Übersetzung für "Circumferential weld" in Deutsch
A
circumferential
weld
seam
can
then
be
prepared
when
fastening
the
feed
pipe.
Beim
Befestigen
des
Zuführrohrs
kann
dann
eine
umlaufende
Schweißnaht
erzeugt
werden.
EuroPat v2
This
can
be
done
by
means
of
a
circumferential
fillet
weld.
Beispielsweise
kann
dies
mittels
einer
umlaufenden
Kehlnaht
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
The
connection
is
in
particular
a
circumferential
weld
between
the
diffuser
and
the
closing
member.
Die
Verbindung
ist
insbesondere
eine
umlaufende
Schweißnaht
zwischen
Diffusor
und
Verschlusskörper.
EuroPat v2
This
can
be
done
by
means
of
a
circumferential
fillet
weld,
for
example.
Beispielsweise
kann
dies
mittels
einer
umlaufenden
Kehlnaht
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
Depending
on
the
desired
seal,
the
weld
can
either
be
made
at
points,
or
as
a
circumferential
weld
bead
11.
Je
nach
gewünschter
Dichtigkeit
kann
die
Verschweissung
nur
punktweise
oder
als
umlaufende
Schweissnaht
11
gestaltet
sein.
EuroPat v2
The
width
of
the
outer
circumferential
friction-weld
seam
and
the
wall
thickness
therefore
lie
within
the
scope
of
the
usual
production
tolerances.
Die
Breite
der
äußeren
umlaufenden
Reibschweißnaht
und
die
Wanddicke
liegen
also
im
Rahmen
der
üblichen
Fertigungstoleranzen.
EuroPat v2
In
particular,
the
side
walls
11
are
connected
to
the
head
plate
12
by
two
circumferential
weld
seams.
Insbesondere
sind
die
seitlichen
Wandungen
11
mit
der
Kopfplatte
12
durch
zwei
umlaufende
Schweißnähte
verbunden.
EuroPat v2
Practically,
jacket
and
funnel
are
fastened
to
one
another
by
means
of
a
closed
circumferential
weld
seam
in
the
circumferential
direction.
Zweckmäßig
werden
Mantel
und
Trichter
mittels
einer
in
der
Umfangsrichtung
geschlossen
umlaufenden
Schweißnaht
aneinander
befestigt.
EuroPat v2
The
sliding
plate
3
is
hermetically
sealed
against
chemical
environmental
influences
by
the
circumferential
laser
weld
and
the
ceramic
filling.
Durch
die
umlaufende
Laserverschweißung
und
den
Keramikverguss
ist
die
Gleitplatte
3
hermetisch
gegen
chemische
Umwelteinflüsse
abgedichtet.
EuroPat v2
The
drum
sleeve
29
is
also
firmly
connected
to
the
drum
disk
2
by
a
circumferential
weld
39
a
.
Die
Trommelhülse
29
ist
ebenfalls
mit
einer
umlaufenden
Schweißnaht
39a
mit
der
Trommelscheibe
2
fest
verbunden.
EuroPat v2
The
edges
lying
one
on
top
of
the
other
form
the
joining
region
and
are
to
be
joined
by
a
circumferential
weld.
Die
aufeinander
liegenden
Ränder
bilden
den
Fügebereich
und
sollen
mit
einer
umlaufenden
Schweißnaht
verbunden
werden.
EuroPat v2
Metal
containers
shall
be
subjected
to
the
tests
as
described
in
Table
1.
Test
pieces
from
containers
with
one
circumferential
weld
only
(two
sections)
shall
be
taken
from
the
places
shown
in
Appendix
2,
Figure
1.
Prüfstücke
aus
Behältern
mit
nur
einer
Rundschweißnaht
(zwei
Sektionen)
sind
an
den
Stellen
zu
entnehmen,
die
in
der
Abbildung
1
in
der
Anlage
2
dargestellt
sind.
DGT v2019
Irrespective
of
whether
the
pipes
7,
7'
etc.
are
welded
together
by
machine
or
manually
the
circumferential
weld
seam
15
can
always
be
formed
in
a
favourable
position,
avoiding
complicated
vertical
and/or
overhead
welds.
Unabhängig
davon,
ob
die
Rohre
7,
7?
usw.
maschinell
oder
manuell
miteinander
verschweißt
werden,
läßt
sich
die
umlaufende
Schweißnaht
15
stets
in
einer
günstigen,
komplizierte
Fall-
und/oder
Überkopfnähte
vermeidenden
Position
anbringen.
EuroPat v2
To
secure
the
inner
tube
to
the
outer
jacket,
a
weld
is
also
required
that
forms
a
round
seam,
in
other
words,
a
circumferential
hollow
weld
in
the
end
area
of
the
branch
stub,
with
the
end
of
the
inner
tube
of
the
stub
being
slightly
recessed
relative
to
the
opening
of
the
outer
jacket.
Für
die
Festlegung
des
Innenrohres
am
Außenmantel
ist
zusätzlich
eine
Verschweißung
unter
Bildung
einer
Rundnaht,
d.h.
einer
umlaufenden
Kehlnaht
im
Endbereich
des
Abzweigstutzens
erforderlich,
wobei
das
Ende
des
Innenrohres
des
Stutzens
gegenüber
der
Öffnung
des
Außenmantels
etwas
zurückversetzt
liegt.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
branch
stub,
the
inner
tube,
if
desired,
can
be
pushed
in
simple
fashion
onto
another
inner
tube
of
another
air-gap-insulated
exhaust
pipe
and
remain
there
in
a
slide
fit
while
the
outer
tubes
of
the
two
exhaust
pipes
are
welded
to
one
another
forming
a
simple
circumferential
hollow
weld.
Am
Ende
des
Abzweigstutzens
kann
das
Innenrohr
-
falls
gewünscht
-
in
einfacher
Weise
auf
ein
anderes
Innenrohr
eines
weiteren
luftspaltisolierten
Abgasrohres
gesteckt
werden
und
dort
im
Schiebesitz
angeordnet
bleiben,
während
die
Außenrohre
der
beiden
Abgasrohre
unter
Bildung
einfacher
umlaufender
Kehlnähte
miteinander
verschweißt
werden.
EuroPat v2
It
has
also
already
been
proposed
to
double
sheet
metal
blanks
by
a
circumferential,
tight
weld
and
to
hydraulically
form
same
by
pressurizing
in
the
gap.
Es
wurde
auch
schon
vorgeschlagen,
Blechzuschnitte
durch
eine
umlaufende
dichte
Schweißnaht
zu
doppeln
und
durch
Druckbeaufschlagung
im
Zwischenraum
hydraulisch
umzuformen.
EuroPat v2
In
the
longitudinal
opening
23,
the
apertured
body
28
is
connected
with
the
retaining
edge
to
the
wall
of
the
longitudinal
opening
23,
for
example,
by
way
of
a
circumferential
and
tight
weld
seam
22.
Der
Lochkörper
28
ist
in
der
Längsöffnung
23
mit
dem
Halterand
an
der
Wandung
der
Längsöffnung
23
beispielsweise
durch
eine
umlaufende
und
dichte
Schweißnaht
22
verbunden.
EuroPat v2