Übersetzung für "Chopper blade" in Deutsch
The
measurement
and
reference
light
beams
can
be
either
alternated
mechanically
by
a
chopper
blade,
for
example,
or
electrically
by
a
modulation
of
the
laser
diodes.
Die
Abwechslung
zwischen
Meß-
und
Referenzlichtstrahl
kann
mechanisch
durch
einen
Chopper
oder
elektrisch
durch
eine
Modulation
der
Laserdioden
erfolgen.
EuroPat v2
The
chopper
blade
10
is
linked
by
arm
members
25
and
35
to
rotating
members
20
and
30
which
rotate
around
shafts
20
a
and
30
a
respectively.
Das
Falzmesser
10
ist
durch
Gelenkarme
25
und
35
mit
Drehkörpern
20
und
30,
die
sich
jeweils
um
die
Drehachsen
20a
und
30a
drehen,
verbunden.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
quarterfold
folding
device
and
method
wherein
selected
signatures
in
a
stream
of
signatures
are
delayed
to
form
signature
groupings,
such
as
signature
pairs,
which
are
then
folded
via
an
appropriately
sized
chopper
blade
or
folding
blade,
wherein
the
speed
that
the
signatures
are
conveyed
and
the
chopping
rate
can
be
varied
as
a
result
of
forming
the
signature
groupings.
Es
ist
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Falzeinrichtung
für
den
zweiten
Längsfalz
und
ein
Verfahren
zu
schaffen,
wobei
aus
einem
Signaturstrom
ausgewählte
Signaturen
verzögert
werden,
um
Signaturgruppen,
wie
z.
B.
Signaturpaare
zu
bilden,
die
dann
durch
ein
Falzmesser
von
entsprechender
Größe
gefalzt
werden,
und
wobei
die
Geschwindigkeit,
mit
der
die
Signaturen
befördert
werden,
und
die
Falzgeschwindigkeit
aufgrund
der
Bildung
der
Signaturgruppen
variiert
werden
können.
EuroPat v2
For
example,
if
the
chopping
rate
of
the
chopper
blade
10
is
maintained
and
signature
pairs
are
generated
via
a
delay
mechanism
according
to
the
present
invention,
the
feed
rate
of
the
signatures
400
may
be
doubled,
thereby
doubling
the
throughput
of
the
quarterfolding
device
240
.
Wenn
z.
B.
die
Falzgeschwindigkeit
des
Falzmessers
10
aufrechterhalten
wird
und
Signaturpaare
mit
einem
Verzögerungsmechanismus
gemäß
vorliegender
Erfindung
gebildet
werden,
kann
die
Zuführgeschwindigkeit
der
Signaturen
400
und
damit
die
Durchlaufleistung
der
Falzeinrichtung
240
verdoppelt
werden.
EuroPat v2
In
order
to
rotate
a
folded
batch
of
sheets
in
the
receiving
basket
into
a
desired
direction
in
order
to
be
finished
off,
a
chopper
blade
is
preferably
introduced
into
the
receiving
basket
in
order
to
clamp
the
stack
of
sheets,
and
this
basket
is
then
rotated
together
with
the
blade.
Um
ein
gefalztes
Bogenpaket
im
Aufnahmekorb
in
eine
gewünschte
Richtung
zur
Fertigbearbeitung
zu
drehen,
wird
vorzugsweise
ein
Schwert
zur
Klemmung
des
Bogenstapels
in
den
Aufnahmekorb
eingeführt,
der
dann
zusammen
mit
dem
Schwert
gedreht
wird.
EuroPat v2
Because
high
accelerations
occur
during
transfer
of
signatures
from
the
chopper
or
tucker
blade
cylinder
to
the
folding
jaw
cylinder,
velocities
result
therefrom
at
which
smudging
or
set-off
of
the
signatures
on
stationary
components,
such
as
a
suction
chamber
in
the
case
described,
cannot
be
avoided.
