Übersetzung für "Chemotherapeutical" in Deutsch
5-Fluorouracil
(5-FU)
is
one
of
the
most
commonly
prescribed
chemotherapeutical
drugs
in
the
treatment
of
various
cancers.
5-Fluorouracil
(5-FU)
zählt
zu
den
am
häufigsten
verwendeten
Chemotherapeutika
bei
der
Behandlung
verschiedener
Krebsleiden.
ParaCrawl v7.1
Informing
the
cancer
patient
prior
to
chemotherapeutical
treatment
is
legally
and
ethically
mandatory.
Rechtlich
und
ethisch
ist
die
Aufklärung
des
Krebspatienten
vor
Beginn
einer
chemotherapeutischen
Behandlung
unerläßlich.
ParaCrawl v7.1
For
chemotherapeutical
purposes,
notably
for
oral
as
well
as
rectal
or
vaginal
administration
of
antimycotics
in
the
treatment
of
systemic
mycoses,
the
oral
toxicity
and/or
the
solubility
of
the
active
substance--aside
from
its
antimycotic
effectivity--are
of
main
importance.
Für
chemotherapeutische
Zwecke,
insbesondere
bei
oraler
sowie
auch
bei
rektaler
oder
vaginaler
Applikation
von
Antimycotica
zur
Behandlung
systemischer
Mykosen
sind
-
abgesehen
von
der
antimykotischen
Wirksamkeit
-
insbesondere
die
orale
und/oder
die
Löslichkeit
des
Wirkstoffes
von
vorrangiger
Bedeutung.
EuroPat v2
In
addition
to
the
active
ingredients,
such
feeds
can
contain
additives,
vitamins,
antibiotics,
chemotherapeutical
agents
or
other
pesticides,
in
particular
bacteriostats,
fungistats,
coccidiostats
or
also
hormone
preparations,
substances
having
anabolic
action
or
other
substances
which
promote
growth,
enhance
the
quality
of
the
flesh
of
slaughter
animals,
or
which
are
otherwise
beneficial
to
the
organism.
Solche
Futterkonzentrate
oder
-mittel
können
ausser
den
Wirkstoffen
noch
Zusatzstoffe,
Vitamine,
Antibiotika,
Chemotherapeutika,
oder
andere
Pestizide,
vornehmlich
Bakteriostatika,
Fungistatika,
Coccidiostatika,
oder
auch
Hormonpräparate,
Stoffe
mit
anaboler
Wirkung
oder
das
Wachstum
begünstigende,
die
Fleischqualität
von
Schlachttieren
beeinflussende
oder
in
anderer
Weise
für
den
Organismus
nützliche
Stoffe
enthalten.
EuroPat v2
These
valuable
properties
make
possible
their
use
as
chemotherapeutical
active
compounds
in
medicine
as
well
as
preservatives
of
inorganic
and
organic
materials,
in
particular
of
a
wide
range
of
organic
materials,
for
example
polymers,
lubricants,
paints,
fibres,
leather,
paper
and
wood,
of
foodstuffs
and
of
water.
Diese
wertvollen
Eigenschaften
ermöglichen
ihre
Verwendung
als
chemotherapeutische
Wirkstoffe
in
der
Medizin
sowie
als
Stoffe
zur
Konservierung
von
anorganischen
und
organischen
Materialien,
insbesondere
von
organischen
Materialien
aller
Art,
z.B.
Polymeren,
Schmiermitteln,
Farben,
Fasern,
Leder,
Papier
und
Holz,
von
Lebensmitteln
und
von
Wasser.
EuroPat v2
The
compounds
of
formula
I
exhibit
interesting
biological
in
particular
chemotherapeutical
activity
and
are
therefore
useful
as
medicaments.
Die
Verbindungen
der
Formel
I
und
ihre
pharmakologisch
verträglichen
Säureadditions-
und
Quartärsalze
besitzen
bei
geringer
Toxizität
interessante
biologische,
insbesondere
chemotherapeutische
Eigenschaften
und
können
daher
als
Heilmittel
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
compounds
of
the
formula
I,
according
to
the
invention,
are
novel
chemotherapeutical
agents,
which
can
be
used
to
combat
protozoal
diseases,
and
in
particular
as
coccidiostatic
agents.
