Übersetzung für "Change in personnel" in Deutsch
For
the
first
time
in
18
years,
there
were
changes
in
the
government
with
a
change
of
personnel
in
the
armed
forces.
Erstmals
seit
18
Jahren
gab
es
Veränderungen
in
der
Regierung
mit
einem
Personalaustausch
bei
den
Streitkräften.
Europarl v8
System
governments
do
not
suddenly
change
in
personnel
unless
a
tragedy
of
some
sort
occurs.
Das
Personal
der
Systemregierungen
wird
nicht
plötzlich
ausgewechselt,
außer
es
ereigne
sich
irgendeine
Tragödie.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
these
audits,
it
was
noted
that
the
change
in
personnel
in
the
SAPARD
Agency
(Romania)
and
in
the
Regional
offices
(Poland)
introduced
an
extra
element
of
risk
in
the
system
that
required
closer
monitoring.
Im
Verlauf
dieser
Prüfungen
zeigte
sich,
dass
personelle
Veränderungen
in
der
SAPARD-Stelle
(Rumänien)
und
in
den
Regionalbüros
(Polen)
für
das
System
ein
zusätzliches
Risikoelement
bedeuteten,
das
im
Auge
zu
behalten
war.
TildeMODEL v2018
Every
speaker
agreed
that
all
these
ideas
would
need
a
profound
change
in
mindset,
and
personnel
needed
to
start
training
for
this
right
away.
Alle
Teilnehmer
stimmen
darin
überein,
dass
diese
Überlegungen
eine
grundlegende
Umstrukturierung
der
Arbeitsweise
erfordern,
mit
denen
man
die
Mitarbeiter
bereits
jetzt
vertraut
machen
muss.
EUbookshop v2
According
to
Hamas
sources,
the
change
in
personnel
is
not
intended
to
send
a
political
message
or
influence
the
internal
Palestinian
reconciliation
process,
but
rather
to
"refresh"
the
ranks.
Aus
Hamas
Quellen
verlautet,
dass
die
personellen
Veränderungen
weder
eine
politische
Botschaft
vermitteln,
noch
den
innerpalästinensischen
Versöhnungsprozess
beeinflussen
sollen,
sondern
lediglich
zur
"Auffrischung"
der
Ränge
dienen
sollen.
ParaCrawl v7.1
That
opportunity
presented
itself
organically
when
Junior's
long-time
band,
Ramblers
Choice,
had
a
change
in
personnel
at
the
end
of
2017.
Diese
Gelegenheit
bot
sich
organisch,
als
Junior's
langjährige
Band,
Ramblers
Choice,
Ende
2017
einen
Personalwechsel
durchführte.
ParaCrawl v7.1
It's
the
most
spectacular
change
in
personnel
in
the
high-selling
industry
of
sporting
goods
manufacturers:
After
15
years,
"Mister
Adidas"
Herbert
Hainer
has
passed
on
his
CEO
post
to
the
smart
Kasper
Rorsted.
Artikel
teilen
Es
ist
der
spektakulärste
Personalwechsel
in
der
umsatzstarken
Branche
der
Sportartikelhersteller:
"Mister
Adidas"
Herbert
Hainer
hat
seinen
CEO-Posten
nach
15
Jahren
an
den
smarten
Kasper
Rorsted
übergeben.
ParaCrawl v7.1
However,
if
a
company
has
achieved
success
based
on
a
strategy
that
has
proven
itself
over
the
long
run,
there
is
no
need
to
follow
a
new
direction
when
a
change
in
personnel
occurs
(more).
Wenn
der
Erfolg
eines
Unternehmens
allerdings
auf
einer
langjährig
bewährten
Strategie
basiert,
besteht
keine
Notwendigkeit,
aus
einem
personellen
Wechsel
auch
eine
neue
Ausrichtung
abzuleiten
(mehr).
ParaCrawl v7.1
The
change
in
personnel
was
planned
over
the
long
term
and
is
being
communicated
to
our
employees,
our
customers
and
the
public
today
already",
says
Philipp
Sutter.
Der
Wechsel
wurde
langfristig
geplant
und
wird
unseren
Mitarbeitenden
und
somit
auch
unseren
Kunden
und
der
Öffentlichkeit
bereits
heute
kommuniziert",
sagt
Philipp
Sutter.
ParaCrawl v7.1
The
change
of
personnel
in
this
office
is
deemed
necessary
not
only
because
he
gradually
finds
himself
too
old
for
the
work,
but
also
because
bringing
a
new
generation
into
the
committee
is
necessary
with
regards
to
content.
Der
personelle
Wechsel
in
diesem
Amt
sei
aber
nicht
nur
deshalb
notwendig,
weil
er
sich
selber
für
diese
Arbeit
allmählich
zu
alt
empfinde,
sondern
weil
ein
Generationswechsel
im
Präsidium
auch
aus
inhaltlichen
Gründen
notwendig
sei.
