Übersetzung für "Chemical preparation" in Deutsch
It
may
be
carried
out
by
various
chemical
and
physical
preparation
techniques
and
combinations
thereof.
Sie
kann
mit
verschiedenen
chemischen
und
physikalischen
Präparationsverfahren
und
deren
Kombination
erfolgen.
EuroPat v2
This
applies
equally
to
the
chemical
preparation
of
nucleotide-sugars.
Dies
gilt
gleichermaßen
für
die
chemische
Darstellung
der
Nukleotidzucker.
EuroPat v2
Chemical
preparation
a
mixture
or
solution
of
at
least
two
originally
isolated
chemical
substances.
Chemische
Präparate
sind
Mischungen
oder
Lösungen
von
mindestens
zwei
ursprünglich
isolierten
chemischen
Stoffen.
ParaCrawl v7.1
The
risk
of
a
formation
of
artefacts
is
significantly
lower
than
is
the
case
in
the
chemical
preparation
methods.
Das
Risiko
einer
Artefaktbildung
ist
signifikant
geringer
als
bei
den
chemischen
Präparationsmethoden.
EuroPat v2
Chemical
preparation
will
not
be
used.
Es
werden
keine
chemischen
Mittel
verwendet.
CCAligned v1
These
straight-chain
C15
derivatives
of
the
N-tensides
are
distinguished
in
particular
by
their
simple
chemical
preparation.
Diese
geradkettigen
C
15
-Abkönmlinge
der
N-Tenside
zeichnen
sich
insbesondere
aus
durch
eine
einfache
chemische
Herstellung.
EuroPat v2
Also
included
in
Voith's
delivery
were
the
chemical
preparation,
automation
of
the
entire
process
and
the
system
engineering.
Zum
Lieferumfang
von
Voith
gehörten
auch
die
Chemikalienaufbereitung
sowie
die
Automatisierung
des
Gesamtprozesses
und
das
Anlagenengineering.
ParaCrawl v7.1
The
attempt
to
substitute
a
chemical
preparation
for
the
revolutionary
class
suffered
shipwreck.
Der
Versuch,
die
revolutionäre
Klasse
durch
ein
chemisches
Präparat
zu
ersetzen,
hatte
Schiffbruch
erlitten.
ParaCrawl v7.1
The
attempt
to
make
chemical
preparation
take
the
place
of
a
revolutionary
class,
came
to
grief.
Der
Versuch,
die
revolutionäre
Klasse
durch
ein
chemisches
Präparat
zu
ersetzen,
hatte
Schiffbruch
erlitten.
ParaCrawl v7.1
This
constitutes
a
“chemical
preparation
stage”
in
order
to
facilitate
the
subsequent
crystallization.
Dies
stellt
eine
"chemische
Vorbereitungsstufe"
dar,
um
die
nachfolgende
Kristallisation
zu
vereinfachen.
EuroPat v2
This
pretreatment
concerns
the
physical
and
the
chemical
preparation
of
the
timber
surface
according
to
the
subsequent
intended
use.
Diese
Vorbehandlung
betrifft
die
physische
und
die
chemische
Vorbereitung
der
Nutzholzoberfläche
entsprechend
dem
späteren
Einsatzzweck.
EuroPat v2
In
contrast
to
antibodies,
a
chemical
preparation
without
the
use
of
cell
cultures
is
possible.
Im
Gegensatz
zu
Antikörpern
ist
eine
chemische
Herstellung
ohne
den
Einsatz
von
Zellkulturen
möglich.
EuroPat v2
Also
included
in
Voith’s
delivery
were
the
chemical
preparation,
automation
of
the
entire
process
and
the
system
engineering.
Zum
Lieferumfang
von
Voith
gehörten
auch
die
Chemikalienaufbereitung
sowie
die
Automatisierung
des
Gesamtprozesses
und
das
Anlagenengineering.
ParaCrawl v7.1
When
the
measure
notified
pursuant
to
Article
11
or
Article
12
seeks
to
limit
the
marketing
or
use
of
a
chemical
substance
or
preparation,
the
Member
States
must
provide
as
soon
as
possible
either
a
summary
or
the
references
of
the
relevant
data
relating
to
the
substance
or
preparation
considered
and
to
known
and
available
substitutes,
where
such
information
is
available.
Wird
durch
eine
gemäß
Artikel
11
oder
12
gemeldete
Maßnahme
eine
Beschränkung
der
Vermarktung
oder
Verwendung
eines
chemischen
Stoffes
oder
einer
chemischen
Zubereitung
bezweckt,
so
liefern
die
Mitgliedstaaten
so
schnell
wie
möglich
entweder
eine
Zusammenfassung
oder
Angaben
zu
den
Fundstellen
der
relevanten
Daten
über
diesen
Stoff
oder
diese
Zubereitung
und
über
bekannte
und
verfügbare
Ersatzstoffe,
soweit
solche
Informationen
vorliegen.