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
der
Formel
I
sind
neue
Chemotherapeutika,
die
gegen
Protozoenerkrankungen
insbesondere
als
Coccidiostatika
verwendet
werden
können.
EuroPat v2
The
said
primycin-containing
compositions
prepared
from
the
stable
gel
may
be
either
used
in
monotherapy
or
can
be
combined
with
other
active
ingredients
(e.g.
antibiotics,
chemotherapeutical
agents,
steroidal
or
non-steroidal
antiinflammatory
agents,
epitheliogenic
agents,
vitamins,
local
anaesthetics
etc.).
Die
so
hergestellten
pharmazeutischen
Präparate
können
entweder
nur
Primycin
als
Wirkstoff
enthalten
(Monotherapie)
oder
mit
anderen
Wirkstoffen
(z.B.
Antibiotika,
chemotherapeutischen
Mitteln,
steroidartigen
oder
nicht-steroidartigen
antiphlogistischen
Mitteln,
die
Epithelbildung
fördernden
Mitteln,
Vitaminen,
Lokalanästhetica
usw.)
kombiniert
werden.
EuroPat v2
In
addition
to
the
active
ingredient,
such
feeds
can
contain
additives,
vitamins,
antibiotics,
chemotherapeutical
agents
or
other
pesticides,
in
particular
bacteriostats,
fungistats,
coccidiostats
or
also
hormone
preparations,
substances
having
anabolic
action
or
other
substances
which
promote
growth,
enhance
the
quality
of
the
flesh
of
slaughter
animals,
or
which
are
otherwise
beneficial
to
the
organism.
Solche
Futterkonzentrate
oder
-mittel
können
ausser
dem
Wirkstoff
noch
Zusatzstoffe,
Vitamine,
Antibiotika,
Chemotherapeutika,
oder
andere
Pestizide,
vornehmlich
Bakteriostaika,
Fungistatika,
Coccidiostatika,
oder
auch
Hormonpräparate,
Stoffe
mit
anaboler
Wirkung
oder
das
Wachstum
begünstigende,
die
Fleischqualität
von
Schlachttieren
beeinflussende
oder
in
anderer
Weise
für
den
Organismus
nützliche
Stoffe
enthalten.
EuroPat v2
In
addition
to
the
active
compounds,
such
feeds
can
contain
additives,
vitamins,
antibiotics,
chemotherapeutical
agents
or
other
pesticides,
chiefly
bacteriostats,
fungistats,
coccidiostats
or
also
hormone
preparations,
substances
having
anabolic
action
or
other
substances
which
promote
growth,
enhance
the
quality
of
the
flesh
of
slaughter
animals,
or
are
otherwise
beneficial
to
the
organism.
Dem
Futter
können
ausser
den
Wirkstoffen
noch
Zusatzstoffe,
Vitamine,
Antibiotika,
Chemotherapeutika
oder
andere
Pestizide,
vornehmlich
Bakteriostatika,
Fungistatika,
Coccidiostatika
oder
auch
Hormonpräparate,
Stoffe
mit
anaboler
Wirkung
oder
andere
das
Wachstum
begünstigende,
die
Fleischqualität
von
Schlachttieren
beeinflussende
oder
in
anderer
Weise
für
den
Organismus
nützliche
Stoffe
enthalten.
EuroPat v2
Lassie
was
spayed,
the
tumour
was
cut
out
electrically
and
she
received
a
chemotherapeutical
treatment
with
vynchristine
which
will
have
to
be
repeated
in
a
week
because
the
tumour
is
malignant.
Gleichzeitig
wurde
der
Tumor
herausgeschnitten
und
die
Hündin
erhielt
eine
chemotherapeutische
Behandlung
mit
Vynchristine,
die
in
einer
Woche
wiederholt
wird,
da
der
Tumor
bösartig
ist..
ParaCrawl v7.1
Purpose:
We
have
recently
demonstrated,
that
the
anthracycline
derivate
daunomycin,
which
is
used
as
a
chemotherapeutical
adjuvant
to
vitreoretinal
surgery,
induces
apoptosis
in
cultured
retinal
pigment
epithelial
cells
(RPE).
Ziel:
Wir
konnten
früher
zeigen,
daß
das
Anthrazyklin-Derivat
Daunomycin,
welches
als
chemotherapeutisches
Adjuvant
bei
der
vitreoretinalen
Chirurgie
eingesetzt
wird,
Apoptose
in
kultivierten
retinalen
Pigmentepithelzellen
(RPE)
induziert.
