Übersetzung für "Change of employment" in Deutsch
Do
you
believe
that
this
will
bring
about
a
change
in
terms
of
employment
in
your
country?
Glauben
Sie,
dass
sich
dadurch
die
Beschäftigungsbedingungen
in
ihrem
Land
verändern?
TildeMODEL v2018
The
level
of
change
in
employment
opportunities
is
difficult
to
quantify.
Das
Ausmaß
der
Veränderungen
in
der
Beschäftigung
läßt
sich
schwer
zahlenmäßig
angeben.
EUbookshop v2
With
the
transit
in
public
regime
what
would
change
in
terms
of
employment
and
mobility?
Was
würde
sich
mit
dem
öffentlichen
Transit
im
Hinblick
auf
Beschäftigung
und
Mobilität
ändern?
CCAligned v1
Depending
on
the
degree
of
change
in
employment,
it
may
therefore
be
necessary
to
design
completely
new
system
solutions.Â
Je
nach
Ausmaß
des
Beschäftigungswandels
kann
es
daher
notwendig
werden,
gänzlich
neue
Systemlösungen
zu
konzipieren.
ParaCrawl v7.1
When
we
encourage
people
to
be
mobile,
we
must
ensure
that
those
who
change
their
country
of
employment
and
their
pension
system
can
be
sure
that
their
social
insurance
contributions
are
deducted
in
the
right
way
and
are
credited
to
the
right
accounts,
and
that
the
security
of
their
future
pension
will
rise
as
a
result
of
Community
solutions
in
the
area
of
principles
of
investment
and
supervision
of
pension
funds.
Wenn
wir
die
Menschen
ermutigen,
mobil
zu
sein,
müssen
wir
sicherstellen,
dass
diejenigen,
die
das
Beschäftigungsland
und
das
Rentensystem
wechseln,
sicher
sein
können,
dass
ihre
Sozialversicherungsbeiträge
richtig
einbehalten
und
den
richtigen
Konten
gutgeschrieben
werden
und
dass
ihre
zukünftige
Rente
durch
die
Gemeinschaftslösungen
bei
den
Grundsätzen
für
die
Investitionen
und
die
Aufsicht
von
Pensionsfonds
sicherer
wird.
Europarl v8
We
are
glad
that
this
train
driver's
licence
also
represents
a
step
towards
train
drivers'
mobility,
for
drivers
who
hold
a
European
licence
can
also
change
their
place
of
employment
within
the
European
Union
as
they
please.
Wir
sind
froh,
dass
mit
diesem
Lokführerschein
auch
ein
Schritt
hin
zur
Mobilität
der
Lokführer
gesetzt
worden
ist,
denn
wenn
jemand
einen
europäischen
Lokführerschein
hat,
kann
er
innerhalb
der
Europäischen
Union
auch
seine
Anstellung
wechseln,
so
wie
es
ihm
gefällt.
Europarl v8
This
cooperation
presupposes,
on
the
part
of
both
institutions
and
insured
persons,
the
provision
of
complete
information
on
any
changes
that
could
affect
entitlement
to
benefits,
such
as
any
cessation
or
change
of
the
employment
or
self-employment
of
the
insured
person,
any
transfer
of
the
residence
or
place
of
stay
of
that
person
or
of
a
member
of
his
family,
changes
in
the
family
situation
or
amendments
to
legislation.
Diese
Zusammenarbeit
setzt
sowohl
seitens
der
Träger
als
auch
seitens
der
Versicherten
eine
vollständige
Unterrichtung
über
jede
Änderung
der
Gegebenheiten
voraus,
die
sich
auf
die
Leistungsansprüche
auswirken
könnte,
zum
Beispiel
Aufgabe
oder
Änderung
der
Erwerbstätigkeit
der
Versicherten
als
Arbeitnehmer
oder
Selbstständige,
Änderung
des
Wohn-
oder
Aufenthaltsorts
der
Versicherten
oder
ihrer
Familienangehörigen,
Änderung
der
Familienverhältnisse
oder
Änderung
der
Rechtsvorschriften.
JRC-Acquis v3.0
However,
any
national
referred
to
in
subparagraph
1
and
to
whom
the
provisions
of
the
preceding
subparagraph
apply
as
a
result
of
a
change
of
employment
shall
retain
his
residence
permit
until
the
date
on
which
it
expires.
In
Unterabsatz
1
genannte
Staatsangehörige,
auf
die
infolge
einer
Änderung
der
Tätigkeit
die
Bestimmungen
des
vorausgehenden
Unterabsatzes
Anwendung
finden,
behalten
jedoch
ihre
Aufenthaltserlaubnis
bis
zum
Ablauf
ihrer
Gültigkeit.
JRC-Acquis v3.0
By
way
of
derogation
from
paragraph
2,
travel
expenses
which
relate
to
a
transfer
involving
a
change
between
a
place
of
employment
within
the
territories
of
the
Member
States
of
the
European
Union
and
a
place
of
employment
outside
these
territories
or
to
a
transfer
involving
a
change
between
places
of
employment
outside
these
territories
shall
be
reimbursed
in
the
form
of
a
flat-rate
payment
based
on
the
cost
of
air
travel
in
the
class
immediately
superior
to
economy
class.
