Übersetzung für "Child obesity" in Deutsch

The increase in child obesity is extremely worrying.
Der Anstieg von Fettleibigkeit bei Kindern ist außerordentlich besorgniserregend.
Europarl v8

More worrying still is child obesity.
Noch besorgniserregender ist die Fettleibigkeit bei Kindern.
Europarl v8

Child obesity is of particular concern.
Besonders besorgniserregend ist die Adipositas bei Kindern.
TildeMODEL v2018

How to save a child from obesity?
Wie rette ich ein Kind vor Übergewicht?
ParaCrawl v7.1

In the IDEFICS cohort, child overweight and obesity were linked to:
In der IDEFICS-Population waren Übergewicht und Adipositas bei Kindern verknüpft mit:
ParaCrawl v7.1

Given, on the one hand, the growing child obesity rates in the EU 27, and on the other hand, the importance of life-long health as the EU population ages, the inclusion of sport as an EU competence under Lisbon is to be welcomed.
Betrachtet man sich einerseits die zunehmende Fettsucht bei Kindern in der EU-27 und andererseits die Bedeutung lebenslanger Gesundheit angesichts einer alternden Bevölkerung in der EU, so ist es zu begrüßen, wenn nach dem Vertrag von Lissabon der Sport in die EU-Zuständigkeiten einbezogen wird.
Europarl v8

If we are to be serious about combating child obesity, if we are serious about improving child health and if we are serious about getting children away from video games and into sport, we must provide better facilities for physical education in all schools and ensure that the teachers have the specialist knowledge to teach the subject.
Wenn es uns mit der Bekämpfung der Übergewichtigkeit ernst ist, wenn es uns mit der Verbesserung der Kindergesundheit ernst ist und wenn es uns ernst damit ist, die Kinder von den Videospielen wegzuholen und für den Sport zu gewinnen, müssen wir an allen Schulen bessere Einrichtungen für den Sportunterricht bereitstellen und dafür sorgen, dass die Lehrkräfte über die Fachkenntnisse verfügen, um das Fach erteilen zu können.
Europarl v8

Child obesity has become an increasingly serious problem inevitably entailing serious health hazards.
Übergewicht bei Kindern ist zu einem immer ernsteren Problem geworden, das zwangsläufig schwere gesundheitliche Gefährdungen nach sich zieht.
Europarl v8

In all of the discussions in the various different committees we have heard people say time and again that we in Europe have to do something to combat widespread child obesity.
In allen Diskussionen in den unterschiedlichen Ausschüssen ist immer wieder vorgebracht worden, dass wir in Europa gegen die Dickleibigkeit vieler Kinder etwas tun müssen.
Europarl v8

If people want to take action against child obesity, they need to see to it that eating habits are changed, that our children do more sport and that they spend less time in front of the television and the computer.
Wer gegen die Dickleibigkeit von Kindern etwas unternehmen will, der muss dafür Sorge tragen, dass sich die Ernährungsgewohnheiten ändern, dass unsere Kinder mehr Sport treiben und weniger Zeit vor dem Fernseher und vor dem Computer verbringen.
Europarl v8

Therefore the marketing of foods high in sugar, salt and fat to children undermines efforts in the fight against child obesity, a problem faced by one in five children in the European Union.
Durch die an Kinder gerichtete Werbung für Nahrungsmittel mit hohem Zucker-, Salz- oder Fettgehalt werden die Anstrengungen untergraben, die zur Bekämpfung des Übergewichts bei Kindern, von dem jedes fünfte Kind in der Europäischen Union betroffen ist, unternommen werden.
Europarl v8

Child obesity is a serious problem in Ireland and in Europe and this problem must be effectively tackled head-on.
Fettleibigkeit bei Kindern stellt in Irland und Europa ein ernstes Problem dar und muss wirksam und zielgerichtet bekämpft werden.
Europarl v8

In April 2011, Beyoncé joined forces with US First Lady Michelle Obama and the National Association of Broadcasters Education Foundation, to help boost the latter's campaign against child obesity by reworking her single "Get Me Bodied".
Im April 2011 schloss Knowles sich mit der US First Lady Michelle Obama und der National Association of Broadcasters Education Foundation zusammen, um ihre Kampagne gegen Fettleibigkeit bei Kindern zu unterstützen.
Wikipedia v1.0

In the current context of declining consumption of fresh fruit and vegetables and milk products, especially among children, and of an increasing incidence of child obesity as a result of consumption habits geared to highly processed foods which, in addition, are often high in added sugars, salt, fat or additives, the Union aid to finance the supply to children in educational establishments of selected agricultural products should do more to promote healthy eating habits and the consumption of local products.
In Anbetracht des derzeit rückläufigen Verbrauchs von frischem Obst und Gemüse und Milcherzeugnissen, insbesondere bei Kindern, und der Zunahme der Zahl fettleibiger Kinder aufgrund von Ernährungstrends, bei denen in erster Linie stark verarbeitete Nahrungsmittel verzehrt werden, denen zudem oftmals hohe Mengen von Zucker, Salz, Fett oder Zusatzstoffen zugesetzt sind, sollte die Unionsbeihilfe zur Finanzierung der Abgabe ausgewählter landwirtschaftlicher Erzeugnisse an Kinder in Bildungseinrichtungen stärker zur Förderung gesunder Ernährungsgewohnheiten und des Verzehrs lokaler Erzeugnisse beitragen.
DGT v2019

