Übersetzung für "Ceiling track" in Deutsch

This trolley can be disposed in a ceiling track in a storage room for unirradiated fuel assemblies.
Diese Laufkatze kann sich in einer Deckenschiene in einem Lagerraum für unbestrahlte Brennelemente befinden.
EuroPat v2
Using the handle, round rods are inserted into the floor and/or ceiling track.
Über den Handgriff wurden runde Gestängeelemente in die Boden- und/oder Deckenschiene eingefahren.
EuroPat v2
Pendiro TX can be configured for either ceiling mounting or track mounting.
Pendiro TX kann wahlweise für den Deckenanbau oder die Montage an der Stromschiene konfiguriert werden.
ParaCrawl v7.1
The goods to be cleaned are supplied by a suspended carriage 25 running in a ceiling track in a manner such that the lower discharge opening of the transporting containers 26 is disposed above the filling opening of the washing drum 13.
Die zu reinigende Ware wird durch eine auf einer Deckenschiene laufenden Hängebahn 25 in der Weise zugeführt, daß sich die untere Entleerungsöffnung der Transportbehälter 26 oberhalb der Einfüllöffnung der Waschtrommel 13 befindet.
EuroPat v2
Provided on the top of the lifter is an opening for guiding a traction member which is connectable to a carriage travelling along a ceiling-mounted track.
Auf der Oberseite des Lifters ist eine Öffnung vorgesehen, durch die ein Zugmittel geführt ist, welches mit einem an einer Deckenschiene verfahrbaren Fahrwerk verbindbar ist.
EuroPat v2
According to the invention, in a sliding door of the kind mentioned hereinbefore, this object is achieved by the fact that in the ceiling track is provided at least one downwardly projecting abutment section which is disposed immediately above the upper end plane of a lateral guiding roller or the mounting for this roller which projects beyond same.
Diese Aufgabe wird bei einer Schiebetür der eingangs erwähnten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß in der Deckenschiene mindestens ein nach unten vorspringender Gegenlager abschnitt vorgesehen ist, der unmittelbar über der oberen Abschlußebene einer Seitenführungsrolle oder der darüber hinaus vorstehenden Halterung dieser Rolle angeordnet ist.
EuroPat v2
The lateral guiding rollers 8 run in an approximately inverted U-shaped ceiling track 9, and support the sliding panel 1 in its vertical position.
Die Seitenführungsrollen 8 laufen in einer annähernd umgekehrt U-förmigen Deckenschiene 9 und stützen den Schiebeflügel 1 in seiner senkrechten Position ab.
EuroPat v2
With highly efficient LED lighting technology and various attachment variants for ceiling mounting or track mounting, Pendiro TX illuminates surfaces and shelves with an elegant lightness.
Die Pendiro TX bietet mit hocheffizienter LED-Lichttechnik und verschiedenen Befestigungsvarianten für Deckenanbau oder Stromschiene elegante Leichtigkeit für die Beleuchtung von Fläche und Regal.
ParaCrawl v7.1
Regardless of whether track, ceiling-recessed or pendant – with ONICO it is easy to design technically consistent lighting solutions for retail areas.
Egal ob Stromschiene, Deckeneinbau oder Pendel – mit ONICO fällt es leicht, formal durchgängige Lichtlösungen für Verkaufsräume zu gestalten.
ParaCrawl v7.1
When securing accordion partitions of this type it has been shown that by means of the trolleys, only one leaf is in unilateral force-fit contact with the floor or ceiling track.
Beim Verschließen derartiger Faltschiebewände hat es sich herausgestellt, dass über die Laufwagen immer nur ein Flügel einen einseitigen kraftschlüssigen Kontakt mit der Boden- bzw. Deckenschiene hatte.
EuroPat v2
Thus way, a simple possibility is created of firmly locking both adjoining sides of adjacent panels in the floor and/or ceiling track, without requiring a transmission of force from the panel that is provided with the locking fitting to the adjoining panel by means of the hinges.
