Übersetzung für "Claims investigation" in Deutsch
With
regard
to
these
claims,
the
investigation
revealed
firstly
that
there
is
no
universally
accepted
definition
of
bone
china.
Hierzu
ergab
die
Untersuchung
erstens,
dass
keine
allgemein
anerkannte
Definition
von
Knochenporzellan
existiert.
DGT v2019
In
addition,
contrary
to
certain
claims,
the
investigation
did
not
point
to
findings
of
dumping
and
injury
within
the
sampled
companies
investigated
varying
significantly
according
to
the
types
of
candles.
Entgegen
anders
lautender
Vorbringen
ergab
die
Untersuchung
auch
keine
Anhaltspunkte
dafür,
dass
Dumping
und
Schädigung
bei
den
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Unternehmen
in
Abhängigkeit
von
den
Kerzentypen
erheblich
voneinander
abgewichen
wären.
DGT v2019
The
competent
authorities
of
the
Contracting
Parties
shall
provide
assistance
through
exchange
of
information
that
is
foreseeably
relevant
to
the
administration
and
enforcement
of
the
respective
laws
of
the
Contracting
Parties
concerning
taxes
covered
by
this
Agreement,
including
information
that
is
foreseeably
relevant
to
the
determination,
assessment
and
collection
of
such
taxes,
the
recovery
and
enforcement
of
tax
claims,
or
the
investigation
or
prosecution
of
criminal
tax
matters.
Die
zuständigen
Behörden
der
Vertragsparteien
leisten
einander
Unterstützung
durch
den
Austausch
von
Informationen,
die
für
die
Durchführung
des
jeweiligen
Rechts
der
Vertragsparteien
betreffend
die
unter
dieses
Abkommen
fallenden
Steuern
voraussichtlich
erheblich
sind,
einschließlich
Auskünften,
die
für
die
Festsetzung
und
Erhebung
dieser
-
3
-
Steuern
oder
für
Ermittlungen
beziehungsweise
Strafverfolgungsmaßnahmen
in
Steuersachen
voraussichtlich
erheblich
sind.
ParaCrawl v7.1
The
IG
Kultur
Österreich
claims
an
international
investigation
of
the
illegitimate
practice
of
the
italian
police
concerning
human
rights
standards
during
the
summit
in
Genova
and
the
identification
and
ostracizing
of
the
politically
responsible
in
the
undemocratic
Berlusconi/Fini-administration.
Die
IG
Kultur
österreich
fordert
eine
internationale
Untersuchung
der
menschenrechtswidrigen
Praktiken
der
italienischen
Polizei
in
der
Folge
des
Genua-Gipfels
sowie
die
Feststellung
und
ächtung
der
politisch
Verantwortlichen
der
demokratieverachtenden
Berlusconi/Fini-Regierung.
ParaCrawl v7.1
Public
Eye's
investigation
claims
that
Kazakh
president
Nursultan
Nazarbayev's
son-in-law,
Timour
Koulibayev,
indirectly
benefited
from
the
joint
venture.
In
der
Untersuchung
von
Public
Eye
wird
behauptet,
Timur
Kulibajew,
der
Schwiegersohn
des
kasachischen
Präsidenten
Nursultan
Nasarbajew,
solle
indirekt
von
diesem
Joint
Venture
profitiert
haben.
ParaCrawl v7.1
While
the
countries
traditionally
supportive
of
Rabat's
claims
supported
UN's
investigation
of
the
humanitarian
catastrophe
in
2010,
Sarkozy's
administration
blatantly
used
its
authority
as
a
member
of
the
UN
Security
Council
to
block
an
inquiry.
Während
die
Länder,
die
Rabats
Forderungen
traditionell
unterstützen,
trotzdem
die
Untersuchung
der
humanitären
Katastrophe
im
Jahr
2010
durch
die
UN
unterstützten,
nutzte
die
Regierung
unter
Sarkozy
ihre
Autorität
als
Mitglied
des
UN-Sicherheitsrats,
um
eine
Untersuchung
zu
blockieren.
ParaCrawl v7.1
I
refute
any
claim
that
an
investigation
by
OLAF
would
be
a
delaying
tactic.
Ich
muss
zurückweisen,
dass
eine
Untersuchung
durch
OLAF
eine
Verzögerung
darstellen
würde.
Europarl v8
To
enforce
legal
claims,
including
investigations
that
may
violate
applicable
Terms
of
Service.
Durchsetzung
von
Rechtsansprüchen,
einschließlich
Ermittlungen,
die
gegen
geltende
Nutzungsbedingungen
verstoßen
können.
CCAligned v1
On
this
basis,
they
claimed
that
the
investigation
should
be
limited
to
coaster
brake
hubs
only.
Auf
dieser
Basis
beantragten
sie,
die
Untersuchung
auf
Nabenschaltungen
mit
Rücktrittbremse
zu
beschränken.
JRC-Acquis v3.0
One
importer
came
forward
during
the
investigation
claiming
that
there
was
production
of
the
product
concerned
in
Taiwan.
Ein
Einführer
behauptete
in
der
Untersuchung,
daß
die
fragliche
Ware
in
Taiwan
hergestellt
werde.
JRC-Acquis v3.0
One
non-cooperating
exporting
producer,
which
cooperated
in
the
original
investigation,
claimed
that
there
was
an
insufficient
legal
basis
for
increasing
its
existing
anti-dumping
duty
or
alternatively
an
insufficient
legal
basis
for
imposing
as
high
an
increase
of
the
anti-dumping
duties
as
proposed
by
the
Commission.
Dieser
Hersteller
arbeitete
nicht
an
der
Untersuchung
mit
und
sollte
daher
normalerweise
dem
residualen
Zollsatz
unterliegen.
DGT v2019
Yes,
um,
I'm
from
CNRI
and
we're
investigating
claims
of
racial
bias
in
SCPD
arrests.
Ja,
ich
bin
vom
CNRI
und
wir
untersuchen
Forderungen
rassistischer
Neigungen
in
SCPD
Gefängnissen.
OpenSubtitles v2018
Despite
this,
the
police
claim
the
investigation
into
the
murders
for
which
he
was
arrested
his
now
closed
Gleichwohl
sind
die
Ermittlungen
der
Morde,
wegen
derer
er
verhaftet
wurde,
abgeschlossen.
OpenSubtitles v2018