Übersetzung für "Clamping bolt" in Deutsch
If
the
clamping
bolt
11
is
moved
from
its
retracted
position,
FIG.
Wird
der
Spannbolzen
11
aus
seiner
zurückgezogenen
Lage,
Fig.
EuroPat v2
In
the
released
position,
the
clamping
bolt
is
displaced
axially
towards
the
grinding
disk.
In
der
Lösestellung
ist
der
Spannbolzen
in
Richtung
auf
die
Schleifscheibe
axial
verschoben.
EuroPat v2
Nevertheless,
the
clamping
bolt
can
be
supported
on
the
bearing
plate.
Trotzdem
kann
sich
die
Spannschraube
auf
der
Lagerplatte
abstützen.
EuroPat v2
This
ensures
a
non-rotatable
connection
between
the
hollow
spindle
and
the
clamping
bolt.
Hierdurch
ist
eine
drehfeste
Verbindung
zwischen
der
Hohlspindel
und
dem
Spannbolzen
gewährleistet.
EuroPat v2
The
holding
elements
are
claw-like
in
this
case
with
two
clamping
faces
and
a
clamping
bolt.
Die
Halteelemente
sind
dabei
klauenartig
mit
zwei
Klemmflächen
und
einem
Klemmbolzen
ausgebildet.
EuroPat v2
The
clamping
bolt
and
the
clamping
nut
are
essentially
freely
movable
inside
the
bore.
Spannbolzen
und
Spannmutter
sind
innerhalb
der
Bohrung
im
Wesentlichen
frei
beweglich.
EuroPat v2
The
clamping
bolt
18
has
a
cylindrical
bolt
head
32
.
Der
Spannbolzen
18
weist
einen
zylindrischen
Bolzenkopf
32
auf.
EuroPat v2
When
untightening
the
clamping
bolt,
the
clamping
finger
is
lifted
by
the
spring.
Beim
Lösen
der
Spannschraube
wird
durch
die
Feder
der
Spannfinger
angehoben.
EuroPat v2
With
this
end
36,
the
clamping
bolt
35
is
screwed
into
the
screw-in
sleeve
37
.
Mit
diesem
Ende
36
wird
der
Klemmbolzen
35
in
die
Einschraubhülse
37
eingeschraubt.
EuroPat v2
These
rings
can
be
seated
on
the
clamping
bolt
11
with
a
non-positive
or
also
material
fit.
Diese
Ringe
können
kraftschlüssig
oder
auch
stoffschlüssig
auf
dem
Spannbolzen
11
sitzen.
EuroPat v2
The
fastening
of
the
clamping
bolt
11
is
basically
possible
as
described
by
way
of
FIG.
Die
Befestigung
des
Spannbolzens
11
ist
grundsätzlich
wie
anhand
von
Fig.
EuroPat v2
The
clamping
bolt
is
a
part
of
a
securement
device
or
a
clamping
system
of
the
steering
column.
Der
Spannbolzen
ist
ein
Teil
einer
Feststelleinrichtung
bzw.
eines
Spannsystems
der
Lenksäule.
EuroPat v2
The
plug-on
body
can
be
supported
displaceably
in
the
longitudinal
direction
of
the
clamping
bolt
thereon.
Der
Aufsteckkörper
kann
in
Längsrichtung
des
Spannbolzens
auf
diesem
verschiebbar
gelagert
sein.
EuroPat v2
Aligning
the
clamping
bolt
in
the
clamping
finger
is
also
conceivable.
Auch
denkbar
ist
eine
Ausrichtung
der
Spannschraube
im
Spannfinger.
EuroPat v2
The
tension
forces
may
be
applied
by
a
clamping
bolt.
Die
Zugkraft
kann
durch
einen
Spannbolzen
aufgebracht
werden.
EuroPat v2