Übersetzung für "Chamber of notaries" in Deutsch
The
Hungarian
Chamber
of
Civil
Law
Notaries
is
involved
in
the
UINL
since
1992.
Die
Ungarische
Landesnotarkammer
nimmt
seit
1992
in
der
Arbeit
der
UINL
teil.
ParaCrawl v7.1
The
Register
is
maintained
by
the
Hungarian
Chamber
of
Civil
law
Notaries.
Das
Register
wird
von
der
Landeskammer
des
Ungarischen
Notariats
verwaltet.
ParaCrawl v7.1
The
notary
Kai
Schulz
is
admitted
as
notary
in
Berlin
and
registered
with
the
Chamber
of
Notaries.
Der
Notar
Kai
Schulz
ist
in
Berlin
als
Notar
zugelassen
und
gehören
der
Notarkammer
Berlin
an.
CCAligned v1
The
cooperation
between
the
Budapest
Chamber
of
Civil
Law
Notaries
and
Lyon
was
formalized
in
October
2014.
Die
Zusammenarbeit
zwischen
der
Notarkammer
Budapest
und
Lyon
wurde
im
Oktober
2014
formal
gelegt.
ParaCrawl v7.1
You
can
find
additional
information
on
the
content
of
a
developer
contract
in
the
developers’
leaflet
of
the
Bavarian
Chamber
of
Notaries.
Weitere
Informationen
zum
Inhalt
eines
Bauträgervertrages
finden
Sie
in
dem
Bauträgermerkblatt
der
Landesnotarkammer
Bayern.
ParaCrawl v7.1
The
list
updated
at
the
beginning
of
June
2013
concerning
the
signatory
states
of
the
Hague
Convention
of
1961
(in
Romania,
the
Prefect’s
Institution
and
the
Chamber
of
the
Notaries
Public
have
been
authorized
to
apply
the
“apostille”):
Die
am
Anfang
des
Monats
Juni
2013
aktualisierte
Liste
der
unterschriebenen
Staaten
(In
Rumänien
haben
die
Präfektur
und
die
Kammer
der
Öffentlichen
Notare
die
Kompetenz
erhalten,
ein
Dokument
mit
einer
Apostille
zu
versehen):
CCAligned v1
The
Register
of
Declarations
of
Cohabitation
is
maintained
by
the
Hungarian
Chamber
of
Civil
Law
Notaries
subject
to
statutory
authorisation
and
is
administered
by
the
notaries.
Das
Lebenspartnerschaftsregister
wird
von
der
Landeskammer
des
Ungarischen
Notariats
mit
gesetzlicher
Ermächtigung
betrieben
und
von
den
Notaren
geführt.
ParaCrawl v7.1
The
Hungarian
National
Chamber
of
Civil
Law
Notaries
is
issuing
the
legalization
or
the
Apostille
for
the
following
public
documents:
Die
Ungarische
Notarkammer
ist
zur
Erteilung
von
Apostille,
beziehungsweise
zur
diplomatischen
Beglaubigung
auf
folgenden
öffentlichen
Urkunden
zuständig:
ParaCrawl v7.1
Partners
of
Schellenberg
Unternehmeranwälte,
that
are
also
notaries
(marked
with
*)
are
admitted
in
the
Federal
Republic
of
Germany
and
are
members
of
the
Berlin
Chamber
of
Notaries.
Partner
von
Schellenberg
Unternehmeranwälte,
die
gleichzeitig
Notare
sind
(gekennzeichnet
durch
*),
sind
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
als
Notare
zugelassen
und
gehören
der
Notarkammer
Berlin
an.
ParaCrawl v7.1
The
notary
at
the
Berlin
office
is
licensed
to
practise
in
the
Federal
Republic
of
Germany
and
is
a
member
of
the
Berlin
chamber
of
notaries,
Mohrenstraße
34,
10117
Berlin,
[email protected],
www.bnotk.de.
Der
Notar
der
Kanzlei
(Büro
Berlin)
ist
nach
dem
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland
zugelassen
und
Mitglied
der
Notarkammer
Berlin,
Mohrenstraße
34,
10117
Berlin,
[email protected],
www.bnotk.de.
ParaCrawl v7.1
At
an
international
seminar
on
the
development
of
electronic
technology
leaders
have
come
more
than
50
regional
chambers
of
notaries,
headed
by
the
president
of
the
Federal
Chamber
of
Notaries.
Bei
einem
internationalen
Seminar
über
die
Entwicklung
der
elektronischen
Technologie
Führer
haben
mehr
als
50
regionalen
Kammern
der
Notare,
der
Präsident
der
Bundesnotarkammer
unter
Leitung
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
local
Chamber
of
Notaries
(Notarkammer)
can
help
you
find
a
notary
located
close
to
you.
Die
lokale
Notarkammer
hilft
Ihnen
bei
der
Suche
nach
einer
Notarin
oder
einem
Notar
in
Ihrer
Nähe.
ParaCrawl v7.1
When
the
president
of
the
Bavarian
Chamber
of
Notaries
and
Notary
Account,
Dr.
