Übersetzung für "Civil lawsuit" in Deutsch
In
2005,
Oracle
attempted
to
halt
used
software
trade
with
a
civil
lawsuit.
Oracle
versuchte
im
Jahr
2005,
den
Gebrauchthandel
mit
einer
Zivilklage
zu
unterbinden.
WikiMatrix v1
Furthermore,
there
is
also
the
possibility
to
file
a
civil
lawsuit.
Ferner
besteht
auch
die
Möglichkeit,
eine
zivilrechtliche
Klage
einzureichen.
CCAligned v1
Today's
civil
lawsuit
doesn't
require
permission
or
involvement
from
the
Minister
of
Justice.
Die
heutige
Zivilklage
erfordert
diese
Zustimmung
oder
Einmischung
des
Justizministers
nicht.
ParaCrawl v7.1
Sergeant
Colborn,
you
were
asked,
as
I
understand,
as
part
of
a
civil
lawsuit,
to
provide
what's
called
a
deposition.
Sergeant
Colborn,
ich
glaube,
Sie
wurden
aufgefordert,
im
Rahmen
einer
Zivilklage
auszusagen.
OpenSubtitles v2018
So
what'll
it
be,
gentlemen,
a
civil
rights
lawsuit
the
size
of
Montana?
Also,
was
wird
es
werden
meine
Herren,
eine
Zivilklage
in
der
Größe
Montanas?
OpenSubtitles v2018
This
is
only
a
civil
lawsuit.
Das
ist
nur
eine
Zivilklage.
OpenSubtitles v2018
A
year
after
sentencing,
the
girls
brought
their
civil
lawsuit
against
Berry
and
the
church.
Ein
Jahr
nach
der
Verurteilung
erhoben
die
Mädchen
ihre
Zivilklage
gegen
Berry
und
die
Kirche.
ParaCrawl v7.1
Falun
Gong
practitioners
believe
that
this
is
not
simply
a
civil
lawsuit.
Die
Falun
Gong
Praktizierenden
glauben,
dass
es
hier
nicht
nur
um
eine
einfache
Zivilklage
geht.
ParaCrawl v7.1
Bouyer
filed
a
civil
lawsuit
against
the
UCI
and
WADA
in
July
2007,
arguing
they
were
preventing
him
from
working.
Bouyer
strengte
daraufhin
im
Juli
2007
eine
Zivilklage
gegen
UCI
und
WADA
an,
da
er
an
der
Ausübung
seines
Berufes
gehindert
werde.
Wikipedia v1.0
We
also
learned
today
the
deposition
schedule
for
tomorrow
in
Steven
Avery's
civil
lawsuit
against
Manitowoc
County
had
been
canceled.
Die
Justizbehörde
zieht
die
Entschädigung
für
Stevens
Fehlurteil
zurück.
Wir
erfuhren,
die
morgigen
Aussagen
in
Steven
Averys
Zivilklage
gegen
Manitowoc
County
wurden
abgesagt.
OpenSubtitles v2018
Isn't
it
true
the
victims'
families
have
filed
a
civil
lawsuit?
Ist
es
nicht
so,
dass
die
Familien
der
Opfer
eine
Zivilklage
eingereicht
haben?
Lassen
Sie
mich
durch.
OpenSubtitles v2018
Legal
process
(or
sometimes
"process"),
are
the
proceedings
in
any
civil
lawsuit
or
criminal
prosecution
and,
particularly,
describes
the
formal
notice
or
writ
used
by
a
court
to
exercise
jurisdiction
over
a
person
or
property.
Prozess
heißt
das
streitige
Verfahren
vor
einem
Gericht,
das
durch
eine
Klage
(im
Falle
des
Strafprozesses
durch
eine
Anklage)
eingeleitet
wird
und
darauf
zielt,
die
Situation
durch
eine
verbindliche
Entscheidung
(ein
Gerichtsurteil
oder
einen
Gerichtsbeschluss)
zu
klären.
Wikipedia v1.0
Not
surprisingly,
the
federal
civil
rights
lawsuit
was
soon
dismissed
for
“lack
of
jurisdiction.”
Es
war
keine
Überraschung,
dass
der
Bürgerrechtsprozess
des
Bundes
bald
aufgrund
„fehlender
Zuständigkeit“
fallen
gelassen
wurde.
ParaCrawl v7.1
U.S.
District
Judge
Donald
Molloy
on
20
January
dismissed
a
civil
lawsuit
filed
by
14
individuals
and
businesses
that
were
among
more
than
two
dozen
medical
cannabis
providers
raided
by
federal
agents
last
year
across
Montana.
Distriktrichter
Donald
Molloy
wies
am
20.
Januar
eine
Zivilklage
von
14
Personen
und
Unternehmen
zurück,
die
zu
den
mehr
als
zwei
Dutzend
Lieferanten
von
medizinischem
Cannabis
gehörten,
bei
denen
im
letzten
Jahr
Razzien
durch
Bundesbeamte
durchgeführt
worden
waren.
ParaCrawl v7.1
This
week
we
learned
that
Phil
Galfond
had
filed
a
civil
lawsuit
against
BlueFire
Poker
and
owner
Billy
Murphy,
claiming
he
hadn't
been
paid
for
his
work
in
2011,
and
alleging
that
he
never
was
privy
to
the
financial
statements
of
the
company.
Diese
Woche
haben
wir
gelernt,
dass
Phil
Galfond
hatte
eine
Zivilklage
gegen
BlueFire
Poker
und
Besitzer
Billy
Murphy
eingereicht
und
behauptet,
er
habe
nicht
für
seine
Arbeit
wurde
im
Jahr
2011
bezahlt,
und
behauptet,
dass
er
nie
war
eingeweiht
in
die
Abschlüsse
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Falun
Gong
practitioners
submitted
the
civil
lawsuit
to
the
Ontario
Superior
Court
in
November
2004,
accusing
former
Chinese
dictator
Jiang
and
four
other
high-ranking
government
officials
of
crimes
against
humanity.
Im
November
2004
reichten
Falun
Gong
Praktizierende
eine
Zivilklage
gegen
den
ehemaligen
chinesischen
Diktator
Jiang
Zemin
und
vier
andere
hochrangige
Regierungsbeamte,
wegen
Verbrechen
gegen
die
Menschlichkeit
beim
obersten
Gerichtshof
in
Ontario
ein.
ParaCrawl v7.1
In
Zambia
on
November
4,
individual
plaintiffs
filed
a
civil
lawsuit
charging
Gansu
Province
CCP
secretary
Su
Rong
with
accounts
of
murder,
torture,
and
degrading
treatment
of
Falun
Gong
practitioners.
In
Sambia
reichten
am
4.
November
einzelne
Kläger
eine
Zivilklage
ein,
welche
die
Vorsitzende
der
chinesischen
Kommunistischen
Partei
der
Provinz
Gansu,
Su
Rong
wegen
Mord,
Folter
und
diskriminierender
Behandlung
von
Falun
Gong
Praktizierende
beschuldigt.
ParaCrawl v7.1
Not
surprisingly,
the
federal
civil
rights
lawsuit
was
soon
dismissed
for
"lack
of
jurisdiction."
Es
war
keine
Überraschung,
dass
der
Bürgerrechtsprozess
des
Bundes
bald
aufgrund
"fehlender
Zuständigkeit"
fallen
gelassen
wurde.
ParaCrawl v7.1