Abweichend
von
Absatz
2
erfolgt
die
Erstattung
von
Reisekosten
im
Zusammenhang
mit
einer
Versetzung,
die
zu
einer
Änderung
zwischen
einem
Ort
der
dienstlichen
Verwendung
innerhalb
der
Hoheitsgebiete
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
und
einem
Ort
der
dienstlichen
Verwendung
außerhalb
dieser
Hoheitsgebiete
führt,
oder
im
Zusammenhang
mit
einer
Versetzung,
die
zu
einer
Änderung
zwischen
Orten
der
dienstlichen
Verwendung
außerhalb
dieser
Hoheitsgebiete
führt,
durch
Zahlung
einer
Pauschalvergütung
auf
der
Grundlage
der
Kosten
für
eine
Flugreise
in
der
unmittelbar
über
der
Economy-Klasse
liegenden
Klasse.
TildeMODEL v2018
By
way
of
derogation
from
paragraph
2,
travel
expenses
which
relate
to
a
transfer
involving
a
change
between
a
place
of
employment
within
the
territories
of
the
Member
States
of
the
European
Union
and
a
place
of
employment
outside
those
territories
or
to
a
transfer
involving
a
change
between
places
of
employment
outside
those
territories
shall
be
reimbursed
in
the
form
of
a
flat-rate
payment
based
on
the
cost
of
air
travel
in
the
class
immediately
superior
to
economy
class.
Abweichend
von
Absatz
2
erfolgt
die
Erstattung
von
Reisekosten
im
Zusammenhang
mit
einer
Versetzung,
die
eine
Änderung
zwischen
einem
Ort
der
dienstlichen
Verwendung
innerhalb
der
Hoheitsgebiete
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
und
einem
Ort
der
dienstlichen
Verwendung
außerhalb
dieser
Hoheitsgebiete
bedingt,
oder
im
Zusammenhang
mit
einer
Versetzung,
die
eine
Änderung
zwischen
Orten
der
dienstlichen
Verwendung
außerhalb
dieser
Hoheitsgebiete
bedingt,
durch
Zahlung
einer
Pauschalvergütung
auf
der
Grundlage
der
Kosten
für
eine
Flugreise
in
der
unmittelbar
über
der
Economy-Klasse
liegenden
Klasse.
DGT v2019
Within
the
limits
of
costs
ceilings,
officials
obliged
to
change
their
place
of
residence
in
order
to
comply
with
Article
20
of
the
Staff
Regulations
upon
entry
into
service
or
on
a
subsequent
change
of
place
of
employment
while
in
service
and
who
have
not
been
reimbursed
in
respect
of
the
same
expenses
from
another
source,
shall
be
entitled
to
the
reimbursement
of
expenses
incurred
in
respect
of
the
removal
of
furniture
and
personal
effects,
including
the
cost
of
insurance
against
ordinary
risks
(notably
breakage,
theft,
fire).
Im
Rahmen
von
Obergrenzen
werden
Beamten,
die
nach
Artikel
20
des
Statuts
bei
Dienstantritt
oder
bei
einer
Versetzung
zur
Verlegung
ihres
Wohnsitzes
verpflichtet
sind,
die
für
den
Umzug
der
persönlichen
beweglichen
Habe
verauslagten
Beträge
einschließlich
der
Versicherungskosten
zur
Deckung
einfacher
Risiken
(Bruch,
Diebstahl,
Feuer)
erstattet,
sofern
ihnen
diese
Beträge
nicht
anderweitig
ersetzt
werden.
DGT v2019
The
power
to
change
the
conditions
of
employment
could
give
rise
to
genuine
disparities
Diese
Möglichkeit,
die
Arbeitsbedingungen
zu
ändern,
kann
in
der
Realität
die
Positionen
des
Arbeitgebers
und
Arbeitnehmers
aus
dem
Gleichgewicht
bringen.
TildeMODEL v2018
This
co-operation
presupposes,
on
the
part
of
both
the
institutions
and
the
insured
persons,
full
information
on
any
changes
that
could
affect
entitlement
to
benefits,
such
as
any
cessation
or
change
of
the
employment
or
self-employment
of
the
insured
person,
any
transfer
of
the
residence
or
stay
of
that
person
or
of
a
member
of
his
family,
changes
to
the
family
situation,
or
amendments
to
the
legislation.
Diese
Zusammenarbeit
setzt
sowohl
seitens
der
Träger
als
auch
seitens
der
Versicherten
eine
vollständige
Unterrichtung
über
jede
Änderung
der
Gegebenheiten
voraus,
die
sich
auf
die
Leistungsansprüche
auswirken
könnte,
zum
Beispiel
Aufgabe
oder
Änderung
der
Erwerbstätigkeit
(als
Arbeitnehmer
oder
Selbständige),
Änderung
des
Wohn-
oder
Aufenthaltsorts
der
Versicherten
selbst
oder
von
Familienangehörigen,
Änderung
der
Familienverhältnisse
oder
Änderung
der
Vorschriften.
