Übersetzung für "Cellular office" in Deutsch
The
maximum
occupancy
rate
is
greater
than
in
the
cellular
office.
Die
maximale
Belegungszahl
ist
größer
als
beim
Zellenbüro.
ParaCrawl v7.1
For
decades,
the
cellular
office
was
the
predominant
office
format
in
Europe.
Das
Zellenbüro
war
in
Europa
jahrzehntelang
die
vorherrschende
Büroform.
ParaCrawl v7.1
The
tenants
of
NEO
can
customise
their
office
space
to
suit
their
own
preferences
and
the
requirements
of
their
businesses,
be
it
an
open-plan
office,
combi
office,
cellular
office,
open
space
or
desk-sharing
concept.
Großraum-,
Kombi-
oder
Zellenbüro,
Open
Space
oder
Desk-Sharing
-
im
NEO
gestalten
die
Mieter
ihre
Büroflächen
ganz
nach
Wunsch
und
individuell
für
ihr
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
This
arrangement
not
only
promotes
communication
but
at
the
same
time
provides
the
individual
user
room
for
privacy
directly
at
the
workplace,
thus
making
the
transition
from
a
cellular
office
to
the
group
room
easier
for
them.
Diese
Anordnung
fördert
zum
einen
die
Kommunikation,
schafft
aber
gleichzeitig
für
den
einzelnen
Nutzer
einen
gewissen
Rückzugsraum
für
Privatsphäre
direkt
am
Arbeitsplatz
und
erleichtert
so
den
Übergang
vom
Zellenbüro
in
den
Gruppenraum.
ParaCrawl v7.1
The
laboratories
and
offices
are
located
in
clusters
around
the
inner
core
and
the
communication
zone
and
are
flexibly
furnished
as
open
plan
or
cellular
office.
Die
Labore
und
Büroflächen
sind
in
Clustern
um
die
innere
Kern-
und
Kommunikationszone
angeordnet
und
als
Großraum-oder
Zellenbüro
flexibel
möblierbar.
ParaCrawl v7.1
The
cellular
office
is
particularly
well-suited
for
companies
that
want
to
support
autonomous
work
that
requires
concentration
and
facilitate
confidential
meetings.
Das
Zellenbüro
eignet
sich
besonders
für
Unternehmen,
die
autonomes,
konzentriertes
Arbeiten
unterstützen
und
vertrauliche
Gespräche
ermöglichen
wollen.
ParaCrawl v7.1
Occupancy
levels
in
cellular
offices
frequently
vary
from
overcapacity
to
vacant.
Die
Belegung
von
Einzelbüros
schwankt
häufig
zwischen
Überkapazitäten
und
Leerstand.
ParaCrawl v7.1
Bene
furnished
cellular
offices,
open
plan
areas
and
communication
zones
with
a
variety
of
tailored
furniture
elements.
Bene
hat
die
Zellenbüros,
offenen
Bereiche
und
Kommunikationszonen
mit
einer
Vielfalt
an
maßgeschneiderten
Möbel
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
Bank
employees
work
in
a
modern
environment
with
open
plan
offices
or
cellular
offices
separated
by
glass
partitions,
with
additional
business
lounges,
meeting
rooms,
think
tanks,
service
points
and
share
points.
Den
Mitarbeitern
der
Deutschen
Bank
bietet
sich
ein
zeitgemäßes
Umfeld
mit
Großraumbüros
oder
durch
Glaswände
abgetrennten
Zellenbüros,
ergänzt
durch
Business
Lounge,
Besprechungsraum,
Think
Tanks,
Service
Points
und
Teamablage.
ParaCrawl v7.1
These
are
the
dominant
office
layouts
of
recent
decades
–
cellular
offices
in
Europe,
open
offices
in
Anglo-American
countries.
Dies
sind
die
Büroformen,
die
in
den
vergangenen
Jahrzehnten
vorherrschend
waren
–
das
Zellenbüro
in
Europa,
das
Großraumbüro
im
angloamerikanischen
Raum.
