Übersetzung für "Chime in with" in Deutsch
Green
Made
means
way
of
thinking,
development
and
production
in
chime
with
environment.
Green
Made
bezeichnet
eine
Denk-,
Entwicklungs-
und
Produktionsweise
in
Harmonie
mit
der
Umwelt.
ParaCrawl v7.1
An
Opinion
on
this
topic
would
chime
in
particular
with
the
first
two
EESC
priority
pillars
for
action
during
the
2013-2015
term-of-office:
Eine
Stellungnahme
zu
diesem
Thema
stünde
insbesondere
im
Einklang
mit
den
ersten
beiden
Handlungsprioritäten
des
EWSA
für
die
Mandatsperiode
2013-2015:
TildeMODEL v2018
I
offer
this
analysis
of
the
situation
and
these
proposals,
which
generally
chime
in
with
those
in
the
Ligios
report,
in
the
hope
that
today's
debate
will
lead
to
the
Community
taking
concrete
legislative
or
financial
measures
to
enable
the
overseas
departments
to
stand
up
to
the
impact
of
1992
and
remedy
the
root
causes
of
their
underdevelopment.
Diese
Analyse
und
diese
Vorschläge,
die
sich
global
ge
sehen
mit
den
Vorschlägen
des
Berichts
Ligios
decken,
unterbreite
ich
Ihnen
als
Beitrag
zur
Debatte,
damit
diese
auf
Gemeinschaftsebene
in
konkrete
rechtliche
oder
finanzielle
Maßnahmen
ausmündet,
die
es
den
überseeischen
Departements
erlauben
werden,
dem
Schock
von
1992
die
Stime
zu
bieten
und
den
wahren
Ursachen
ihrer
Unterentwicklung
abzuhelfen.
EUbookshop v2
A
ride
on
the
Solarbob
is
fun
all
year
round
-
and
is
also
in
chime
with
the
environment!
Denn
eine
Fahrt
mit
dem
Solarbob
bringt
jede
Menge
Spass
-
und
das
sogar
im
Einklang
mit
der
Umwelt.
ParaCrawl v7.1
This
would
have
been
a
perfect
time
for
the
Buddha,
if
he
had
wanted,
to
chime
in
with
the
truth
that
life
is
suffering.
Das
wäre
der
perfekte
Augenblick
für
den
Buddha
gewesen,
wenn
er
das
gewollt
hätte,
mit
der
Wahrheit,
dass
Leben
eben
Leiden
sei,
in
das
gleiche
Horn
zu
stoßen.
ParaCrawl v7.1
Whether
it's
to
agree,
disagree,
or
even
share
other
movies
or
books
you
find
particularly
inspiring,
please
feel
free
to
chime
in
with
a
comment
below.
Ob
es
zu
stimmen,
nicht,
oder
sogar
andere
Filme
oder
Bücher,
die
Sie
besonders
inspirierend
finden,
wenden
Sie
sich
bitte
an
Zarge
mit
einem
Kommentar
weiter
unten.
ParaCrawl v7.1
Amid
this
time,
urban
communities
started
facilitating
outside
symphonies
that
played
melodies
for
individuals
to
chime
in
with
as
they
strolled
by.
Mitten
in
dieser
Zeit
begannen
die
städtischen
Gemeinschaften,
Symphonien
außerhalb
der
Stadt
zu
veranstalten,
die
Melodien
spielten,
mit
denen
die
Menschen
beim
Herumschlendern
spazieren
gingen.
CCAligned v1
Whether
it’s
to
agree,
disagree,
or
even
share
other
movies
or
books
you
find
particularly
inspiring,
please
feel
free
to
chime
in
with
a
comment
below.
Ob
es
zu
stimmen,
nicht,
oder
sogar
andere
Filme
oder
Bücher,
die
Sie
besonders
inspirierend
finden,
wenden
Sie
sich
bitte
an
Zarge
mit
einem
Kommentar
weiter
unten.
ParaCrawl v7.1
The
opportunist
Revolutionary
Socialists,
who
a
year
ago
called
for
a
vote
to
Morsi,
now
chime
in
with
talk
of
a
"second
revolution."
Die
opportunistischen
Revolutionären
Sozialisten,
die
vor
einem
Jahr
zur
Stimmabgabe
für
Mursi
aufgerufen
hatten,
fallen
nun
in
das
Gerede
von
einer
"zweiten
Revolution"
ein.
ParaCrawl v7.1
Whenever
the
waitress
recited
the
menu,
a
group
of
Vikings
in
the
corner
would
chime
in
with
her,
chanting
the
word
"Spam"
over
and
over,
drowning
out
everything
else.
Immer
wenn
die
Bedienung
das
Menu
herunterlas,
stimmte
eine
Gruppe
Vikinger
in
einer
Ecke
ein
und
überstimmten
mit
dem
Wort
"Spam"
alles
andere.
ParaCrawl v7.1
The
opportunist
Revolutionary
Socialists,
who
a
year
ago
called
for
a
vote
to
Morsi,
now
chime
in
with
talk
of
a
“second
revolution.”