TildeMODEL v2018
Within
the
limits
of
costs
ceilings,
officials
obliged
to
change
the
place
of
residence
in
order
to
comply
with
Article
20
of
the
Staff
Regulations
upon
entry
into
service
or
on
a
subsequent
change
of
place
of
employment
while
in
service
and
who
have
not
been
reimbursed
in
respect
of
the
same
expenses
from
another
source,
shall
be
entitled
to
the
reimbursement
of
expenses
incurred
in
respect
of
the
removal
of
furniture
and
personal
effects,
including
the
cost
of
insurance
against
ordinary
risks
(notably
breakage,
theft,
fire).
Im
Rahmen
von
Obergrenzen
werden
Beamten,
die
nach
Artikel
20
des
Statuts
bei
Dienstantritt
oder
bei
einer
Versetzung
zur
Verlegung
ihres
Wohnsitzes
verpflichtet
sind,
die
für
den
Umzug
der
persönlichen
beweglichen
Habe
verauslagten
Beträge
einschließlich
der
Versicherungskosten
zur
Deckung
einfacher
Risiken
(Bruch,
Diebstahl,
Feuer)
erstattet,
sofern
ihnen
diese
Beträge
nicht
anderweitig
ersetzt
werden.
TildeMODEL v2018
Clear
rules
must
be
laid
down
for
intervention
by
the
European
Social
Fund
in
the
tasks
of
anticipating
the
effects
of
change
on
employment,
adapting
to
new
productive
functions
and
retraining
for
new
skills.
Im
Hinblick
auf
seine
Aufgaben
-
Antizipierung
der
beschaeftigungsspezifischen
Auswirkungen
des
Wandels
sowie
Foerderung
der
Anpassung
an
neue
Produktionsfunktionen
und
Berufsprofile
-
sind
klare
Interventionsregeln
festzulegen.
TildeMODEL v2018
The
power
to
change
the
conditions
of
employment
could
give
rise
to
genuine
disparities
between
employers
and
employees.
Diese
Möglichkeit,
die
Arbeitsbedingungen
zu
ändern,
kann
in
der
Realität
die
Positionen
des
Arbeitgebers
und
Arbeitnehmers
aus
dem
Gleichgewicht
bringen.
TildeMODEL v2018
This
Objective
will
take
particular
account
of
the
unemployment
rate,
of
the
level
and
rate
of
change
of
industrial
employment
and
agricultural
activity,
including
changes
linked
to
fisheries,
as
well
as
the
degree
of
social
exclusion.
Dieses
Ziel
wird
der
Arbeitslosenquote,
dem
Niveau
und
dem
Grad
des
Wandels
der
Beschäftigung
in
der
Industrie
und
in
der
Landwirtschaft,
einschließlich
der
Veränderungen
im
Fischereisektor
wie
auch
dem
Grad
der
sozialen
Ausgrenzung
besonders
Rechnung
tragen.
TildeMODEL v2018
Back
home,
a
change
of
employment
meant
that
the
couple
could
not
afford
membership
in
the
timeshare
club
anymore.
Aufgrund
eines
Arbeitsplatzwechsels,
der
sich
nach
ihrer
Rückkehr
ergab,
konnten
sie
sich
die
Mitgliedschaft
in
dem
Timesharing-Club
jedoch
nicht
mehr
leisten.
TildeMODEL v2018
In
the
mid
1990's,
the
profile
of
vocational
training
was
raised
significantly
as
a
crucial
means
of
responding
to
accelerating
economic
and
social
change
and
of
promoting
employment,
social
cohesion
and
competitiveness.
Mitte
der
90er-Jahre
stieg
der
Stellenwert
der
Berufsbildung
erheblich,
da
erkannt
wurde,
dass
die
berufliche
Bildung
ein
bedeutendes
Instrument
ist,
um
auf
den
immer
schnelleren
wirtschaftlichen
und
sozialen
Wandel
zu
reagieren
und
die
Beschäftigung,
den
sozialen
Zusammenhalt
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
For
example,
as
far
as
institutions
are
concerned,
any
amendments
to
the
legislation
that
could
have
implications
for
the
status
of
the
person
involved,
and
as
far
as
insured
persons
are
concerned,
any
cessation
or
change
of
the
employment
or
self-employment
of
the
person
concerned,
any
transfer
of
the
residence
or
stay
of
that
person
or
of
a
member
of
his
family,
or
changes
to
family
circumstances.
So
müssten
die
Träger
etwa
über
jede
Änderung
der
Rechtsvorschriften
informieren,
die
sich
auf
die
Rechtsstellung
der
Versicherten
auswirken
könnte,
und
die
Versicherten
über
die
Aufgabe
oder
Änderung
der
Erwerbstätigkeit
(als
Arbeitnehmer
oder
Selbständige),
die
Änderung
des
Wohn-
oder
Aufenthaltsorts
der
Versicherten
selbst
oder
von
Familienangehörigen
und
die
Änderung
der
Familienverhältnisse.
TildeMODEL v2018