued
indecision
over
joining
the
euro
is
hitting
jobs,
growth
and
investment,
is
more
than
a
little
galling.
Der
Ruf
nach
Wirtschaftsreformen
aus
dem
Mund
eines
britischen
Premierministers,
dessen
andauernde
Unentschlossenheit
im
Hinblick
auf
die
Einführung
des
Euro
sich
negativ
auf
die
Beschäftigung,
das
Wachstum
und
die
Investitionstätigkeit
auswirkt,
ist
unerträglich.
Europarl v8
We
have
heard
a
clarion
call
from
the
President
asking
us
to
throw
out
the
old
models
and
to
create
new
ones
in
order
to
compete.
Wir
haben
den
Fanfarenstoß
des
Präsidenten
gehört,
der
uns
aufforderte,
die
alten
Muster
über
Bord
zu
werfen
und
neue
zu
entwickeln,
um
im
Wettbewerb
mithalten
zu
können.
Europarl v8
Even
the
constitutional
treaty,
which
should
have
been
a
clarion
call
for
all
Europeans,
was
allowed
to
become
bogged
down
in
minutia.
Sogar
beim
Verfassungsvertrag,
der
eigentlich
für
alle
Europäer
ein
Fanfarenstoß
hätte
werden
sollen,
verzettelte
man
sich
in
Einzelheiten.
News-Commentary v14
Might
we
answer
that
clarion
call
with
science,
with
reason,
with
facts,
and,
dare
I
say
it,
emotions?
Können
wir
dem
Weckruf
folgen
mit
Wissenschaft,
mit
Vernunft,
mit
Fakten
und,
wenn
ich
es
sagen
darf,
mit
Gefühlen.
TED2013 v1.1
And
while
the
soulless
minions
of
orthodoxy
refuse
to
follow
up
on
his
important
research
I
could
hear
the
clarion
call
of
destiny
ringing
in
my
ears.
Die
Lakaien
der
Orthodoxie
wollen
seine
Forschung
nicht
fortführen,
aber
ich
hörte,
wie
der
Ruf
des
Schicksals
in
meinen
Ohren
erklang.
OpenSubtitles v2018
On
the
question
of
aid
to
Poland
and
Hungary,
I
have
already
paid
tribute
to
the
speed
at
which
the
French
Presidency
has
responded
to
the
clarion
call
that
has
come
from
this
Parliament.
In
der
Frage
der
Hilfe
für
Polen
und
Ungarn
habe
ich
bereits
meine
Hochachtung
darüber
bezeigt,
daß
die
französische
Präsidentschaft
so
rasch
auf
den
Ruf
dieses
Parlaments
regiert
hat.
EUbookshop v2
Clarion
Call
is
composed
upon
the
order
or
Lady
Clarion
to
anchor
the
energy
of
the
goddessess
on
earth
again.
Clarion
Call
ist
komponiert
im
Auftrage
von
Lady
Clarion,
und
verankert
die
Göttinnen-Energie
auf
der
Erde.
ParaCrawl v7.1