Feyock,
retired,
the
partnership
was
broken
up
by
decree
and
the
two
old
offices
Munich
I
and
Munich
VI
were
each
connected
to
a
new
office.
Mit
der
Ruhestandsversetzung
des
Präsidenten
der
Bayerischen
Notarkammer
und
Notarkasse,
Dr.
Feyock,
wurde
die
Sozietät
kraft
Anordnung
getrennt
und
die
beiden
alten
Stellen
München
I
und
München
VI
mit
je
einer
neuen
Stelle
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
representatives
of
the
Conseil
supérieur
du
notariat
(Supreme
Council
of
Notaries)
and
the
Hungarian
Chamber
of
Civil
Law
Notaries
signed
the
Founding
Charta
of
the
French
–
Hungarian
Committee
in
Budapest
in
April
2013.
Die
Vertreter
des
Obersten
Rat
der
Notare
(Conseil
supérieur
du
notariat)
und
der
Ungarischen
Landesnotarkammer
haben
im
April
2013
in
Budapest
die
Gründungscharta
des
Französisch-ungarischen
Komitees
unterschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
Archives
of
the
Hungarian
Chamber
of
Civil
Law
Notaries
registers
a
will
prepared
by
or
deposited
with
a
court,
an
attorney,
or
a
Hungarian
consular
representative,
if
such
will
is
located
at
the
court,
the
attorney
or
the
National
Archives
of
the
Hungarian
Bar
Association,
or
at
the
Hungarian
consular
representative,
and
the
testator
granted
his/her
consent
in
writing
thereto.
Letztwillige
Verfügungen,
die
von
einem
Gericht
oder
einem
Rechtsanwalt,
bzw.
von
einem
Konsularvertreter
Ungarns
beurkundet
oder
bei
ihnen
in
amtliche
Verwahrung
genommen
wurden,
werden
vom
Archiv
der
Ungarischen
Landeskammer
der
Notare
ins
Register
aufgenommen,
wenn
sich
diese
beim
Gericht,
beim
Rechtsanwalt
oder
beim
Landesarchiv
der
Ungarischen
Notarkammer
oder
beim
ungarischen
Konsularvertreter
befinden
und
der
Erblasser
dazu
seine
schriftliche
Einwilligung
erteilt
hat.
ParaCrawl v7.1
According
to
§
1
of
Act
VIII
of
2008,
as
of
1
September
2008
the
legalization
of
public
documents
issued
(authenticated)
by
civil
law
notaries
which
are
intended
for
use
abroad
and
the
issuing
of
Apostille
for
such
public
documents
is
done
the
Hungarian
National
Chamber
of
Civil
Law
Notaries.
Gemäß
§
1
des
Gesetzes
Nr.
VIII
von
2008
ist
ab
1.
September
2008
zur
Erteilung
von
Apostille
auf
Urkunden
die
im
Ausland
verwendet
werden
sollen
nicht
mehr
das
Justizministerium,
sondern
die
Ungarische
Notarkammer
zuständig.
ParaCrawl v7.1
The
major
decision-making
body
of
the
CNUE
is
the
General
Assembly
in
which
the
Hungarian
Chamber
of
Civil
Law
Notaries
is
represented
by
its
President,
Dr
Ádám
Tóth.
Das
wichtigste
Entscheidungsorgan
des
CNUE
ist
der
Generalversammlung
(Assemblée
Générale-General
Assembly),
in
der
die
Ungarische
Landesnotarkammer
durch
den
Präsidenten,
dr.
ParaCrawl v7.1
These
professional
regulations
can
be
consulted
on
the
website
of
the
Federal
Chamber
of
Notaries
(www.bnotk.de)
under
the
heading
'Berufsrecht'.
Diese
berufsrechtlichen
Regelungen
können
über
die
Homepage
der
Bundesnotarkammer
(www.bnotk.de)
in
der
Rubrik
"Berufsrecht"
nachgelesen
werden.
ParaCrawl v7.1
These
professional
regulations
can
be
consulted
on
the
website
of
the
Federal
Chamber
of
Notaries
(www.bnotk.de)
under
the
heading
‘Berufsrecht’.
Diese
berufsrechtlichen
Regelungen
können
über
die
Homepage
der
Bundesnotarkammer
(www.bnotk.de)
in
der
Rubrik
„Berufsrecht“
nachgelesen
werden.
ParaCrawl v7.1
Raul
Radoi,
a
former
representative
of
the
Romanian
Chamber
of
Civil
Law
Notaries
in
Brussels,
is
the
General
Secretary
since
1
January
2016.
Das
Amt
des
Generalsekretärs
erfüllt
seit
1.
Januar
2016
Raul
Radoi,
der
früheren
Vertreter
der
Rumänischen
Notarkammer
in
Brüssel.
ParaCrawl v7.1
The
Hamburg
Chamber
of
Notaries'
website
also
provides
information
about
the
work
of
notaries
in
Hamburg.
Die
Internetseiten
der
Hamburgischen
Notarkammer
sind
hier
verfügbar
und
informieren
ebenfalls
über
die
notarielle
Tätigkeit
in
Hamburg.
ParaCrawl v7.1