Übersetzung für "Chain scission" in Deutsch
Limiting
embrittlement
and
retaining
elasticity
in
a
polymer
or
rubber
may
require
prevention
of
excessive
crosslinking
and/or
chain
scission.
Um
eine
geringe
Versprödung
oder
die
Erhaltung
der
Elastizität
eines
Polymeren
oder
eines
Elastomeren
zu
gewährleisten,
kann
von
einem
Stabilisator
verlangt
werden,
dass
er
übermässige
Vernetzungsreaktionen
und/oder
Kettenbruch
verhindert.
EuroPat v2
This
gives
rise
to
a
cyclical
chain
reaction
which
yields
a
hydroperoxide
which
is
present
in
the
polymer
chain
and
may
lead
to
chain
scission.
Dadurch
wird
eine
zyklische
Kettenreaktion
hervorgerufen,
die
ein
Hydroperoxid
liefert,
das
in
der
Polymerkette
liegt
und
zur
Kettenspaltung
führen
kann.
EuroPat v2
Possible
causes
are
inter
alia,
oxidative
processes,
thermal
chain
scission
and
also
reorganization
of
the
siloxane
network
under
the
catalytic
action
of
inherent
impurities,
often
in
association
with
unavoidable
traces
of
water.
Die
Ursachen
sind
u.
a.
in
oxidativen
Prozessen,
thermischer
Kettenspaltung
sowie
Reorganisation
des
Siloxannetzwerkes
unter
dem
katalytischen
Einfluß
inhärenter
Verunreinigungen,
oft
im
Zusammenhang
mit
unvermeidbaren
Wasserspuren
zu
suchen.
EuroPat v2
These
rearrangements
can
lead
to
chain
scission
and
ultimately
to
branched
polysiloxanes
with
an
alkoxy
group
on
each
of
the
terminal
silicon
atoms.
Diese
können
zur
Kettenspaltung
und
letztlich
zu
verzweigten
Polysiloxanen
mit
je
einer
Alkoxy-Gruppe
an
den
endständigen
Siliciumatomen
führen.
EuroPat v2
Since
chain
cleavage
(?-scission)
can
also
occur
in
the
case
of
free-radical
functionalization,
it
may
also
be
possible
for
low
molecular
weight
polymer
chains
to
form.
Da
es
bei
der
radikalischen
Funktionalisierung
auch
zu
einer
Kettenspaltung
(?-Scission)
kommen
kann,
können
auch
niedermolekulare
Polymerketten
entstehen.
EuroPat v2
It
is
found
that
the
chain
scission
occurs
during
the
hydrogenation
of
NR
with
palladium
catalyst
under
hydrogen
atmosphere
in
latex
stage.
Es
wurde
festgestellt,
dass
die
Kettenspaltung
während
der
Hydrierung
des
NR
mit
dem
Palladium
Katalysator
unter
Wasserstoffatmosphäre
im
Latex-Zustand
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
Since
chain
cleavage
(?-scission)
can
also
occur
in
the
case
of
free-radical
functionalization,
it
is
also
possible
for
low
molecular
weight
polymers
to
form.
Da
es
bei
der
radikalischen
Funktionalisierung
auch
zu
einer
Kettenspaltung
(?-Scission)
kommen
kann,
können
auch
niedermolekulare
Polymerketten
entstehen.
EuroPat v2
Owing
to
the
syndiotactic
structural
elements
(e.g.
comonomer
blocks)
present
in
the
inventive
unmodified
polymer,
the
chain
cleavage
(?-scission)
which
occurs
in
the
case
of
free-radical
polymer
modifications
may
be
suppressed,
such
that
a
high
degree
of
functionalization
may
be
achieved
with
simultaneously
high
molar
masses,
which
leads,
for
example,
to
functionalized
polyolefins
with
high
reactivity
coupled
with
simultaneously
high
melt
viscosity,
or
enables
even
higher
functionalization
coupled
with
lower
melt
viscosity.
Auf
Grund
der
im
erfindungsgemäßen
unmodifizierten
Polymer
vorhandenen
syndiotaktischen
Strukturelemente
(z.
B.
Comonomerblöcke)
wird
die
bei
radikalischen
Polymermodifizierungen
auftretende
Kettenspaltung
(?-Scission)
unterdrückt,
so
dass
ein
hoher
Funktionalisierungsgrad
bei
gleichzeitig
hohen
Molmassen
erzielt
wird,
was
z.
B.
zu
funktionalisierten
Polyolefinen
mit
hoher
Reaktivität
bei
gleichzeitig
hoher
Schmelzviskosität
führt,
bzw.
bei
niedrigerer
Schmelzviskosität
eine
noch
höhere
Funktionalisierung
ermöglicht.
EuroPat v2
Since
chain
cleavage
(?-scission)
can
also
occur
(to
a
minor
degree)
in
the
case
of
free-radical
functionalization
in
the
inventive
unfunctionalized
polyolefins,
it
is
also
possible
for
low
molecular
weight
polymers
to
form.
Da
es
auch
bei
den
erfindungsgemäßen
unfunktionalisierten
Polyolefinen
bei
der
radikalischen
Funktionalisierung
(in
geringem
Umfang)
zu
einer
Kettenspaltung
(?-Scission)
kommen
kann,
können
auch
niedermolekulare
Polymerketten
entstehen.
