Übersetzung für "Change-over switches" in Deutsch
Change-over
switches
1d1
to
1d4
and
2d1
to
2d4
are
provided
for
this
purpose.
Hierzu
sind
Umschalter
1d1
bis
1d4
und
2d1
bis
2d4
vorgesehen.
EuroPat v2
The
first
switch
means
3,
4
and
5
are
designed
as
bistable
change-over
switches.
Die
ersten
Schaltmittel
3,
4
und
5
sind
als
bistabile
Wechselschalter
ausgeführt.
EuroPat v2
This
process
proceeds
in
a
similar
fashion
for
the
change-over
switches
24b
and
24c.
Analog
verläuft
dieser
Prozess
für
die
Umschalter
24b
und
24c.
EuroPat v2
I
Change-over
switch
18
switches
from
contact
21
to
Umschalter
18
schaltet
von
Kontakt
21
auf
Kontakt
20;
EuroPat v2
Simultaneously,
the
change-over
switches
20
to
24
are
switched
by
the
clock
signal
T2.
Gleichzeitig
werden
auch
die
Umschalter
20
bis
24
durch
das
Taktsignal
T2
umgeschaltet.
EuroPat v2
The
change-over
switches
may
always
be
disposed
before
one
of
the
two
inputs
of
the
multipliers.
Die
Umschalter
können
jeweils
vor
einem
der
beiden
Eingänge
der
Multiplizierer
angeordnet
werden.
EuroPat v2
This
address
generator
is
then
the
common
counter
for
controlling
the
change-over
switches.
Dieser
Adressengenerator
ist
dann
der
gemeinsame
Zähler
zur
Steuerung
der
Umschalter.
EuroPat v2
Change-over
switches
1d1
through
1d4
and
2d1
through
2d4
are
provided
for
this
purpose.
Hierzu
sind
Umschalter
1d1
bis
1d4
und
2d1
bis
2d4
vorgesehen.
EuroPat v2
The
change-over
switches
can
be
realized,
for
example,
by
logic
gates.
Die
Umschalter
können
zum
Beispiel
durch
logische
Gatter
realisiert
werden.
EuroPat v2
The
two
signal
switches
103,
104
are
designed
as
change-over
switches.
Die
beiden
Signalschalter
103,
104
sind
als
Umschalter
ausgeführt.
EuroPat v2
The
change-over
switches
6
and
7
are
suitably
switched
over
for
that
situation.
Die
Umschalter
6
und
7
werden
entsprechend
für
diese
Situation
umgeschaltet.
EuroPat v2
According
to
a
favorable
refinement
of
the
invention,
the
switching
means
are
configured
as
bipolar
change-over
switches.
Nach
einer
günstigen
Weiterbildung
der
Erfindung
sind
die
Schaltmittel
als
bipolare
Umschalter
ausgebildet.
EuroPat v2
Depending
on
the
configuration,
the
relay
(change-over
contact)
switches
self-locking
or
resetting.
Je
nach
Konfiguration
schaltet
ein
Relais
(Wechsler)
selbsthaltend
oder
wiedereinschaltend.
ParaCrawl v7.1
The
change-over
switches
are
all
made
operative
in
parallel
by
the
control
signal
via
the
conductor
15.
Die
Umschalter
werden
dabei
alle
parallel
durch
das
Steuersignal
über
die
Leitung
15
betätigt.
EuroPat v2
The
still
necessary
inversions
can
be
performed
by
merely
accordingly
driving
the
change-over
switches
233,
234.
Die
noch
benötigten
Invertierungen
können
schon
durch
entsprechende
Ansteuerung
der
Umschalter
233,
234
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
is
not
limited
to
simple
three-way
valves
which
only
act
as
change-over
switches.
Die
Erfindung
ist
nicht
auf
einfach
gebaute
Drei-Wege-Ventile
beschränkt,
die
lediglich
als
Umschalter
wirken.
EuroPat v2
During
the
service
malfunction
affecting
the
line
trunk
group
LTG2
the
change-over
switches
2d1
through
2d4
are
thus
actuated.
Im
Zustand
der
die
Anschlußgruppe
LTG2
betreffenden
Betriebsstörung
sind
also
die
Umschalter
2d1
bis
2d4
betätigt.
EuroPat v2
Thus
in
the
case
of
an
operational
disturbance
affecting
the
terminal
group
LTG2,
the
change-over
switches
2d1
to
2d4
are
actuated.
Im
Zustand
der
die
Anschlußgruppe
LTG2
betreffenden
Betriebsstörung
sind
also
die
Umschalter
2d1
bis
2d4
betätigt.
