Übersetzung für "Cell cluster" in Deutsch
Spatially
the
distribution
of
channel
sets
in
a
cell
cluster
is
periodically
repeated.
Die
Verteilung
der
Kanalsätze
in
einer
Zellgruppe
wird
räumlich
periodisch
wiederholt.
EuroPat v2
Another
network
element
comprises
devices
for
controlling
a
radio
cell
cluster.
Ein
weiteres
Netzelement
sind
Vorrichtungen
zum
Steuern
eines
Funkzellenclusters.
EuroPat v2
A
device
for
controlling
a
radio
cell
cluster
comprises
approximately
200
to
1000
base
stations.
Eine
Vorrichtung
zum
Steuern
eines
Funkzellenclusters
umfasst
etwa
200
bis
1000
Basisstationen.
EuroPat v2
As
will
be
explained
in
greater
detail
hereinafter,
each
of
the
first
type
of
cells
contained
in
rows
1
through
10,
12
through
23,
25
through
42,
44
through
61,
63
through
80,
82
through
93
and
95
through
104
of
each
of
the
columns
C-1
through
C-33
are
identical
one
to
another
with
the
qualification
that
the
cells
of
the
first
type
are,
with
the
exception
of
column
C-33,
arranged
in
clusters
of
four
independent
cells
with
each
cell
of
each
cluster
being
uniquely
geometrically
oriented
with
respect
to
the
remaining
three
cells
of
its
cluster.
Wie
später
noch
genauer
erklärt
wird,
ist
jede
der
Zellen
des
ersten
Typs
in
den
Zeilen
1
bis
10,
12
bis
23,
25
bis
42,
44
bis
61,
63
bis
80,
82
bis
93
und
95
bis
104
in
jeder
der
Spalten
C-1
bis
C-33
insofern
identisch,
als
die
Zellen
dieses
ersten
Typs
mit
Ausnahme
der
Spalte
C-33
in
Bündeln
von
vier
unabhängigen
Zellen
so
angeordnet
sind,
daß
jede
Zelle
eines
jeden
Bündels
geometrisch
eindeutig
in
Bezug
auf
die
übrigen
drei
Zellen
ihres
Bündels
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
surface
100
includes
for
example
a
gelatin
layer
on
which
the
cell
has
already
grown,
or
another
substance
suitable
for
immobilizing
a
cell
or
a
cell
cluster.
Hierzu
umfasst
die
Oberfläche
beispielsweise
eine
Gelatineschicht,
auf
der
die
Zelle
bereits
gewachsen
ist,
oder
eine
andere
für
die
Immobilisierung
einer
Zelle
oder
eines
Zellverbandes
geeignete
Substanz.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
invention,
a
cell
or
a
cell
cluster
is
immobilized
at
the
prepared
surface
by
the
manufacturer,
enabling
a
customer
to
make
measurements
on
the
cell
immediately
after
adding
a
selected
excitation
medium
to
the
excitation
source.
Bei
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
bereits
herstellerseitig
eine
Zelle
oder
ein
Zellverband
an
der
Oberfläche
immobilisiert
ist,
wodurch
es
einem
Kunden
ermöglicht
wird
unmittelbar
Messungen
an
der
Zelle
nach
Zugabe
eines
von
ihm
gewählten
Anregungsmediums
in
die
Anregungsquelle
durchzuführen.
EuroPat v2
In
one
method
according
to
the
invention
for
detecting
cellular
processes
by
detection
of
luminescence
events
in,
at,
or
in
the
immediate
vicinity
of
a
cell,
a
cell
cluster,
or
a
tissue,
a
device
is
provided
having
a
carrier
element
with
a
surface
prepared
for
direct
or
indirect
coupling
of
cells,
at
least
one
optical
detector
integrated
into
the
carrier
element
below
the
prepared
surface
for
receiving
a
luminescence
signal,
a
cover
covering
the
prepared
surface
to
form
a
cavity,
the
cover
having
an
inlet
opening
and
an
outlet
opening,
and
an
excitation
source
connected
to
the
inlet
opening.
