Übersetzung für "Change in load" in Deutsch
Upon
a
change
in
load
from
full
load
to
no
load,
the
energy
discharge
period
changes
only
very
slightly.
Bei
einem
Lastsprung
von
Vollast
auf
Leerlauf
ändert
sich
die
Energieabgabezeit
nur
geringfügig.
EuroPat v2
This
change
in
load
results
primarily
from
the
springing
of
the
front
axle.
Dieser
Lastwechsel
resultiert
hauptsächlich
aus
der
Ausfederung
der
Vorderachse.
EuroPat v2
The
change
in
load
is
in
this
case
determined
as
above.
Die
Veränderung
der
Belastung
wird
dabei
wie
oben
ermittelt.
EuroPat v2
The
control
loop
reacts
to
a
change
in
the
load
condition
with
a
system-induced
settling
time.
Auf
eine
Änderung
des
Lastzustands
reagiert
der
Regelkreis
mit
einer
systembedingten
Einschwingzeit.
EuroPat v2
After
the
change
in
load,
the
rotational
speed
for
the
drive
machine
is
expediently
reduced
again.
Nach
der
Laständerung
wird
die
Drehzahl
für
die
Antriebsmaschine
zweckmäßigerweise
wieder
reduziert.
EuroPat v2
Preferably,
the
change
in
the
load
is
determined
on
the
basis
of
parameters
of
the
load
circuit.
Vorzugsweise
wird
die
Änderung
der
Last
ausgehend
von
Parametern
des
Lastkreises
ermittelt.
EuroPat v2
The
change
in
the
load
position
is
indicted
with
the
arrow
PL.
Die
Veränderung
der
Lastposition
ist
mit
dem
Pfeil
PL
angedeutet.
EuroPat v2
A
change
in
load
is
defined
as
a
transition
from
power
operation
to
coasting
operation.
Als
Lastwechsel
wird
ein
Übergang
von
einem
Zugbetrieb
in
einen
Schubbetrieb
bezeichnet.
EuroPat v2
Mains
voltage
fluctuations
lead
to
a
change
in
the
load
current
and
thus
to
the
detected
mean
value.
Netzspannungsschwankungen
führen
zu
einer
Änderung
des
Laststroms
und
damit
des
detektierten
Mittelwertes.
EuroPat v2
The
recovery
time
depends
on
the
magnitude
of
the
change
in
load
(change
in
current).
Die
Ausregelzeit
ist
abhängig
von
der
Höhe
der
Laständerung
(Stromänderung).
ParaCrawl v7.1
The
main
measures
of
effectiveness
were
the
change
in
viral
load
and
CD4
cell
counts
in
the
blood.
Die
Hauptindikatoren
für
die
Wirksamkeit
waren
die
Veränderung
in
der
Viruslast
und
die
CD4-Zellzahl
im
Blut.
ELRC_2682 v1
Depending
on
the
type
of
change
in
load,
several
such
compensating
procedures
may
be
necessary
during
a
stop
at
a
landing.
Je
nach
Art
der
Laständerung
können
während
eines
Stillstands
mehrere
solcher
Ausgleichsvorgänge
erforderlich
sein.
EuroPat v2
Due
to
the
change
of
load
in
the
slings
the
base
b
of
the
cargo
unit
is
additionally
tilted
by
the
angle
da.
Durch
die
Laständerung
in
den
Stroppen
wird
die
Basis
b
zusätzlich
um
den
Winkel
da
geneigt.
ParaCrawl v7.1
During
an
upward
change
in
load,
the
proportionally
increasing
volume
flow
loss
is
reduced
through
the
heat
absorption
of
the
heat
shield.
Beim
Lastwechsel
nach
oben
wird
der
proportional
steigende
Volumenstromverlust
durch
die
Wärmeaufnahme
des
Hitzeschilds
gemindert.
EuroPat v2
There
is
no
determination
of
whether
there
is
also
a
change
in
load
during
cornering
at
the
same
time.
Eine
Ermittlung,
ob
während
der
Kurvenfahrt
gleichzeitig
ein
Lastwechsel
vorliegt,
wird
nicht
vorgenommen.
EuroPat v2
Due
to
the
sudden
change
in
the
axle
load
during
a
collision,
passive
safety
systems
may
be
triggered,
if
necessary.