EuroPat v2
Therefore
the
change-over
switches
LH1,
LH2,
LG1,
Lg2
are
in
their
non-operated
state
shown.
Deshalb
sind
die
Umschalter
LH1,
LH2,
LG2,
LG2
in
ihrer
dargestellten
Ruhelage.
EuroPat v2
The
remaining
change-over
switches
4232,
4233
and
4234
as
well
as
4236
are
preferably
designed
in
the
same
manner.
Die
übrigen
Umschalter
4232,
4233
und
4234
sowie
4236
sind
vorzugsweise
in
gleicher
Weise
aufgebaut.
EuroPat v2
The
change-over
switches
15,
18,
19
are
located
in
the
position
shown
in
FIG.
Die
Umschalter
15,
18,
19
befinden
sich
für
diese
Messung
in
der
in
Fig.
EuroPat v2
Such
change-over
switches
may
in
particular
be
used
in
motor
vehicles,
for
example
as
a
make/break
double-throw
or
double
switch.
Solche
Umschalter
können
insbesondere
bei
Kraftfahrzeugen
eingesetzt
werden,
beispielsweise
als
Schließer-/Öffner-Wechsel
oder
Doppelschalter.
EuroPat v2
Two
change-over
switches
connected
in
this
way
can
be
inserted
into
intersecting
coaxial
conductors,
so
as
to
connect
these
selectively
to
one
another,
as
is
shown,
for
example,
in
FIG.
Zwei
solcherart
verbundene
Umschalter
können
in
sich
kreuzende
Koaxialleiter
eingesetzt
werden,
um
diese
wahlweise
miteinander
zu
verbinden,
wie
es
beispielsweise
in
Fig.
EuroPat v2
The
illustrated
change-over
switches
S
and
S'
are
actuated
clockwise,
whereby
the
charging
and
discharging
of
the
capacitances
A
and
B
or,
respectively,
of
the
piezo-electrical
bodies
of
an
inventive
positioning
element
ensues
in
push-pull
manner.
Die
dargestellten
Umschalter
S
und
S'
werden
taktweise
betätigt,
womit
Auf-
und
Entladung
der
Kapazitäten
A
und
B
bzw.
der
piezoelektrischen
Körper
eines
erfindungsgemässen
Stellglieds
im
Gegentakt
erfolgt.
EuroPat v2
The
provision
of
these
extra
circuit
elements
can,
however,
be
avoided
in
that,
in
accordance
with
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
squaring
circuit
is
the
multiplier
and
that
three
change-over
switches
are
provided
which
are
operated
during
the
color
synchronizing
signal
and
the
first
switch
switches
the
multiplying
input
of
the
multiplier
from
the
output
of
the
control
circuit
to
the
multiplication
factor
input,
the
second
switch
switches
the
output
of
the
multiplier
from
the
output
of
the
variable-gain
amplifier
to
the
input
of
the
low-pass
filter,
and
the
third
switch
switches
the
control
input
of
the
shift
stage
from
the
output
of
the
control
circuit
to
a
fixed
control
signal.
Dieser
zusätzliche
Aufwand
läßt
sich
jedoch
leicht
dadurch
vermeiden,
daß
gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
die
Quadrierschaltung
der
Multiplizierer
ist
und
drei
Umschalter
vorgesehen
sind,
die
während
des
Farbsynchronsignals
betätigt
werden
und
von
denen
der
erste
Umschalter
den
Multiplikatoreingang
des
Multiplizierers
vom
Ausgang
der
Steuerschaltung
auf
den
Multiplikandeneingang
umschaltet,
der
zweite
Umschalter
den
Ausgang
des
Multiplizierers
von
dem
Ausgang
des
einstellbaren
Verstärkers
auf
den
Eingang
des
Tiefpaßfilters
umschalter
und
der
dritte
Umschalter
den
Steuereingang
der
Shift-Stufe
vom
Ausgang
der
Steuerschaltung
auf
ein
festes
Steuersignal
umschaltet.
EuroPat v2
These
change-over
switches
54,
56,
58
are
switched
to
the
position
shown
by
the
signal
S2,
mentioned
already
in
the
foregoing,
which
occurs
only
during
the
color
synchronizing
signal.
Diese
Umschalter
werden
von
dem
bereits
erwähnten
Signal
S2,
das
nur
während
des
Farbsynchronsignals
auftritt,
in
die
dargestellte
Stellung
umgeschaltet.
EuroPat v2