Übersetzung für "Certain services" in Deutsch
The
same
applies
to
certain
banking
services.
Dasselbe
gilt
für
gewisse
Angebote
des
Bankensektors.
Europarl v8
Certain
services
should
continue
to
stand
out
amongst
public
services
and
general
interest
services.
Einige
Dienstleistungen
müssen
weiterhin
in
den
Bereich
der
gemeinwirtschaftlichen
oder
gemeinwohlorientierten
Dienste
fallen.
Europarl v8
Certain
services
are
too
expensive
because
of
heavy
social
costs.
Bestimmte
Dienste
sind
aufgrund
schwerer
Soziallasten
zu
teuer.
Europarl v8
They
have
offered
a
certain
level
of
services,
but
not
the
best.
Sie
haben
ein
gewisses
Leistungsniveau
angeboten,
aber
eben
nicht
das
Optimum.
Europarl v8
The
harmonised
minimum
level
for
certain
services
and
reception
facilities
must
apply
to
all
EU
Member
States.
Die
harmonisierte
Mindestnorm
für
bestimmte
Leistungen
und
Aufnahmebedingungen
muß
für
alle
Unionsländer
gelten.
Europarl v8
Unfortunately,
previously
this
did
not
succeed
in
the
case
of
certain
services.
Leider
hatten
wir
damit
bisher
bei
bestimmten
Dienstleistungen
keinen
Erfolg.
Europarl v8
These
awards
presented
real
wages
for
certain
services.
Diese
Auszeichnungen
stellten
echte
Löhne
für
bestimmte
Verdienste
dar.
Wikipedia v1.0
So
certain
services
should
be
allocated
to
a
broader
geographic
unit
because
they
have
externalities
(that
is,
interdependence
of
effects).
Daher
sollten
bestimmte
Leistungen
einer
größeren
geographischen
Einheit
zugeteilt
werden.
News-Commentary v14
By
law
the
municipalities
are
imposed
to
perform
certain
services.
Die
Kommunen
sind
gesetzlich
zur
Erbringung
bestimmter
Dienstleistungen
verpflichtet.
DGT v2019
Other
specific
issues
may
affect
certain
cross-border
services.
Besondere
Fragen
können
sich
des
Weiteren
in
Bezug
auf
bestimmte
grenzüberschreitende
Dienstleistungen
stellen.
TildeMODEL v2018
There
are
certain
basic
services
which
can
only
be
adequately
provided
by
public
undertakings;
Bestimmte
grundlegende
Dienstleistungen
können
nur
von
öffentlichen
Unternehmen
zufriedenstellend
erbracht
werden.
TildeMODEL v2018
Exclusive
rights
for
the
provision
of
certain
mobile
services
apply
in
favour
of
the
national
TO.
Ausschließlichkeitsrechte
für
die
Erbringung
bestimmter
Mobilfunkdienste
begünstigen
die
nationale
Fernmeldeorganisation.
TildeMODEL v2018
These
considerations
may
constitute
legitimate
grounds
for
restrictions
in
the
access
to
the
market
for
the
provision
of
certain
port
services.
Diese
Sachzwänge
können
legitime
Gründe
für
Beschränkungen
des
Marktzugangs
bei
bestimmten
Hafendiensten
darstellen.
TildeMODEL v2018
Certain
services
were
exempted
from
the
application
of
the
Regulation
for
a
number
of
years.
Einige
Dienste
wurden
von
der
Anwendung
der
Verordnung
für
einige
Jahre
ausgenommen.
TildeMODEL v2018
This
Directive
also
sets
out
obligations
with
regard
to
the
provision
of
certain
mandatory
services.
Ferner
sieht
diese
Richtlinie
Verpflichtungen
bezüglich
der
Erbringung
bestimmter
obligatorischer
Dienste
vor.
TildeMODEL v2018
This
Directive
also
sets
out
obligations
with
regard
to
the
provision
of
certain
mandatory
services.’
Ferner
sieht
diese
Richtlinie
Verpflichtungen
bezüglich
der
Erbringung
bestimmter
Pflichtdienste
vor.“
TildeMODEL v2018
The
economic
nature
of
certain
services
can
therefore
differ
from
one
Member
State
to
another.
Die
wirtschaftliche
Natur
bestimmter
Dienstleistungen
kann
sich
daher
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
unterscheiden.
TildeMODEL v2018
These
contracts
may
contain
exclusive
rights
to
operate
certain
services.
Diese
Verträge
können
ausschließliche
Rechte
zur
Durchführung
bestimmter
Dienste
umfassen.
TildeMODEL v2018
The
MSS
Business
also
provides
certain
associated
services
such
as
maintenance
and
support
services.
Zum
MSS-Geschäft
gehören
auch
damit
verbundene
Dienste
wie
technische
Wartung
und
Beratung.
TildeMODEL v2018
The
provision
of
certain
services
may,
under
certain
national
regulations,
be
reserved
for
specific
professions.
Im
Falle
bestimmter
einzelstaatlicher
Regelungen
können
besondere
Dienstleistungen
Angehörigen
bestimmter
Berufe
vorbehalten
werden.
TildeMODEL v2018
These
considerations
may
justify
restrictions
on
access
to
the
market
for
the
provision
of
certain
port
services.
Diese
Sachzwänge
können
legitime
Gründe
für
Beschränkungen
des
Marktzugangs
bei
bestimmten
Hafendiensten
darstellen.
TildeMODEL v2018