ParaCrawl v7.1
Especially
chemotherapeutical
agents
comprising
salts
of
cis-diammoniumdichloro-trans-dihydroxoplatinum(IV)
in
the
base
materials
defined
according
to
the
invention
have
very
good
solubility
and
therefore
very
good
bioavailability.
Insbesondere
chemotherapeutische
Mittel,
die
Salze
des
cis-Diammoniumdichlorotransdihydroxoplatin
(IV)
umfassen,
sind
sehr
gut
löslich
und
daher
sehr
gut
bioverfügbar.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention
the
pharmaceutical
agent
according
to
the
invention,
which
is
produced
by
combining
the
components
of
the
kit,
is
a
chemotherapeutical
agent
used
in
tumor
prophylaxis
and/or
therapy.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
das
erfindungsgemäße
pharmazeutische
Mittel
ein
chemotherapeutisches
Mittel,
welches
in
der
Tumorprophylaxe
und/oder
-therapie
angewendet
wird.
EuroPat v2
In
a
preferred
fashion
the
chemotherapeutical
agents
are
employed
as
capsules,
tablets,
creams,
ointments,
suppositories
and/or
infusion
solutions.
Bevorzugt
werden
die
chemotherapeutischen
Mittel
als
Kapsel,
Tablette,
Creme,
Salbe,
Zäpfchen
und/oder
Infusionslösung
eingesetzt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
compounds
of
the
invention
obtained
by
combining
the
components
of
the
kit
show
tendencies
of
biotransformation.
That
is,
a
pharmaceutical
agent,
particularly
a
chemotherapeutical
agent,
comprising
cis-diammoniumdichloro-trans-dihydroxoplatinum(IV)
is
initially
ingested
e.g.
on
the
oral
route
or
in
the
form
of
an
injection,
and
the
latter
acts
efficiently
against
selected
tumors,
without
exhibiting
substantial
toxic
side
effects,
particularly
when
compared
to
cis-platinum
compounds.
Weiterhin
zeigen
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
Tendenzen
der
Biotransformation,
das
heißt,
zunächst
wird
beispielsweise
oral
oder
in
Form
einer
Injektion
ein
pharmazeutisches,
insbesondere
chemotherapeutisches
Mittel
umfassend
cis-Diammoniumdichlorotransdihydroxoplatin
(IV)
aufgenommen,
welches
in
bestimmten
Dosen
effizient
gegen
ausgewählte
Tumoren
wirkt,
ohne
erhebliche
toxische
Nebenwirkungen
-
insbesondere
im
Vergleich
zu
cis-Platin-Verbindungen
-
zu
zeigen.
EuroPat v2
Of
course,
it
may
also
be
preferred
to
use
the
chemotherapeutical
agent
of
the
invention
in
the
form
of
solutions
for
injection
or
infusion.
Selbstverständlich
kann
es
auch
bevorzugt
sein,
das
erfindungsgemäße
chemotherapeutische
Mittel
in
Form
von
Injektions-
und
Infusionslösungen
einzusetzen.
EuroPat v2
The
chemotherapeutical
agents
can
inhibit
spreading
and
growth
of
cancer
cells
and
other
pathogens
such
as
parasites,
viruses,
bacteria
and
others.
Die
erfindungsgemäßen
chemotherapeutischen
Mittel
können
sowohl
Krebszellen
als
auch
andere
Krankheitserreger,
wie
zum
Beispiel
Parasiten,
Viren,
Bakterien
und
andere,
in
ihrer
Ausbreitung
und
ihrem
Wachstum
hemmen.
EuroPat v2
The
chemotherapeutical
agents
to
be
used
orally
can
be
coated
with
various
films,
e.g.
films
of
wax,
if
release
of
the
cis-oxoplatinum
compounds
is
desired
only
after
reaching
the
intestine.
Die
oral
zu
verwendenden
chemotherapeutischen
Mittel
können
mit
unterschiedlichen
Filmen,
wie
zum
Beispiel
aus
Wachs,
überzogen
werden,
sofern
gewünscht
wird,
dass
sich
die
cis-Oxoplatin-Verbindungen
erst
im
Darm
freisetzen.
EuroPat v2