Übersetzung für "Certificates of registration" in Deutsch
Whereas
within
the
framework
of
Community
protection
of
certificates
of
specific
character,
registration
thereof
may
involve
examining
problems
concerning
assessment
of
the
traditional
nature
of
agricultural
products
and
foodstuffs;
Im
Rahmen
des
Gemeinschaftsschutzes
der
Bescheinigungen
besonderer
Merkmale
kann
zur
Eintragung
dieser
Bescheinigungen
die
Prüfung
von
Problemen
im
Zusammenhang
mit
der
Beurteilung
der
traditionellen
Eigenschaften
von
Agrarerzeugnissen
und
Lebensmitteln
erforderlich
sein.
JRC-Acquis v3.0
For
the
same
reasons,
it
should
also
be
permissible
for
the
Office
to
issue
certificates
of
registration
in
which
the
reproduction
of
the
trade
mark
is
substituted
by
an
electronic
link.
Aus
denselben
Gründen
sollte
es
außerdem
zulässig
sein,
dass
das
Amt
Eintragungsurkunden
ausstellt,
in
denen
die
Wiedergabe
der
Marke
durch
einen
elektronischen
Link
ersetzt
ist.
DGT v2019
More
recently,
the
Hague
Programme3
called
on
the
Commission
to
present
a
Green
Paper
covering
the
whole
range
of
issues
–
applicable
law,
jurisdiction
and
recognition,
administrative
measures
(certificates
of
inheritance,
registration
of
wills).
Im
Haager
Programm3
erging
jetzt
unlängst
die
Aufforderung
an
die
Kommission,
ein
Grünbuch
zu
dieser
Problematik
vorzulegen,
das
sich
mit
dem
anwendbaren
Recht,
Fragen
der
Zuständigkeit
und
Anerkennung
sowie
Maßnahmen
administrativer
Art
(Ausstellung
von
Erbscheinen,
Registrierung
von
Testamenten)
auseinander
setzt.
TildeMODEL v2018
The
Hague
Programme3
calls
for
the
presentation
of
an
instrument
covering
all
the
issues
involved:
applicable
law,
jurisdiction
and
recognition,
administrative
measures
(certificates
of
inheritance,
registration
of
wills).
Im
Haager
Programm3
wird
nunmehr
eine
umfassende
Regelung
zum
Erbrecht
gefordert,
die
das
anwendbare
Recht,
Fragen
der
Zuständigkeit
und
Anerkennung
sowie
Maßnahmen
administrativer
Art
(Ausstellung
von
Erbscheinen,
Registrierung
von
Testamenten)
einschließt.
TildeMODEL v2018
First
of
all,
it
should
be
pointed
out
that
nothing
prevents
a
contracting
entity
from
accepting
certificates
of
registration
in
the
list
as
proof
of
capacity.
Zunächst
sei
darauf
hingewiesen,
dass
nichts
einen
Auftraggeber
daran
hindert,
Bescheinigungen
über
die
Eintragung
auf
solchen
Liste
als
Befähigungsnachweis
zu
akzeptieren.
TildeMODEL v2018
During
2009
the
number
of
certificates
for
registration
for
performance
of
mediation
activities
is
146
as
follows:
Im
Jahr
2009
lag
die
Zahl
der
Zertifikate
für
die
Registrierung
für
die
Durchführung
von
Vermittlungsaktivitäten
bei
146
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1
The
Office
may
issue
certificates
of
registration
in
which
the
representation
of
the
trade
mark
is
replaced
by
an
electronic
link.
Das
Amt
kann
Eintragungsurkunden
ausstellen,
in
denen
die
Wiedergabe
der
Marke
durch
einen
elektronischen
Link
ersetzt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
actual
certificates
of
registration
will
be
released
electronically
by
the
Chambers
of
Commerce
to
personnel
and
companies.
Die
tatsächlichen
Zertifikate
sollen
im
nächsten
Schritt
ebenfalls
elektronisch
durch
die
Industrie-
und
Handelskammern
für
Betriebe
und
Techniker
ausgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
document
confirming
the
ownership
of
the
car
(certificate
of
registration
of
the
vehicle).
Das
Dokument
bestätigt
das
Eigentum
des
Autos
(Zulassungsbescheinigung
des
Fahrzeugs).
CCAligned v1
Take
a
look
at
our
certificate
of
registration:
Sehen
Sie
sich
unserer
Urkunde
über
die
Eintragung
an:
CCAligned v1
For
business
accounts
there
are
other
requirements,
including
certificate
of
business
registration.
Für
Geschäftskonten
gibt
es
andere
Anforderungen,
einschließlich
der
Bescheinigung
der
Gewerbeanmeldung.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
the
certificate
of
state
registration
of
ownership
or
rental
agreement.
Dies
kann
die
Bescheinigung
über
die
staatliche
Registrierung
des
Eigentums
oder
Mietvertrag
sein.
ParaCrawl v7.1
The
proprietor
receives
a
certificate
of
registration.
Der
Inhaber
erhält
eine
Urkunde
über
die
Eintragung.
ParaCrawl v7.1
The
address
of
registration
in
the
certificate
of
registration
must
necessarily
coincide
with
the
address
in
the
passport.
Registrierungsadresse
in
der
Bescheinigung
über
die
Eintragung
muss
die
Adresse
im
Reisepass
übereinstimmen.
CCAligned v1
A
certificate
of
registration
usually
contains
data:
Ein
Handelsregisterauszug
beinhaltet
in
der
Regel
Daten:
CCAligned v1
A
simple
proof
(e.g.
a
current
certificate
of
commercial
registration)
is
enough.
Ein
einfacher
Nachweis
(z.B.
einen
aktuellen
Handelsregisterauszug)
genügt.
ParaCrawl v7.1
You
can
check
the
renewed
FSC
Certificate
of
Registration
in
the
following:
Sie
können
die
erneuerte
FSC-
Eintragungsbescheinigung
im
Folgenden
überprüfen:
ParaCrawl v7.1
The
owner
receives
a
certificate
of
registration.
Der
Inhaber
erhält
eine
Urkunde
über
die
Eintragung.
ParaCrawl v7.1
The
Office
shall
provide
certified
or
uncertified
copies
of
the
certificate
of
registration,
upon
payment
of
a
fee.’;
Das
Amt
liefert
gegen
Entrichtung
einer
Gebühr
beglaubigte
oder
unbeglaubigte
Abschriften
der
Eintragungsurkunde.“
DGT v2019
The
certificate
of
registration
shall
be
issued
no
later
than
three
working
days
from
the
receipt
of
all
the
necessary
documentation
by
the
competent
authority.
Die
Eintragungsbescheinigung
ist
spätestens
drei
Arbeitstage
nach
Eingang
aller
erforderlichen
Unterlagen
bei
der
zuständigen
Behörde
auszustellen.
TildeMODEL v2018
This
certificate
of
registration
is
issued
in
compliance
with
Council
Regulation
(Euratom)
xxxxx
Diese
Registrierungsbescheinigung
wird
entsprechend
der
Verordnung
(Euratom)
Nr.
xxxx
des
Rates
ausgestellt.
TildeMODEL v2018