DGT v2019
Legislation
is
justified
even
for
a
chemical
preparation
with
a
low
hazard,
if
it
can
pose
a
risk
to
the
environment
through
being
released
in
sufficiently
large
quantities.
Selbst
für
eine
chemische
Zubereitung
mit
einer
geringen
Gefahr
brauchen
wir
Vorschriften,
wenn
sie
durch
Freisetzung
in
entsprechend
großen
Mengen
für
die
Umwelt
ein
Risiko
darstellen
kann.
Europarl v8
Where,
in
particular,
the
draft
seeks
to
limit
the
marketing
or
use
of
a
chemical
substance,
preparation
or
product
on
grounds
of
public
health
or
of
the
protection
of
consumers
or
the
environment,
Member
States
shall
also
forward
either
a
summary
or
the
references
of
all
relevant
data
relating
to
the
substance,
preparation
or
product
concerned
and
to
known
and
available
substitutes,
where
such
information
may
be
available,
and
communicate
the
anticipated
effects
of
the
measure
on
public
health
and
the
protection
of
the
consumer
and
the
environment,
together
with
an
analysis
of
the
risk
carried
out
as
appropriate
in
accordance
with
the
general
principles
for
the
risk
evaluation
of
chemical
substances
as
referred
to
in
Article
10(4)
of
Regulation
(EEC)
No
793/93
(8)
in
the
case
of
an
existing
substance
or
in
Article
3(2)
of
Directive
67/548/EEC
(9),
in
the
case
of
a
new
substance.
Zielt
der
Entwurf
einer
technischen
Vorschrift
insbesondere
darauf
ab,
das
Inverkehrbringen
oder
die
Verwendung
eines
Stoffes,
einer
Zubereitung
oder
eines
chemischen
Erzeugnisses
aus
Gründen
des
Gesundheits-,
Verbraucher-
oder
Umweltschutzes
einzuschränken,
so
übermitteln
die
Mitgliedstaaten,
sofern
verfügbar,
ebenfalls
eine
Zusammenfassung
aller
zweckdienlichen
Angaben
über
die
betroffenen
Stoffe,
Zubereitungen
oder
Erzeugnisse
sowie
über
bekannte
und
erhältliche
Substitutionsprodukte
oder
die
Fundstellen
dieser
Angaben
sowie
Angaben
über
die
zu
erwartenden
Auswirkungen
dieser
Maßnahme
auf
Gesundheits-,
Verbraucher-
und
Umweltschutz,
sofern
zweckmäßig
mit
einer
Risikoanalyse,
die
im
Fall
eines
bereits
existierenden
Stoffes
nach
den
allgemeinen
Grundsätzen
für
die
Beurteilung
der
Gefahren
chemischer
Erzeugnisse
im
Sinne
des
Artikels
10
Absatz
4
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
793/93
(8)
und
im
Fall
eines
neuen
Stoffes
nach
den
Grundsätzen
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
2
der
Richtlinie
67/548/EWG
(9)
durchgeführt
wird.
JRC-Acquis v3.0
For
the
purposes
of
this
Article,
"cosmetic
ingredient"
shall
mean
any
chemical
substance
or
preparation
of
synthetic
or
natural
origin,
except
for
perfume
and
aromatic
compositions,
used
in
the
composition
of
cosmetic
products.
Bestandteil
kosmetischer
Mittel
im
Sinne
dieses
Artikels
ist
jeder
chemische
Stoff
oder
jede
Zubereitung
künstlichen
oder
natürlichen
Ursprungs
mit
Ausnahme
von
Kompositionen,
die
parfümieren
oder
aromatisieren
und
zur
Zusammensetzung
kosmetischer
Mittel
gehören.
JRC-Acquis v3.0
Amendment
20
on
labelling
is
partly
taken
up
in
Article
4,
while
recital
12
specifies
that
the
Directive
complements
Community
provisions
on
the
labelling
of
chemical
substances
and
preparation.
Abänderung
20
zur
Kennzeichnung
wurde
teilweise
in
Artikel
4
übernommen,
während
Erwägungsgrund
12
klarstellt,
dass
die
Richtlinie
die
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
für
die
Kennzeichnung
von
chemischen
Stoffen
und
Zubereitungen
ergänzt.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
this
Article,
‘cosmetic
ingredient’
shall
mean
any
chemical
substance
or
preparation
of
synthetic
or
natural
origin,
except
for
perfume
and
aromatic
compositions,
used
in
the
composition
of
cosmetic
products.
Bestandteil
kosmetischer
Mittel
im
Sinne
dieses
Artikels
ist
jeder
chemische
Stoff
oder
jede
Zubereitung
künstlichen
oder
natürlichen
Ursprungs
mit
Ausnahme
von
Kompositionen,
die
parfümieren
oder
aromatisieren
und
zur
Zusammensetzung
kosmetischer
Mittel
gehören.
TildeMODEL v2018