Übersetzung für "Cheque account" in Deutsch
That
was
a
joint
cheque
account.
Es
war
ein
gemeinsames
Scheckkonto.
OpenSubtitles v2018
The
price
thus
indicated
applies
when
orders
are
placed
directly
with
the
Office
for
Official
Publications
of
the
European
Communities
(L-2985
Luxembourg,
5
rue
du
Commerce
—
postal
cheque
account
(CCP)
19
190-81
—
bank
current
account
BIL
8-109/
6003/300)
and
serves
as
a
rough
guide
to
the
prices
in
the
various
national
currencies
in
the
event
of
purchase
from
the
sales
offices
which
are
listed
on
the
third
page
of
the
cover.
Diese
Preis
angabe
ermöglicht
eine
direkte
Bestellung
beim
Amt
für
amtliche
Veröffentlichungen
der
Europäischen
Gemeinschaften
(L-2985
Luxembourg,
5,
rue
du
Commerce,
—
Post
scheckkonto
19190-81
—
Bankkonto
BIL
8-109/6003/300)
sowie
eine
ungefähre
Preisvorstellung
in
den
anderen
Währungen,
falls
die
Veröffentlichungen
bei
den
Vertriebsbüros,
deren
Anschriften
auf
der
dritten
Umschlagseite
aufgeführt
sind,
gekauft
wer
den.
EUbookshop v2
For
credit
transfers
or
payment
by
cheque
on
account
of
performance,
the
debt
shall
only
be
deemed
to
be
settled
when
the
purchase
price
has
been
credited
irrevocably
and
in
full
to
the
Auctioneer's
account.
Bei
Überweisung
oder
Zahlung
erfüllungshalber
durch
Scheck
gilt
die
Schuld
erst
zu
dem
Zeitpunkt
als
erfüllt,
wenn
der
Kaufpreis
vollständig
und
unwiderruflich
dem
Konto
des
Versteigerers
gutgeschrieben
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
Banks
guarantee
payment
of
a
certified
cheque
by
removing
funds
corresponding
to
the
value
of
the
cheque
from
your
account.
Banken
gewährleisten
die
Zahlung
eines
bestätigten
Schecks,
indem
die
Mittel
entsprechend
dem
Wert
der
Scheck
von
Ihrem
Konto.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
requested
payment
of
your
withdrawal
to
your
eCheck
(Electronic
Cheque),
account
you
acknowledge
that:
Wenn
Sie
die
Überweisung
Ihrer
Auszahlung
zu
Ihrem
eCheck-Konto
(elektronischem
Scheck)
beantragt
haben,
bestätigen
Sie,
dass:
ParaCrawl v7.1
Another
reason
for
the
strong
expansion
of
the
monetary
base
in
1996
is
to
be
seen
in
the
liquidity
behaviour
of
various
banks,
which
increased
their
sight
deposit
holdings
at
the
National
Bank
and
reduced
their
postal
cheque
account
balances.
Ein
weiterer
Grund
für
das
starke
Wachstum
der
Notenbankgeldmenge
im
Jahre
1996
lag
im
Liquiditätsverhalten
verschiedener
Banken,
welche
ihre
bei
der
Nationalbank
gehaltenen
Giroguthaben
zulasten
ihrer
Postcheckguthaben
aufstockten.
ParaCrawl v7.1
Like
cash
and
postal
cheque
account
balances,
these
sight
deposits
help
to
meet
statutory
liquidity
requirements.
Die
Giroguthaben
können
von
den
Banken
gleich
wie
Bargeld
und
Postcheckguthaben
zur
Erfüllung
des
gesetzlichen
Liquiditätserfordernisses
herangezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
incorrect
submission
of
your
eCheck
(Electronic
Cheque)
account
details
may
result
in
a
delay
in
payment
of
the
requested
amount
of
up
to
3
(three)
weeks.
Eine
fehlerhafte
Eingabe
Ihrer
eCheck-Angaben
(elektronischem
Scheck),
eine
Verzögerung
von
bis
zu
3
(drei)
Wochen
der
Zahlung
des
beantragten
Betrages
mit
sich
bringen
könnte.
ParaCrawl v7.1
Skrill
is
an
International
electronic
wallet
that
you
can
maintain
in
your
local
currency
and
fund
by
transferring
funds
from
your
bank
account,
cheque,
credit/debit
cards
or
via
alternative
payment
methods
available
in
your
country.
Skrill
ist
ein
internationales
elektronisches
Wallet,
das
Sie
in
Ihrer
Landeswährung
führen
können.
Sie
können
per
Überweisung
von
Ihrem
Bankkonto,
per
Scheck,
per
Kredit-/Debitkarte
oder
über
andere
in
Ihrem
Land
verfügbare
Zahlungsmethoden
Guthaben
aufladen.
ParaCrawl v7.1
Cash,
cheques,
savings
account
pass
books
and
similar
items
must
be
declared
above
a
total
of
10,000
euros.
Bargeld,
Schecks,
Sparbücher
oder
ähnliches
müssen
ab
einer
Summe
von
10.000
Euro
angemeldet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
transmitter
is
seen
prohibited
to
emit
accounts
-
cheques
until
it
regularizes
its
situation.
Der
übermittler
wird
verbot,
um
Konten
auszustrahlen
-Schecks
gesehen,
bis
er
seine
Situation
reguliert.
ParaCrawl v7.1
ATMs
allow
you
to
withdraw
cash,
transfer
funds,
deposit
cash
and
cheques,
and
check
account
balances.
Geldautomaten
können
Sie
Bargeld,
Überweisungen,
Bargeld
und
Schecks
Kaution
zurückzuziehen
und
Kontostände
abrufen.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
serious
event,
because
the
rejection
of
a
rubber
check
immediately
involves
your
inscription
with
the
Central
data
base
of
the
Accounts
-
cheques
(FCC)
and
a
prohibition
for
you
(and
possibly
for
the
other
Co-holders)
to
emit
accounts
-
cheques
for
one
5
years
duration
(law
NRE
May
15,
2001).
Es
ist
ein
ernster
Fall,
weil
die
Ablehnung
einer
Gummiüberprüfung
sofort
deine
Beschreibung
in
die
zentrale
Datenbank
die
Rechnungsprüfungen
miteinbezieht
-
Schecks
(FCC)
und
ein
Verbot
für
dich
(und
vielleicht
für
die
anderen
Co-Halter)
zum
von
Konten
auszustrahlen
-
Schecks
für
eine
5
Jahre
der
Dauer
(Gesetz
NRE
15.
Mai
2001).
ParaCrawl v7.1