EuroPat v2
Since
chain
cleavage
(?-scission)
can
also
occur
(to
a
small
degree)
in
the
case
of
free-radical
functionalization
in
the
inventive
unfunctionalized
polyolefins,
it
is
also
possible
for
low
molecular
weight
polymer
chains
to
form.
Da
es
auch
bei
den
erfindungsgemäßen
unfunktionalisierten
Polyolefinen
bei
der
radikalischen
Funktionalisierung
(in
geringem
Umfang)
auch
zu
einer
Kettenspaltung
(?-Scission)
kommen
kann,
können
auch
niedermolekulare
Polymerketten
entstehen.
EuroPat v2
Since
chain
cleavage
(?-scission)
can
also
occur
in
the
case
of
free-radical
functionalization,
it
is
also
possible
for
low
molecular
weight
polymer
chains
to
form.
Da
es
bei
der
radikalischen
Funktionalisierung
auch
zu
einer
Kettenspaltung
(?-Scission)
kommen
kann,
können
auch
niedermolekulare
Polymerketten
entstehen.
EuroPat v2
Owing
to
the
atactic
structural
elements
(e.g.
comonomer
blocks)
present
in
the
inventive
unmodified
polymer,
the
chain
cleavage
(?-scission)
which
occurs
in
the
case
of
free-radical
polymer
modifications
is
particularly
suppressed,
such
that
a
high
degree
of
functionalization
is
achieved
with
simultaneously
high
molar
masses,
which
leads,
for
example,
to
functionalized
polyolefins
with
high
reactivity
coupled
with
simultaneously
high
melt
viscosity.
Auf
Grund
der
im
erfindungsgemäßen
unmodifizierten
Polymer
vorhandenen
ataktischen
Strukturelemente
(z.
B.
Comonomerblöcke)
wird
insbesondere
die
bei
radikalischen
Polymermodifizierungen
auftretende
Kettenspaltung
(?-Scission)
unterdrückt,
so
dass
ein
hoher
Funktionalisierungsgrad
bei
gleichzeitig
hohen
Molmassen
erzielt
wird,
was
z.
B.
zu
funktionalisierten
Polyolefinen
mit
hoher
Reaktivität
bei
gleichzeitig
hoher
Schmelzviskosität
führt.
EuroPat v2
With
this
high
depolymerization
tendency,
in
the
case
of
polymer
chains
composed
only
of
methacrylate,
examples
being
chains
with
MMA
as
main
constituent
and
the
methacryloyloxypropyl
groups
of
the
SiO
2
particle
surface
as
a
further
constituent,
chain
scission
may
lead
to
the
rapid
depolymerization
of
the
polymethacrylate
chains
and
hence
to
a
marked
reduction
in
the
originally
high
molecular
weight
of,
for
example,
1,000,000
Daltons.
Bei
dieser
hohen
Depolymerisationsneigung
kann
bei
Polymerketten,
die
nur
aus
Methacrylat
aufgebaut
sind,
z.B.
Ketten
mit
MMA
als
Hauptbestandteil
und
den
Methacryloxypropylgruppen
der
SiO
2
-
Partikeloberfläche
als
weiterem
Bestandteil,
ein
Kettenbruch
zur
schnellen
Depolymerisation
der
Polymethacrylatketten
und
damit
zu
einer
deutlichen
Reduktion
des
ursprünglich
hohen
Molekulargewichts
von
z.B.
1.000.000
Daltons
führen.
EuroPat v2
Like
the
alkyl
acrylates,
vinyl
groups
on
the
surface
of
the
SiO
2
particles,
as
a
copolymerization
constituent,
also
reduce
rapid
depolymerization
of
the
polymer
chains
after
chain
scission.
Wie
die
Alkylacrylate
verringern
auch
Vinylgruppen
auf
der
Oberfläche
der
SiO
2
-
Partikel
als
Copolymerisationsbestandteil
ein
schnelles
Depolymerisieren
der
Polymerketten
nach
Kettenbruch.
EuroPat v2
In
addition,
by
a
restriction
in
the
chain
cleavage
(“?-scission”=side
reaction)
which
proceeds
in
parallel
to
the
grafting,
high
degrees
of
grafting
are
achieved
in
the
free-radical
functionalization.
Zusätzlich
werden
durch
eine
Beschränkung
der
parallel
zur
Pfropfung
ablaufenden
Kettenspaltung
(sog.
"?-Scission"
=
Nebenreaktion)
bei
der
radikalischen
Funktionalisierung
hohe
Pfropfgrade
erreicht.
EuroPat v2
At
the
same
time,
via
the
limitation
of
the
propylene
content
and
the
specific
comonomer
mixture,
a
polymer
is
provided
which
has
a
high
resistance
to
?-scission
(chain
cleavage
after
hydrogen
abstraction)
and
thus
leads
to
a
modified
graft
polymer
having
a
high
molecular
weight
and
high
rates
of
functionalization.
Gleichzeitig
wird
über
die
Begrenzung
des
Propylenanteils
und
die
spezielle
Comonomermischung
ein
Polymer
zur
Verfügung
gestellt,
welches
eine
hohe
Resistenz
gegenüber
der
?-Scission
(Kettenspaltung
nach
Wasserstoffabstraktion)
aufweist,
und
so
zu
einem
modifizierten
Pfropfpolymer
mit
hoher
Molmasse
und
hohen
Funktionalisierungsraten
führt.
EuroPat v2