Übersetzung für "Clamping shoe" in Deutsch
By
further
tightening
the
clamping
shoe
against
the
clamping
holder,
pressure
is
exerted.
Durch
weiteres
Anziehen
der
Spannpratze
wird
ein-Druck
ausgeübt.
EuroPat v2
Further,
it
is
possible
to
form
the
clamping
shoe
in
a
casting
process.
So
ist
es
dadurch
möglich,
die
Spannpratze
beispielsweise
im
Gießverfahren
herzustellen.
EuroPat v2
As
a
result,
it
is
possible
to
form
the
clamping
shoe
in
a
casting
process.
So
ist
es
dadurch
möglich,
die
Spannpratze
beispielsweise
im
Gießverfahren
herzustellen.
EuroPat v2
Clamping
shoe
devices
are
also
known
which
are
provided
with
screw
or
spindle
clamping
elements
for
generating
the
contact
pressure.
Bekannt
sind
auch
Pratzen-Aufspannvorrichtungen,
die
mit
Schrauben-
oder
Spindelspannelementen
zur
Andruck-Erzeugung
versehen
sind.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention
it
is
possible
to
permit
higher
tolerances
in
the
construction
of
the
clamping
holder
and
the
clamping
shoe.
Diese
Ausgestaltung
der
Erfindung
ermöglicht
größere'Toleranzen
bei
der
Herstellung
des
Klemmhalters
und
der
Spannpratze.
EuroPat v2
With
such
an
arrangement
it
is
possible
to
use
higher
tolerances
in
the
production
of
the
clamping
holder
and
the
clamping
shoe.
Diese
Ausgestaltung
der
Erfindung
ermöglicht
größere
Toleranzen
bei
der
Herstellung
des
Klemmhalters
und
der
Spannpratze.
EuroPat v2
By
further
tightening
the
clamping
bolt
on
the
clamping
shoe,
the
cutting
insert
is
firmly
secured
in
the
adjusted
position.
Durch
weiteres
Anziehen
der
Schraube
der
Spannpratze
wird
der
Schneideinsatz
fest
in
seiner
ausgerichteten
Stellung
verankert.
EuroPat v2
A
recess
27
is
provided
in
the
body,
and
a
clamping
shoe
29
is
inserted
into
this
recess.
In
den
Körper
ist
eine
Ausnehmung
27
eingebracht,
in
die
eine
Spannpratze
29
eingesetzt
ist.
EuroPat v2
The
clamping
shoe
also
is
very
high,
so
that
chip
removal
becomes
difficult.
Die
Spannpratze
baut
zudem
noch
sehr
hoch,
so
daß
hierdurch
eine
Spanabfuhr
erschwert
wird.
EuroPat v2
Thus
the
insert
will
always
be
drawn
by
the
clamping
plate
and
shoe
into
its
seat.
Hierdurch
wird
die
Schneidplatte
immer
von
der
Spannplatte
bzw.
der
Spannpratze
in
den
Schneidplattensitz
gezogen.
EuroPat v2
The
clamping
system
is
distinguished,
however,
by
a
pressure
plate
which
is
fastened
to
the
clamping
shoe.
Das
Klemmsystem
unterscheidet
sich
jedoch
durch
eine
Druckplatte,
die
an
der
Spannpratze
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
top
of
the
clamping
plate
5
ahead
of
the
clamping
shoe
6
thus
acts,
in
part,
as
a
shield.
Die
der
Spannpratze
6
vorgelagerte
Oberseite
der
Spannplatte
5
bildet
somit
eine
Art
Schutzschild.
EuroPat v2
In
this
position
it
is
possible
to
tilt
the
clamping
shoe
and
move
its
projecting
member
out
of
the
depression
in
the
surface
of
the
cutting
bit.
Gleichzeitig
ist
es
aber
möglich,
die
Spannpratze
zu
kippen
und
dadurch
den
Ansatz
der
Spannpratze
aus
der
Spannmulde
des
Schneideinsatzes
zu
bewegen.
EuroPat v2