For most EU countries, the problem of child obesity is still fairly contained, but the signs are that the EU will eventually have the same problems as the US – and which countries such as the UK are already beginning to experience.
In den meisten Mitgliedstaaten der Euro­päischen Union hat die Problematik der übergewichtigen Kinder noch keine dramatischen Aus­maße erreicht, doch scheint sich eine Entwicklung anzubahnen, der zufolge man in der Europäischen Union mit ähnlichen Problemen zu rechnen hat, wie sie vor allem in den USA, ansatzweise aber auch unter anderem in Großbritannien, zu Tage getreten sind.
TildeMODEL v2018

These are particularly effective weapons against the adverse effects of stress, sedentary lifestyles and in preventing, in particular, adult and child obesity and cardio?vascular disorders.
Diese spiele eine wichtige Rolle, um Streß abzubauen, Bewegungsmangel auszugleichen und vor allem, um Fettsucht bei Erwachsenen und Kindern sowie Erkrankungen des Herz-Kreislaufsystems vorzubeugen.
TildeMODEL v2018

The EESC points out, however, that it may soon be necessary to include the issue of child obesity.
Er macht jedoch darauf aufmerksam, dass zu den Zielsetzungen wohl bald auch die Thematik "Übergewicht bei Kindern" hinzugenommen werden muss.
TildeMODEL v2018

Young mothers are unprepared for the birth of their first child and young parents no longer know how to cook balanced meals, preferring ready-cooked food, which is one cause of child obesity.
Junge Mütter sind mit der Geburt ihres ersten Kindes überfor­dert, junge Eltern können keine ausgewogenen Mahlzeiten mehr zubereiten und bevorzugen Fertiggerichte, was eine der Ursachen der Fettleibigkeit von Kindern ist.
TildeMODEL v2018

Some topics are now much better represented, in particular research into retirement policies and the sustainability of social security sys tems, the molecular and cellular bases of ageing, child obesity, and organic farming, several projects being liable to influence EU health policy.
Bestimmte Themen sind jetzt viel besser vertreten, wie etwa Forschungsarbeiten über die Rentenpolitik und die Nachhaltigkeit des sozialen Sicherungssystems, molekulare und zelluläre Grundlagen des Alterns, Fettsucht bei Kindern, biologischer Landbau, mehrere Projekte, die die Gesundheitspolitik der Union beeinflussen könnten.
EUbookshop v2

These can apparently burn off around 60 calories of energy in just ten minutes, allowing the toy industry to contribute to efforts to combat the epidemic of child obesity.
Dabei kann man angeblich in nur zehn Minuten ungefähr 60 Kalorien verbrennen – und so leistet die Spielzeugindustrie einen Beitrag zu den Bemühungen im Kampf gegen Übergewicht bei Kindern.
EUbookshop v2

Flash Workout is a 2011 initiative by Beyoncé in collaboration with Michelle Obama, and the National Association of Broadcasters Education Foundation to help boost her campaign against child obesity.
Im April 2011 schloss Beyoncé sich mit Michelle Obama und der National Association of Broadcasters Education Foundation zusammen, um deren Kampagne gegen Fettleibigkeit bei Kindern zu unterstützen.
WikiMatrix v1

The prevalence of child obesity in Fleurbaix-Laventie was roughly half of the prevalence in control towns and this was particularly true for children in the middle and lower socio-economic classes.
Die Prävalenz von Adipositas bei Kindern in Fleurbaix-Laventie betrug nur die Hälfte der Prävalenz in Kontrollstädten, insbesondere bei Kindern der mittleren und unteren sozioökonomischen Klassen.
ParaCrawl v7.1

Increasing child obesity shows that health considerations require a program of this kind, best with daily training for an hour or more.
Die steigende Fettleibigkeit bei Kindern zeigt, dass auch gesundheitliche Übeerlegungen ein ähnliches Sportangebot erfordern, am besten täglich für eine Stunde oder mehr.
ParaCrawl v7.1

Will these alternative food choices help to trim the bulging child obesity statistics in America?
Werden diese alternative Auswahl von Lebensmitteln helfen, die prall Fettleibigkeit bei Kindern Statistiken in Amerika trimmen?
ParaCrawl v7.1

How often you can hear from the mouth of the beautiful,loving parent rather unflattering remarks about the appearance of her child... And obesity leads.
Wie oft man aus dem Mund der schönen hören kann,liebenden Eltern sehr schmeichel Bemerkungen über das Aussehen ihres Kindes... und Fettleibigkeit führt.
ParaCrawl v7.1

The aim of the project is to increase the popularity of fruit and vegetables among children, to contribute to the change of their eating habits, to fight child obesity, and to improve the health of the young population.
Ziel des Projekts ist es, die Beliebtheit von Obst und Gemüse bei Kindern zu erhöhen, zu einer Änderung ihrer Ernährungsgewohnheiten beizutragen, dadurch Fettsucht bei Kindern zu bekämpfen und den gesundheitlichen Zustand der jungen Bevölkerung zu verbessern.
ParaCrawl v7.1