Übersetzung für "Cause outrage" in Deutsch

Das sollte ein Grund zur Empörung sein und muss sich jetzt ändern.

Dabei gibt es als Anlaß der öffentlichen Empörung extreme Phänomene, die zu spontanen Positionierungen geradezu herausfordern.

Die Zeiten von Strawinskis Sacre, die Zeiten in denen eine Komposition mächtig Aufruhr im Publikum verursachte, scheinen lange vorbei.

Margaret Gould Stewart, Leiterin für Produktdesign bei Facebook, erläutert drei Design-Regeln bei einem Maßstab, der so groß ist, dass kleinste Veränderungen globale Empörung hervorrufen können, der aber auch so weit verbreitet ist, dass winzigste Verbesserungen das Leben vieler positiv beeinflussen können.

Finnen gehören nicht zu dem Typ Mensch, der auf die Straße geht und demonstriert, wenn ihm etwas nicht passt, aber das Recht der Finnen auf Sauna einzuschränken – und das dürfen Sie niemals auch nur versuchen – würde sicherlich zu einem Aufschrei von nie dagewesenen Ausmaßen führen.

Aber ihre These verursachte mancherorts Empörung und Widerspruch.

Was hat all dieses unverschämte Verhalten verursacht?

An US-amerikanischen und britischen Schulen sorgten Tracking-Systeme für Empörung.

Eintrag wurde mit Metall-Detektoren, die verursacht Empörung unter den einfachen Menschen.

In einigen der aufgelisteten „Steueroasen“ rief die Veröffentlichung des OECD-Berichtseinen Sturm der Empörung hervor.

Was die Landesregierung als effizientere Organisierung von Abschiebungen sehe, sorgte bei den Protestteilnehmer*innen für Empörung.

Die Aktivität löste Empörung und wütende Reaktionen in der PA und der Hamas aus.

Immer wieder erntet Empörung, wer sagt, dass ohne Gott alle Moral zusammenbricht.

Es überrascht mich nicht, dass er im Parlament so viel Empörung, so große Bestürzung ausgelöst hat.

Es gibt allen Grund, empört über die Folgen des Einsatzes dieser Munition für die Soldaten der NATO zu sein.

Der Terrorismus lässt sich nur bekämpfen, indem dazu beigetragen wird, der Gewalt den Nährboden zu entziehen, und nicht, indem man noch mehr Abscheu hervorruft.

Ich habe den Eindruck gewonnen, dass die Kommission die konstruktive Arbeit des Parlaments schätzt und nicht Wort für Wort an der alten Fassung klebt, die in den Mitgliedsländern der Union zum Aufschrei geführt hat.

Die Entscheidung löste sowohl national als auch international Empörung aus und führte zu Missbilligung und Protesten von Menschenrechtsverteidigern.

Tatsächlich rief es von London über Tokio bis hin nach Washington Empörung hervor, als das chinesische Militär Mitte Januar heimlich und rücksichtslos eine landgestützte Rakete in den Weltraum feuerte und damit einen der alternden Satelliten des Landes in Trümmer schoss.

Das von der Regierung geförderte Gesetz über das Verbot von Homosexuellen-Propaganda, das wahllos gleichgeschlechtliche Paare kriminalisiert, hat im Ausland Empörung ausgelöst.

Die Aussage verursachte Empörung und eine große Bewegung im Internet, die Anfang April mit dem Protest in Toronto anfing und bis jetzt in mehr als 20 nordamerikanischen und australischen Städten stattgefunden hat.