ParaCrawl v7.1
Think
about
the
optimisation
of
cellular
offices,
which
can
be
converted
wonderfully
through
a
few
measures
related
to
office
space
organisation
(such
as
creating
new
office
surface
standards,
new
forms
of
use)
and
interior
architecture
(such
as
transparency,
furnishing,
materials,
light)
as
well
as
additional
special
spaces
for
more
communication,
even
in
existing
buildings.
Denken
Sie
über
die
Optimierung
von
Zellenbüros
nach,
die
mit
wenigen
Maßnahmen
in
Punkto
Büroflächenorganisation
(z.B.
Schaffung
neuer
Büroflächenstandards,
neuer
Nutzungsformen)
und
Innenarchitektur
(z.B.
Transparenz,
Möblierung,
Materialität,
Licht)
sowie
mit
additiven
Angeboten
an
Sonderflächen
für
mehr
Kommunikation
auch
in
bestehenden
Gebäuden
wunderbar
umgesetzt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
office
interior
has
been
changed
from
closed
cellular
offices
to
open
office
space
including
open
workspaces,
various
meeting
rooms
and
informal
meeting
areas.
Das
Bürolayout
wurde
von
geschlossenen
Zellenbüros
zu
Open
Office
adaptiert
und
beinhaltet
jetzt
offen
gestaltete
Arbeitsbereiche,
verschiedene
Konferenzräume
und
informelle
Besprechungszonen.
ParaCrawl v7.1
Responding
to
specifications
formulated
by
the
different
departments,
the
building
was
fit-ted
out
with
closed
cellular
offices,
open-space
zones
and
transparent
meeting
areas.
Abgestimmt
auf
die
spezifischen
Anforderungen
der
unterschiedlichen
Abteilungen
entstanden
neben
geschlossenen
Zellenbüros
auch
Open
Space
Bereiche
und
transparente
Kommunikationszonen.
ParaCrawl v7.1
As
the
load-bearing
elements
are
limited
to
the
exterior
walls
and
the
access
core,
the
footprint
is
extremely
flexible
such
that
the
available
space
can
be
divided
into
open
plan,
combination
and
cellular
offices.
Da
sich
die
tragenden
Bauteile
auf
die
Außenwände
und
den
Erschließungskern
beschränken,
sind
die
Grundrisse
hochflexibel
und
können
als
Großraum-,
Kombi-
und
Zellenbüros
aufgeteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
For
both
cellular
offices
and
concentration
spaces
you
need
sound
insulation,
a
sound-absorbing
ceiling
and
wall
absorbers
on
at
least
one
wall.
Für
Zellenbüros
wie
auch
für
Bereiche
mit
Konzentrationsarbeiten
sind
die
ausreichende
Schalldämmung,
eine
schallabsorbierende
Decke
sowie
Wandpaneele
an
mindestens
einer
Wand
einzuplanen.
ParaCrawl v7.1
The
boardroom
and
executive
suite
feature
cellular
offices
and
a
large
conference
room,
opened
to
the
halls
by
partitions
that
enable
employees
to
work
intently
as
well
as
interactively.
In
der
Vorstands-
und
Geschäftsführeretage
gibt
es
Einzelbüros
und
einen
großen
Konferenzraum.
Trennwände
öffnen
sie
zu
den
Fluren
und
ermöglichen
sowohl
konzentriertes
als
auch
interaktives
Arbeiten.
ParaCrawl v7.1
In
administrative
areas,
such
as
open
plan
offices,
cellular
offices
or
nurses
station's,
staff
need
to
be
able
to
perform
a
number
of
different
tasks
during
the
day.
In
Verwaltungsbereichen,
wie
z.
B.
Großraum-
oder
Zellenbüros,
oder
in
Schwesternzimmern,
erledigt
das
Personal
alltäglich
zahlreiche
unterschiedliche
Aufgaben.
Sie
müssen
häufig
telefonieren,
sich
auf
schwierige
Zusammenhänge
konzentrieren,
oder
am
Computer
arbeiten.
ParaCrawl v7.1