Übersetzung für "Certain problems" in Deutsch
The
existing
monitoring
and
assessment
indicators
do
not
reveal
certain
problems
which
are
important
from
women's
point
of
view.
Die
gegenwärtigen
Kontroll-
und
Wertungsindikatoren
beleuchten
die
für
die
Frauen
wesentlichen
Probleme
nicht.
Europarl v8
However,
the
restrictive
scope
of
this
Annex
has
led
to
certain
problems
in
practice.
Der
eingeschränkte
Geltungsbereich
dieses
Anhangs
hat
in
der
Praxis
jedoch
zu
Problemen
geführt.
DGT v2019
Nonetheless,
there
are
certain
problems
hampering
the
advancement
of
this
process.
Dennoch
gibt
es
bestimmte
Probleme,
die
die
Fortschritte
in
diesem
Prozess
behindern.
Europarl v8
The
line
taken
in
the
CAP
has
led
to
certain
problems.
Die
Ausrichtung
der
GAP
hat
das
Auftreten
bestimmter
Probleme
begünstigt.
Europarl v8
Obviously
I
am
aware
that
there
are
certain
problems.
Natürlich
bin
ich
mir
der
Probleme
bewusst.
Europarl v8
Some
may
overcome
certain
problems
more
easily
than
others.
Manche
mögen
bestimmte
Probleme
einfacher
überwinden
als
andere.
Europarl v8
Several
speakers
have
criticised
the
fact
that
the
Commission
failed
to
address
certain
problems.
Mehrere
Redner
haben
ja
kritisiert,
die
Kommission
habe
bestimmte
Probleme
nicht
angesprochen.
Europarl v8
This
could
give
rise
to
certain
problems
in
the
future.
Das
könnte
in
der
Zukunft
zu
gewissen
Problemen
führen.
Europarl v8
Nonetheless,
there
are
certain
legal
problems
which
are
fairly
involved.
Es
gibt
allerdings
gewisse
juristische
Probleme,
die
recht
kompliziert
sind.
Europarl v8
On
the
other
hand,
the
opening
up
of
the
market
in
domestic
services
raises
certain
problems.
Dagegen
wirft
die
Öffnung
des
Marktes
für
den
inländischen
Schienenverkehr
einige
Probleme
auf.
Europarl v8
That
is
obviously
a
good
idea,
but
I
can
see
certain
problems.
Das
ist
sicherlich
eine
gute
Idee,
aber
ich
sehe
dabei
gewisse
Probleme.
Europarl v8
You
may
also
be
at
higher
risk
of
certain
lung
problems.
Möglicherweise
haben
Sie
auch
ein
höheres
Risiko
für
bestimmte
Lungenerkrankungen.
ELRC_2682 v1
The
application
of
those
provisions
has
led
to
certain
problems
in
practice.
Die
Anwendung
dieser
Regeln
hat
in
der
Praxis
Probleme
verursacht.
JRC-Acquis v3.0
It
should
be
used
with
caution
in
patients
who
have
severe
problems
with
their
liver
or
certain
heart
problems.
Bei
Patienten
mit
schweren
Leberproblemen
oder
bestimmten
Herzproblemen
ist
es
mit
Vorsicht
anzuwenden.
EMEA v3
The
application
of
the
Directive
has
encountered
certain
problems.
Bei
der
Umsetzung
der
Richtlinie
sind
bestimmte
Probleme
aufgetreten.
TildeMODEL v2018
It
is
nevertheless
already
now
possible
to
identify
certain
gaps,
problems
and
potential
improvements.
Dennoch
können
bereits
jetzt
bestimmte
Lücken,
Probleme
und
Verbesserungsmöglichkeiten
aufgezeigt
werden.
TildeMODEL v2018
However,
certain
problems
of
a
significant
nature,
such
as
the
demographic
situation,
are
barely
mentioned.
Bestimmte
gravierende
Probleme
wie
z.B.
die
demographische
Situation
werden
jedoch
kaum
erwähnt.
TildeMODEL v2018
A
certain
number
of
problems
were
highlighted
on
this
occasion.
Bei
der
Gelegenheit
wurden
eine
Reihe
von
Problemen
zutage
gefördert.
TildeMODEL v2018
The
experience
of
the
past
shows
that
certain
problems
have
occurred
with
regard
to
generic
medicinal
products.
Die
Erfahrung
zeigt,
dass
es
im
Zusammenhang
mit
Generika
einige
Probleme
gibt.
TildeMODEL v2018
He's
a
young
man
who
has
got
certain
emotional
problems.
Er
ist
ein
junger
Mann,
der
bestimmte
emotionale
Probleme
hat.
OpenSubtitles v2018
Aren't
there
certain
mathematical
problems
-
which
simply
cannot
be
solved?
Gibt
es
nicht
irgendwelche
unlösbaren
mathematischen
Probleme?
OpenSubtitles v2018
However,
in
spite
of
the
major
successes
achieved
thus
far,
certain
problems
still
remain.
Trotz
der
bisher
erreichten
großen
Erfolge
gibt
es
weiterhin
Probleme.
TildeMODEL v2018
The
practical
implementation
of
this
policy
still
poses
certain
problems.
Bei
der
konkreten
Umsetzung
dieser
Politik
stellen
sich
jedoch
noch
einige
praktische
Probleme.
TildeMODEL v2018