Übersetzung für "Channel selector" in Deutsch
For
concluding
the
description
of
the
channel
selector
KW
according
to
FIG.
Zum
Abschluß
der
Beschreibung
des
Kanalwählers
KW
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
block
diagram
of
a
preferred
embodiment
of
the
channel
selector
KW
is
shown
in
FIG.
Das
Blockschaltbild
einer
bevorzugten
Ausführung
des
Kanalwählers
KW
ist
in
Fig.
EuroPat v2
These
parallel
channel
control
lines
are
controlled
by
the
channel
decoder/selector
which
receives
a
channel
address
input.
Diese
parallelen
Kanalsteuerleitungen
werden
durch
den
Kanaldecodierer/wähler
gesteuert,
der
eine
Kanaladresse
empfängt.
EuroPat v2
A
common
purpose
of
these
comparators,
moreover,
is
to
control
the
channel
selector
KW.
Eine
gemeinsame
Aufgabe
dieser
Komparatoren
ist
es
außerdem,
den
Kanalwähler
KW
zu
steuern.
EuroPat v2
There,
the
data
input
DE
of
the
channel
selector
KW
and
the
comparator
K1
are
connected
to
a
respective
input
of
a
NOR
gate
2.
Hier
ist
der
Dateneingang
DE
des
Kanalwählers
KW
und
der
Komparator
K
1
an
je
einen
Eingang
eines
UND-Gatters
1
und
je
einen
Eingang
eines
NOR-Gatters
2,
gelegt.
EuroPat v2
A
recording
device
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
channel
width
selector
(24)
comprises
a
time-division
multiplex
circuit
arrangement
which
possesses
a
width
program
in
the
form
of
a
number
of
voltage
inputs
corresponding
to
the
maximum
number
of
preselectable
recording
channels,
which
voltage
inputs
can
be
preprogrammed
with
voltage
signals
(U1
through
U16)
whereby,
through
selection
of
varying
step
combinations
of
the
voltage
signals
(U1
through
U16),
a
preselection
of
varying
widths
of
individual
recording
channels
is
effected.
Schreibgerät
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Breitenwähler
(24)
eine
Zeitmultiplex-Schaltungsanordnung
ist,
die
eine
der
Höchstzahl
vorwählbarer
Aufzeichnungsbahnen
entsprechende
Zahl
von
Spannungseingängen
besitzt,
die
mit
Spannungssignalen
(U1
bis
U16)
beschickbar
sind,
wobei
durch
Wahl
unterschiedlicher
Schrittkombinationen
der
Spannungen
(U1
bis
U16)
eine
Vorwahl
unterschiedlicher
Breiten
einzelner
Aufzeichnungsbahnen
möglich
ist.
EuroPat v2
A
computer
(22),
a
transient
recorder
(23),
a
channel
selector
(24)
and
a
counter
(25)
are
utilized.
Es
findet
ein
Rechner
(22)
ein
Transientenrecorder
(23),
ein
Kanalwähler
(24)
und
ein
Zähler
(25)
Anwendung.
EuroPat v2
The
channel
selector
(24)
sequentially
sets
off
the
ultrasonic
transmitters
(2)
and
hence
successively
starts
the
emission
of
the
ultrasonic
pulses.
Der
Kanalwähler
(24)
steuert
die
einzelnen
Ultraschallsender
(2)
sequentiell
an
und
veranlaßt
damit
die
Aussendung
der
Ultraschallimpulse
nacheinander.
EuroPat v2
Via
a
vertical
transverse
channel,
the
selector
lever
can
be
changed
over
into
a
second
shifting
channel
in
which
the
various
transmission
gears
can
be
manually
shifted
by
means
of
the
selector
lever.
Über
eine
senkrechte
Quergasse
kann
der
Wählhebel
in
eine
zweite
Schaltgasse
umgeschaltet
werden,
in
der
die
verschiedenen
Getriebegänge
mit
dem
Wählhebel
manuell
schaltbar
sind.
EuroPat v2
The
parallel
channel
control
lines
can
be
connected
through
the
channel
decoder/selector
to
the
phase
3
line
to
provide
the
operation
described
in
FIGS.
Die
parallelen
Kanalsteuerleitungen
können
über
den
Kanaldecodierer/wähler
mit
der
Phasenleitung
3
verbunden
werden
für
den
im
Zusammenhang
mit
den
Fign.
EuroPat v2
Since
the
information
is
shifted
out
of
the
input
shift
register
PSW
by
the
clock
pulses
TM,
TS
and
TSS
delivered
by
the
clock
generator
TG
also
if
the
shift
register
cells
are
quasistatic
register
cells,
provision
is
made
automatically
that,
which
a
"1"
arrives
via
the
data
input
DE
of
the
channel
selector
KW
at
the
input
of
the
AND
gates
A1
to
Ap,
a
"1"
is
also
present
at
the
input
devoted
to
the
clock
pulse
TM
of
these
AND
gates.