ParaCrawl v7.1
The
increasing
force
of
the
crisis
in
Europe,
however,
did
lead
the
New
York
leadership
to
weigh
the
possibility
of
a
change
in
its
European
personnel.
Die
wachsende
Spannung
in
der
Krise
in
Europa
aber
ließ
die
New
Yorker
Führung
die
Entscheidung
in
Betracht
ziehen,
das
europäischen
Personal
auszuwechseln.
ParaCrawl v7.1
However,
if
a
company
has
achieved
success
based
on
a
strategy
that
has
proven
itself
over
the
long
run,
there
is
no
need
to
follow
a
new
direction
when
a
change
in
personnel
occurs.
Wenn
der
Erfolg
eines
Unternehmens
allerdings
auf
einer
langjährig
bewährten
Strategie
basiert,
besteht
keine
Notwendigkeit,
aus
einem
personellen
Wechsel
auch
eine
neue
Ausrichtung
abzuleiten.
ParaCrawl v7.1
Mr
Sucker
supports
the
current
change
of
personnel
in
the
PF
and
SPS
Boards,
and
advocates
nominating
employee
Trustees
primarily
from
the
active
Committee
members
of
the
AVR
and
AKR.Â
Den
aktuellen
personellen
Wechsel
in
den
Stiftungsräten
der
PK
und
ZV
unterstützt
Hans
Sucker
und
plädiert
dafür,
die
Arbeitnehmer-Stiftungsräte
bevorzugt
aus
dem
aktiven
Vorstand
des
AVR
und
der
AKR
zu
nominieren.
ParaCrawl v7.1
A
concurrent
PC
group
should
always
be
included
when
there
is
a
procedural
change
to
the
LLNA
(e.g.
change
in
trained
personnel,
change
in
test
method
materials
and/or
reagents,
change
in
test
method
equipment,
change
in
source
of
test
animals),
and
such
changes
should
be
documented
in
laboratory
reports.
Eine
gleichzeitige
Positivkontrollgruppe
sollte
immer
einbezogen
werden,
wenn
Verfahrensänderungen
im
LLNA
auftreten
(z.
B.
Wechsel
des
geschulten
Personals,
Änderung
der
Materialien
bei
den
Prüfmethoden
und/oder
der
Reagenzien,
Änderung
der
Ausrüstung,
Änderung
der
Herkunft
der
Versuchstiere).
Solche
Änderungen
sollten
in
Laborberichten
dokumentiert
werden.
DGT v2019
A
concurrent
PC
group
should
always
be
included
when
there
is
a
procedural
change
to
the
LLNA:
BrdU-ELISA
(e.g.
change
in
trained
personnel,
change
in
test
method
materials
and/or
reagents,
change
in
test
method
equipment,
change
in
source
of
test
animals),
and
such
changes
should
be
documented
in
laboratory
reports.
Eine
gleichzeitige
Positivkontrollgruppe
sollte
immer
einbezogen
werden,
wenn
Verfahrensänderungen
im
LLNA:
BrdU-ELISA
auftreten
(z.
B.
Wechsel
des
geschulten
Personals,
Änderung
der
Materialien
bei
den
Prüfmethoden
und/oder
der
Reagenzien,
Änderung
der
Ausrüstung,
Änderung
der
Herkunft
der
Versuchstiere).
Solche
Änderungen
sollten
in
Laborberichten
dokumentiert
werden.
DGT v2019
As
part
of
the
trading
business’s
reorganization
there
will
be
a
change
in
personnel
at
Mabanaft
GmbH
&
Co.
KG:
Jan-Willem
van
der
Velden,
Mabanaft’s
current
Managing
Director,
is
to
leave
the
company
by
mutual
agreement
owing
to
differences
of
opinion
on
how
to
position
the
international
trading
business.
Im
Zuge
der
neuen
Ausrichtung
des
Handels
gibt
es
bei
Mabanaft
GmbH
&
Co.
KG
auch
eine
personelle
Veränderung:
Jan-Willem
van
der
Velden,
der
bisherige
Geschäftsführer
der
Handelsgesellschaft,
verlässt
das
Unternehmen
im
gegenseitigen
Einvernehmen
aufgrund
unterschiedlicher
Auffassungen
über
die
Aufstellung
des
internationalen
Handels.
ParaCrawl v7.1
The
roadmap
will
be
published
early
in
2017,
although
whether
it
will
be
affected
by
the
change
in
personnel
at
the
top
of
government
following
the
June
2016
vote
for
Brexit
remains
to
be
seen.
Die
Roadmap
wird
Anfang
2017
veröffentlicht
werden.
Ob
die
Veränderungen
an
der
Spitze
der
britischen
Politik
nach
der
Abstimmung
im
Juni
2016
zum
Brexit
einen
Einfluss
haben
werden,
ist
derzeit
nicht
absehbar.
ParaCrawl v7.1