Dadurch ist eine einfache Möglichkeit geschaffen, beide benachbarte Seiten benachbarter Flächenelemente in der Boden- und/oder Deckenschiene fest zu verriegeln, ohne dass es zu einer Kraftübertragung vom mit dem Verriegelungsbeschlag versehenen Flächenelement zum benachbarten Flächenelement über die Scharniere bedarf.
EuroPat v2
Furthermore according to attaining the object the latches each consist of a metal core whose upper and/or lower end is mounted in guide sleeves, and that the latches each have rectangular bolts at their ends that engage with the floor track and/or ceiling track at their ends guided in the tracks.
Zur Lösung der Aufgabe trägt aber auch bei, dass die Verriegelungsbeschläge aus einem Metallkern bestehen, dass zumindest dessen oberes und/oder unteres Ende in Führungshülsen gelagert ist und dass die Verriegelungsbeschläge an ihren Enden rechteckige, in die Boden- und/oder Deckenschiene eingreifende Schließelemente aufweisen, die in den Führungselementen geführt sind.
EuroPat v2
Only here can the latches engage with the floor and/or ceiling track, so that it must basically only be ensured that in this position the coupling elements are operative.
Nur hier können die Verriegelungsbeschläge in die Boden- und/oder Deckenschiene eingreifen, so dass auch im Grunde nur gewährleistet sein muss, dass in dieser Position die Mitnehmer in Wirkstellung sind.
EuroPat v2
The present invention is directed to a ceiling track system including a guiding rail, in which at least one wall element is received via a carriage unit, wherein at least one encasing element is affixed to the guiding rail.
Die vorliegende Erfindung richtet sich auf ein Deckenschienensystem mit einer Führungsschiene, in der über eine Wageneinheit wenigstens ein Wandelement aufgenommen ist, wobei an der Führungsschiene mindestens ein Verkleidungselement anbringbar ist.
EuroPat v2
Ceiling track systems including a guiding rail are utilized to maintain and to displace wall elements in the guiding rail, which are received therein via carriage units.
Deckenschienensysteme mit einer Führungsschiene werden dazu verwendet, Wandelemente, die über Wageneinheiten in der Führungsschiene aufgenommen sind, in dieser zu halten und zu verfahren.
EuroPat v2
The guiding rails of such ceiling track systems are mounted to the ceiling of a room, wherein the wall elements can be displaced between a parking position and a position in which they form a partition wall.
Die Führungsschienen derartiger Deckenschienensysteme sind an der Decke eines Raumes montiert, wobei die Wandelemente zwischen einer Parkposition und einer eine Trennwand bildende Position verfahrbar sind.
EuroPat v2
Furthermore, the ceiling track system 1 has current collectors 20 to allow the power rails 21 provided in the guiding rail 2 to convey supply current to the drive motor 22 and/or to transmit signals.
Das Deckenschienensystem 1 besitzt ferner Stromabnehmer 20, um von in der Führungsschiene 2 eingebrachten Stromschienen 2 einen Versorgungsstrom für den Antriebsmotor 22 und/oder eine Signalübertragung zu ermöglichen.
EuroPat v2
Furthermore, manipulating and mounting the encasing elements is difficult, because very often the ceiling track systems need to be mounted adjacent to walls or at suspended ceilings, wherein the connecting plane between the carriage unit and the wall element is located on a level with the suspended ceiling.
Eine weitere Erschwernis der Handhabung und Montage der Verkleidungselemente wird dadurch gebildet, dass die Deckenschienensysteme häufig angrenzend an Wände oder an abgehängten Decken montiert werden, wobei sich die Verbindungsebene zwischen der Wageneinheit und dem Wandelement auf der Höhe der abgehängten Zwischendecke befindet.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

is tracking a track to be tracked ceiling track
we track tracking against ceil on the ceiling
track tracked