Aufgrund
der
plötzlichen
Änderung
der
Achslast
bei
einer
Kollision
können
gegebenenfalls
passive
Sicherheitssysteme
ausgelöst
werden.
EuroPat v2
Load
cell
sensitivity
is
defined
as
the
minimum
amount
of
force
needed
to
cause
a
change
in
a
load
cells
output.
Die
Kraftmessdosen-Empfindlichkeit
ist
die
kleinste
Kraft,
die
eine
Änderung
des
Ausgangssignals
der
Kraftmessdose
veranlasst.
ParaCrawl v7.1
The
main
measures
of
effectiveness
were
the
proportion
of
patients
with
undetectable
levels
of
HIV
in
the
blood
(viral
load)
or
the
change
in
viral
load
after
treatment.
Hauptindikator
für
die
Wirksamkeit
war
der
Anteil
der
Patienten
mit
nicht
nachweisbaren
Konzentrationen
von
HIV
im
Blut
(Viruslast)
oder
die
Veränderung
der
Viruslast
nach
der
Behandlung.
EMEA v3
The
main
measures
of
effectiveness
were
the
number
of
patients
with
undetectable
levels
of
HIV
in
the
blood
(viral
load)
and
the
change
in
viral
load
after
treatment.
Die
Hauptindikatoren
für
die
Wirksamkeit
waren
die
Anzahl
der
Patienten
mit
nicht
nachweisbaren
Konzentrationen
von
HIV
im
Blut
(Viruslast)
und
die
Veränderung
der
Viruslast
nach
der
Behandlung.
ELRC_2682 v1
Even
if
there
is
a
change
in
load
from
full
load
to
no
load,
the
output
voltage
will
not
overshoot
because
the
excess
energy
in
the
smoothing
capacitor
is
able
to
flow
back
to
the
core
of
the
power
transformer
and
remains
stored
there
until
the
converter
goes
into
its
next
energy
intake
phase.
Selbst
bei
einem
Lastsprung
von
Vollast
auf
Leerlauf
tritt
kein
Überschwingen
der
Ausgangsspannung
auf,
weil
die
überschüssige
Energie
im
Glättungskondensator
in
den
Kern
des
Leistungstransformators
zurückfließen
kann,
und
dort
bis
zur
nächsten
Energieaufnahmephase
des
Wandlers
gespeichert
bleibt.
EuroPat v2
The
switching
pulse
which
would
otherwise
be
applied
at
this
point
would
lead
to
a
change
in
the
dynamic
load
angle
by
two
full
steps.
Mit
dem
Schaltpuls,
der
sonst
an
dieser
Stelle
angesetzt
wird,
würde
sich
eine
Änderung
des
dynamischen
Lastwinkels
um
zwei
Vollschritte
ergeben.
EuroPat v2
If
there
is
a
change
in
the
permissible
load
or
stress,
such
as
through
the
industrial
robot
or
working
machine
having
to
move
objects
having
a
different
weight
or
different
dimensions,
an
adaptation
of
the
overload
safety
device
can
only
be
brought
about
by
replacing
the
compression
spring.
Ändert
sich
die
zulässige
Belastung,
sei
es
daß
durch-den
Industrieroboter
bzw.
die
Handhabungsmaschine
Gegenstände
anderen
Gewichts
oder
veränderter
Abmessungen
zu
bewegen
sind,
so
kann
eine
Anpassung
der
Überlastsicherung
nur
durch
einen
Austausch
der
Druckfeder
erreicht
werden.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
balance-to-ground
resonator
matched
to
the
impedance
of
its
radio-frequency
source
wherein
the
dependency
of
the
frequency
error
on
a
change
in
the
resonator
load
is
sufficiently
negligible
such
that
separate
frequency
correction
measures
are
not
needed.
Der
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
erdsymmetrischen
(balanced)
Resonator
mit
seiner
Anpassung
an
die
Impedanz
der
Quelle
zu
verbessern,
insbesondere
soll
die
Abhängigkeit
des
Frequenzfehlers
von
einer
Laständerung
so
gering
werden,
daß
eine
Frequenzkorrektur
praktisch
überflüssig
wird.
EuroPat v2