Bei
einem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zur
Detektion
von
zellulären
Vorgängen
mittels
Detektion
von
Lumineszenzereignisses
in,
an
oder
in
der
unmittelbaren
Umgebung
einer
Zelle,
eines
Zellverbandes
oder
eines
Gewebes,
ist
vorgesehen,
eine
Vorrichtung
bereitzustellen,
die
ein
Trägerelement
mit
einer
für
das
direkte
oder
indirekte
Ankoppeln
von
Zellen
präparierten
Oberfläche,
wenigstens
einen
in
dem
Trägerelement
unterhalb
der
Oberfläche
integrierten
optischen
Detektor
zum
Empfangen
eines
Lumineszenzsignals,
eine
die
Oberfläche
unter
Bildung
eines
Hohlraumes
überdeckende
Abdeckung
mit
einer
Zuflussöffnung
und
einer
Abflussöffnung
und
eine
an
die
Zuflussöffnung
angeschlossene
Anregungsquelle
aufweist.
EuroPat v2
For
a
cell
cluster
having
three
radio
cells
of
identical
carrier
frequencies
it
is
obtained
that
when
three
different
code
sets
are
used,
a
frequency
and
code
set
repetition
occurs
in
the
cell
structure
every
ninth
radio
cell.
Bei
einer
Zellgruppe
mit
drei
Funkzellen
der
gleichen
Trägerfrequenz
ergibt
sich,
bei
der
Verwendung
von
drei
verschiedenen
Codesätzen,
in
der
Zellstruktur
eine
Frequenz-
und
Codesatzwiederholung
in
jeder
neunten
Funkzelle.
EuroPat v2
When
frequencies
are
allocated
in
digital
radio
transmission
systems,
a
plurality
of
radio
cells
is
combined
into
one
cell
cluster,
different
sets
of
channels
being
used
in
the
several
cells
of
a
cluster.
Bei
der
Frequenzzuweisung
im
digitalen
Funkübertragungssystem
ist
eine
Anzahl
von
Funkzellen
zu
einer
Zellgruppe
(Cluster)
zusammengefaßt,
wobei
in
den
verschiedenen
Zellen
einer
Zellgruppe
unterschiedliche
Kanalsätze
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
resuspension
obtained
in
(f),
by
repeatedly
aspirating
and
re-dispensing,
is
analysed
with
the
help
of
a
microscope
(preferably
using
an
inverse
microscope
equipped
with
a
phase
contrast
lens
system)
with
regard
to
at
least
one
cell
cluster
each,
that
either
can
be
identified
on
the
basis
of
its
phenotypic
appearance
as
a
cluster
of
malignant
cells,
or
that
can
be
identified
on
the
basis
of
its
phenotypic
appearance
as
a
cluster
of
endothelial
cells,
or
that
can
be
identified
on
the
basis
of
its
phenotypic
appearance
as
a
cluster
of
fibroblasts.
Die
in
(f)
gewonnene,
durch
mehrfaches
aufsaugen
und
wieder
abgeben
behandelte
Resuspension
wird
mit
Hilfe
eines
Mikroskops
(vorzugsweise
eines
Inversmikroskops
mit
Phasenkontrastoptik)
hinsichtlich
wenigstens
eines
Zellverbands
analysiert,
der
entweder
aufgrund
seines
phänotypischen
Erscheinungsbildes
als
Verband
aus
malignen
Zellen
identifizierbar
ist,
oder
der
aufgrund
seines
phänotypischen
Erscheinungsbildes
als
Verband
aus
Endothelzellen
identifizierbar
ist,
oder
der
aufgrund
seines
phänotypischen
Erscheinungsbildes
als
Verband
aus
Fibroblasten
identifizierbar
ist.
EuroPat v2