Da
beim
Übergang
der
Exemplare
vom
Falzmesserzylinder
auf
den
Falzklappenzylinder
hohe
Beschleunigungen
auftreten,
ist
bei
den
daraus
resultierenden
Geschwindigkeiten
der
Exemplare
ein
Abschmieren
der
Exemplare
an
ortfesten
Komponenten
-
hier
der
Saugkammer
-
nicht
auszuschließen.
EuroPat v2
The
signature
13
cut
from
a
web
strand
formed
also
of
several
layers
is
taken
up
by
the
signature-guiding
cylinder
8,
i.e.,
a
chopper
blade
cylinder,
and
conveyed
in
the
direction
of
the
arrow
8a
associated
with
the
cylinder
8
out
of
the
cylinder
nip
10.
Das
von
einem
auch
aus
mehreren
Lagen
gebildeten
Bahnstrang
abgetrennte
Exemplar
13
wird
auf
des
exemplarführenden
Zylinder
8,
dem
Falzmesserzylinder,
aufgenommen
und
in
Pfeilrichtung
aus
dem
Zylinderzwickel
10
gefördert.
EuroPat v2
The
sharpness
is
deduced
by
way
of
comparison
with
the
associated
duration
10
for
a
sharpened
chopper
blade
1
.
Durch
einen
Vergleich
mit
der
zugehörigen
Zeitdauer
10
für
ein
scharf
geschliffenes
Häckselmesser
1
lässt
sich
ein
Rückschluss
auf
die
Schärfe
ziehen.
EuroPat v2
If
you
want
to
know
more
about
the
products
in
Alloway
Blades
And
Chopper
Parts,
please
click
the
product
details
to
view
parameters,
models,
pictures,
prices
and
other
information
about
Alloway
Stalk
Chopper,
Alloway
Blade,
Chopper
Parts.
Wenn
Sie
mehr
über
die
Produkte
in
Alloway
klingen
und
Chopper
Teile
wissen
wollen,
klicken
Sie
bitte
die
Produktdetails,
um
Parameter,
Modelle,
Bilder,
Preise
und
andere
Infos
zu
Alloway
Stiel
Chopper,Alloway
Klinge,Chopper-Teile
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
Advantageously,
the
at
least
one
electrode
is
moveable
in
an
axial
direction
of
the
chopper
drum
to
permit
comprehensive
scanning
of
the
cutting
edge
of
the
chopper
blade.
Vorteilhafterweise
kann
die
wenigstens
eine
Elektrode
in
axialer
Richtung
der
Häckseltrommel
bewegt
werden,
um
eine
ganzheitliche
Abtastung
der
Schneidkante
der
Häckselmesser
zu
erreichen.
EuroPat v2
In
this
variant,
the
at
least
one
electrode
and
the
chopper
blade
form
the
switch
that
closes
the
electric
circuit
for
the
duration
of
contact.
Bei
dieser
Variante
bilden
die
wenigstens
eine
Elektrode
und
das
Häckselmesser
den
Schalter,
der
den
Stromkreis
für
die
Dauer
des
Kontaktes
schließt.
EuroPat v2
If
the
actual
value
of
the
duration
11
at
which
a
chopper
blade
1
is
considered
to
be
dull
and
therefore
absolutely
must
be
resharpened
is
known,
for
example,
by
way
of
previous
practical
testing,
the
operator
can
be
requested
to
initiate
sharpening
when
this
value
is
exceeded.
Ist
durch
vorherige
praktische
Versuche
bekannt,
ab
welchem
Istwert
der
Zeitdauer
11
ein
Häckselmesser
1
als
stumpf
angesehen
wird,
also
unbedingt
nachgeschliffen
werden
muss,
so
lässt
sich
bei
Überschreitung
dieses
Wertes
eine
Aufforderung
zum
Schleifen
an
den
Bediener
auslösen.
EuroPat v2
The
duration
of
the
time
superposition
38
approaches
zero
as
the
wear
of
the
cutting
edge
16
of
the
chopper
blade
1
increases.
Die
Dauer
der
zeitlichen
Überlagerung
38
geht
mit
zunehmender
Abnutzung
der
Schneidkante
16
der
Häckselmesser
1
gegen
Null.
EuroPat v2