Übersetzung für "Change management procedure" in Deutsch
If
delays
to
deadlines
should
result
from
the
Change
Management
Procedure
described
above
or
for
other
reasons
for
which
GBTEC
AG
is
not
accountable,
or
as
a
result
of
the
customer’s
failure
to
provide
the
agreed
cooperation
and
assistance
or
to
do
so
in
accordance
with
the
deadlines,
or
the
service
is
suspended
at
the
customer’s
request,
the
deadlines
originally
agreed
by
the
Parties
must
be
redefined
by
mutual
consent.
Sollte
es
aufgrund
eines
oben
beschriebenen
Change
Management
Verfahrens
oder
aus
anderen
Gründen
zu
Terminverzögerungen
kommen,
die
nicht
von
der
GBTEC
AG
zu
vertreten
sind,
oder
auch
dadurch,
dass
der
Kunde
vereinbarte
Mitwirkungs-
und
Unterstützungshandlungen
unterlässt
oder
nicht
fristgerecht
erbringt
oder
die
Leistung
auf
Verlangen
des
Kunden
unterbrochen
wird,
müssen
ursprünglich
vereinbarte
Termine
von
den
Parteien
einvernehmlich
neu
festgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
delays
to
deadlines
should
result
from
the
Change
Management
Procedure
described
above
or
for
other
reasons
for
which
GBTEC
AG
is
not
accountable,
or
as
a
result
of
the
customer's
failure
to
provide
the
agreed
cooperation
and
assistance
or
to
do
so
in
accordance
with
the
deadlines,
or
the
service
is
suspended
at
the
customer's
request,
the
deadlines
originally
agreed
by
the
Parties
must
be
redefined
by
mutual
consent.
Sollte
es
aufgrund
eines
oben
beschriebenen
Change
Management
Verfahrens
oder
aus
anderen
Gründen
zu
Terminverzögerungen
kommen,
die
nicht
von
der
GBTEC
AG
zu
vertreten
sind,
oder
auch
dadurch,
dass
der
Kunde
vereinbarte
Mitwirkungs-
und
Unterstützungshandlungen
unterlässt
oder
nicht
fristgerecht
erbringt
oder
die
Leistung
auf
Verlangen
des
Kunden
unterbrochen
wird,
müssen
ursprünglich
vereinbarte
Termine
von
den
Parteien
einvernehmlich
neu
festgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
Such
innovation
involves
product
innovation,
technology
innovation
or
change
in
management
procedures.
Solche
Neuerungen
beinhalten
eine
Produkt-Innovation,
technologische
Neuerungen
oder
Änderungen
im
Verwaltungsverfahren.
ParaCrawl v7.1
The
administrators’
working
group
shall
agree
on
common
operational
procedures
for
the
implementation
of
this
Regulation,
including
change
and
incident
management
procedures
for
the
Union
registry.
Die
Arbeitsgruppe
der
Registerverwalter
einigt
sich
über
gemeinsame
Vorgehensweisen
für
die
Umsetzung
dieser
Verordnung,
einschließlich
Verfahrenvorschriften
für
Änderungen
und
Zwischenfallmanagement
des
Unionsregisters.
DGT v2019
By
31
March
2012,
the
Administrators’
Working
Group
shall
agree
on
the
terms
of
cooperation
between
the
central
administrator
and
the
national
administrators,
which
shall
include
common
operational
procedures
for
the
implementation
of
this
Regulation
and
change
and
incident
management
procedures
for
the
Union
Registry
and
technical
specifications
for
the
functioning
and
reliability
of
the
Union
Registry
and
the
EUTL.
Die
Arbeitsgruppe
der
Verwalter
legt
bis
zum
31.
März
2012
die
Bedingungen
der
Zusammenarbeit
zwischen
dem
Zentralverwalter
und
den
nationalen
Verwaltern
fest,
einschließlich
gemeinsamer
Vorgehensweisen
für
die
Durchführung
dieser
Verordnung
und
Verfahrensvorschriften
für
das
Änderungs-
und
Störfallmanagement
des
Unionsregisters
sowie
technischer
Spezifikationen
zur
Gewährleistung
der
Funktionsfähigkeit
und
Zuverlässigkeit
des
Unionsregisters
und
des
EUTL.
DGT v2019
By
31
March
2012,
the
Administrators'
Working
Group
shall
agree
on
the
terms
of
cooperation
between
the
central
administrator
and
the
national
administrators
that
shall
include
common
operational
procedures
for
the
implementation
of
this
Regulation
and
change
and
incident
management
procedures
for
the
Union
registry
and
technical
specifications
for
the
functioning
and
reliability
of
the
Union
registry
and
the
EUTL.
Die
Arbeitsgruppe
der
Verwalter
legt
bis
zum
31.
März
2012
die
Bedingungen
der
Zusammenarbeit
zwischen
dem
Zentralverwalter
und
den
nationalen
Verwaltern
fest,
einschließlich
gemeinsamer
Vorgehensweisen
für
die
Durchführung
dieser
Verordnung
und
Verfahrensvorschriften
für
das
Änderungs-
und
Störfallmanagement
des
Unionsregisters
sowie
technischer
Spezifikationen
zur
Gewährleistung
der
Funktionsfähigkeit
und
Zuverlässigkeit
des
Unionsregisters
und
des
EUTL.
DGT v2019
Where
simplification
is
concerned,
the
new
rules
introduced
by
Regulation
(EC)
No
1260/99
have
produced
some
major
changes
in
management
procedures
and
even
in
the
attitude
of
the
Italian
authorities
towards
Community
programmes.
In
punkto
Vereinfachung
haben
die
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1260/1999
eingeführten
neuen
Regeln
zu
nicht
unerheblichen
Änderungen
auf
Ebene
der
Verwaltungsmodalitäten
und
sogar
bei
der
Einstellung
der
italienischen
Behörden
gegenüber
den
Gemeinschaftsprogrammen
geführt.
TildeMODEL v2018
Where
simplification
is
concerned,
the
new
rules
introduced
by
Regulation
(EC)
No1260/99
have
produced
some
major
changes
in
management
procedures
and
even
inthe
attitude
of
the
Italian
authorities
towards
Community
programmes.
In
punkto
Vereinfachung
haben
die
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1260/1999eingeführten
neuen
Regeln
zu
nicht
unerheblichen
Änderungen
auf
Ebene
der
Verwaltungsmodalitäten
und
sogar
bei
der
Einstellung
der
italienischen
Behördengegenüber
den
Gemeinschaftsprogrammen
geführt.
EUbookshop v2
Re-validation
-
Process
of
repeating
the
process
validation
to
ensure
that
changes
made
to
a
process
or
equipment
subject
to
specific
change
control
management
procedures
do
not
affect
the
properties
of
the
process
or
the
results.
Revalidierung
-
Eine
Wiederholung
der
Prozessvalidierung,
um
zu
gewährleisten,
dass
Änderungen
am
Prozess
oder
der
Ausrüstung,
die
gemäß
bestimmter
Änderungskontrollverfahren
vorgenommen
wurden,
die
Prozesseigenschaften
und
die
Ergebnisse
nicht
beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1