Die
opportunistischen
Revolutionären
Sozialisten,
die
vor
einem
Jahr
zur
Stimmabgabe
für
Mursi
aufgerufen
hatten,
fallen
nun
in
das
Gerede
von
einer
„zweiten
Revolution“
ein.
ParaCrawl v7.1
Ahmed
Ali
Ahmed
chimed
in
with
the
following
tweet.
Ahmed
Ali
Ahmed
ergreift
mit
dem
folgenden
Tweet
das
Wort.
ParaCrawl v7.1
Grischuk,
who
had
asked
the
question,
chimed
in
with
his
own
selection:
Grischuk,
der
die
Frage
gestellt
hatte,
kam
mit
seiner
eigenen
Auswahl:
ParaCrawl v7.1
Several
people
chimed
in
with
reports
of
the
success
of
the
sponsor
program.
Einige
stimmten
dem
zu
mit
Berichten
über
den
Erfolg
mit
dem
Sponsor-Programm.
ParaCrawl v7.1
What
you've
just
told
me
chimes
in
with
what
I
heard
yesterday.
Was
du
mir
grad
gesagt
hast,
passt
zu
dem,
was
ich
gestern
gehört
hab.
Tatoeba v2021-03-10
This
chimes
in
with
the
opening
of
the
new
SAP
office
building
at
Grasbrookhafen
harbor,
HafenCity's
first
new
building.
Anlass
ist
die
Eröffnung
des
ersten
Gebäudes
in
der
HafenCity,
der
neuen
SAP-Geschäftsstelle
am
Grasbrookhafen.
ParaCrawl v7.1
This
chimes
in
with
the
opening
of
the
new
SAP
office
building
at
Grasbrookhafen
harbor,
HafenCity’s
first
new
building.
Anlass
ist
die
Eröffnung
des
ersten
Gebäudes
in
der
HafenCity,
der
neuen
SAP-Geschäftsstelle
am
Grasbrookhafen.
ParaCrawl v7.1
The
buzz
was
so
hard
to
ignore
that
even
the
moderate
Iranian
president
chimed
in
with
an
opinion
on
Twitter
(ironically,
Twitter
is
still
banned
in
Iran).
Die
Aufregung
dazu
war
so
groß
und
kaum
zu
ignorieren,
dass
sich
selbst
der
moderate,
iranische
Präsident
mit
seiner
Meinung
in
die
Twitterdebatte
einschaltete
(paradoxerweise
ist
Twitter
im
Iran
immer
noch
gesperrt).
GlobalVoices v2018q4
And
I,
in
turn,
chimed
in
with
my
story
about
getting
sick
on
Andre
Cold
Duck
in
the
back
of
Peter
Cutler's
car
in
ninth
grade.
Und
daraufhin
erzählte
ich,
wie
mir
in
der
Neunten
nach
zu
viel
Sekt
im
Auto
von
Peter
Cutler
total
schlecht
wurde.
OpenSubtitles v2018
This
remark
chimes
in
with
those
made
above
concerning
the
weaknesses
of
financial
control,
internal
auditing,
UCLAF,
administrative
inquiries
and
the
confusion
between
these
activities.
Diese
Fest
stellung
paßt
zu
dem,
was
weiter
oben
bezüglich
der
Unzulänglichkeiten
der
Finanzkontrolle,
der
internen
Rechnungsprüfung,
der
UCLAF,
der
administrativen
Untersuchungen
und
der
Vermengung
ihrer
Tätigkeiten
gesagt
wurde.
EUbookshop v2
The
famous
OG
Kush,
quite
legendary
on
her
own
and
known
for
both
her
sativa
and
indica
qualities
chimes
in
with
her
powerful
and
long-lasting
high.
Die
bekannte
OG
Kush,
für
ihre
legendären
Sativa-
und
Indica-Eigenschaften
berüchtigt,
ist
für
das
langanhaltende
High
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
charging
into
the
fray
and
denouncing
Noske,
instead
of
refuting
any
association
with
Noske
and
his
peers,
Ledebour
himself
chimed
in
with
this
howl,
accepted
in
principle
the
retaliatory
policy
of
Noske
and
comrades,
and
was
only
able
to
bring
himself
to
appeal
for
moderation
in
the
application
of
this
beastly
principle.
Statt
mit
einem
Donnerwetter
dreinzufahren,
statt
vor
aller
Welt
im
Namen
des
deutschen
Proletariats
jede
Gemeinschaft
mit
den
Noske
und
seinesgleichen
von
sich
zu
weisen,
statt
dessen
stimmte
Ledebour
selbst
in
das
Geheul
ein,
akzeptierte
grundsätzlich
die
Vergeltungspolitik
der
Noske
und
Genossen
und
schwang
sich
nur
dazu
auf,
um
maßvolle
Anwendung
des
bestialischen
Prinzips
zu
betteln.
ParaCrawl v7.1
Experience
was
definitely
real
Well,
the
fact
that
my
husband
independently
chimed
in
with
what
he
saw
convinced
me
of
the
reality
of
it.
Gut,
die
Tatsache,
daß
mein
Mann
unabhängig
von
mir,
übereinstimmte
mit
dem
was
er
gesehen
hatte,
überzeugte
mich
von
der
Realität
des
Ganzen.
ParaCrawl v7.1