Da
die
Information
aus
dem
Eingangsschieberegister
PSW
ebenfalls
durch
die
vom
Taktgeber
TG
gelieferten
Taktimpulse
TM,
TS
und
TSS
ausgeschoben
wird,
wenn
die
Schieberegisterzellen
auasistatische
Registerzellen
sind,
ist
automatisch
dafür
gesorgt,
daß
beim
Eintreffen
einer
"1"
über
den
Dateneingang
DE
des
Kanalwählers
KW
an
den
Eingang
der
UND-Gatter
A
1
bis
A
p
auch
eine
"1"
an
dem
dem
Takt
TM
gewidmeten
Eingang
dieser
UND-Getter
anhängig
wird.
EuroPat v2
According
to
a
third
embodiment
of
the
invention,
the
shifting
channel
of
the
selector
lever
is
placed
on
the
steering
column,
and
the
manual
gear
selecting
device
is
integrated
in
the
selector
lever.
Gemäß
einer
dritten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
Schaltgasse
des
Wählhebels
an
die
Lenksäule
verlegt
und
die
manuelle
Gangwähleinrichtung
ist
in
dem
Wählhebel
integriert
(Anspruch
13).
EuroPat v2
For
its
shifting
functions
in
the
step
shifting
channel,
the
selector
lever
1
has
a
pin
16
with
first
effective
surfaces
17
on
the
leg
7
of
its
lower
section,
which
first
effective
surfaces
17
engage
by
means
of
the
pivoting
of
the
selector
lever
1
in
a
form-locking
manner
in
corresponding
effective
surfaces
18
(FIG.
2)
of
a
step
shifting
device
19.
Für
seine
Schaltfunktionen
in
der
Schrittschaltgasse
besitzt
der
Wählhebel
1
am
Schenke
7
seines
unteren
Abschnitts
eine
Nut
16
mit
ersten
Wirkflächen
17,
die
durch
das
Schwenken
des
Wählhebels
1
mit
entsprechenden
Wirkflächen
18
(Figur
2)
einer
Schrittschalteinrichtung
19
formschlüssig
in
Eingriff
kommen.
EuroPat v2
Pivoted
into
the
step
shifting
channel,
the
selector
lever
1
can
be
moved
in
parallel
to
the
driving
position
selection
channel
about
its
first
axle
3
in
the
longitudinal
direction
of
the
vehicle
from
its
center
position
toward
the
front
and
rear.
In
die
Schrittschaltgasse
geschwenkt,
kann
der
Wählhebel
1
parallel
zur
Fahrstufenwählgasse
um
seine
erste
Achse
3
in
Fahrzeuglängsrichtung
von
seiner
Mittelstellung
aus
nach
vorne
und
hinten
bewegt
werden.
EuroPat v2
For
the
shifting
functions
in
the
step-by-step
shifting
channel
B,
the
selector
lever
1
has,
on
another
leg
15
of
its
O-shaped
lower
section,
an
extension
16
with
effective
abutment
surfaces
17
which
engage
in
a
form-locking
manner,
by
means
of
the
swivelling
of
the
selector
lever
1,
with
corresponding
abutment
surfaces
18
(FIG.
2)
of
a
step-by-step
shifting
system
19.
Für
seine
Schaltfunktionen
in
der
Schrittschaltgasse
besitzt
der
Wählhebel
1
an
einem
anderen
Schenkel
15
seines
O-förmig
gestalteten
unteren
Abschnitts
einen
Fortsatz
16
mit
ersten
Wirkflächen
17,
die
durch
das
Schwenken
des
Wählhebels
1
mit
entsprechenden
Wirkflächen
18
(Figur
2)
einer
Schrittschalteinrichtung
19
formschlüssig
in
Eingriff
kommen.
EuroPat v2
Swivelled
into
the
step-by-step
shifting
channel
B,
the
selector
lever
1
can
be
moved
in
parallel
to
the
driving
position
selecting
channel
about
its
first
shaft
3
in
the
longitudinal
direction
of
the
vehicle
from
its
center
position
to
the
front
and
rear.
In
die
Schrittschaltgasse
geschwenkt,
kann
der
Wählhebel
1
parallel
zur
Fahrstufenwählgasse
um
seine
erste
Achse
3
in
Fahrzeuglängsrichtung
von
seiner
Mittelstellung
aus
nach
vorne
und
hinten
bewegt
werden.
EuroPat v2
Each
of
the
output
channels
Vi
is
provided
with
the
required
digital
information,
on
the
one
hand
via
the
channel
selector
KW,
on
the
other
hand
by
a
tone
signal
generator
TOS
and,
finally,
by
a
tone
address
counter
TAZ.
Jeder
der
Ausgangskanäle
V
i
ist
einerseits
über
den
Kanalwähler
KW,
andererseits
von
einen
TonsignalerzeugerTOS
und
schließlich
von
einem
Tonadressenzähler
TAZ
mit
den
erforderlichen
digitalen
Informationen
versehen.
EuroPat v2