Übersetzung für "Caulk gun" in Deutsch
And
if
it
comes
in
the
size
that
fits
in
your
caulk
gun,
even
better.
Wenn
die
Dichtmasse
in
der
richtigen
Größe
für
deine
Kartuschenpistole
angeboten
wird,
ist
das
sogar
noch
besser.
ParaCrawl v7.1
If
you're
not
used
to
using
a
caulk
gun,
practice
beforehand
making
even
lines
on
something
else,
like
newspaper
or
cardboard.
Wenn
du
nicht
an
die
Arbeit
mit
einer
Kartuschenpistole
gewöhnt
bist,
solltest
du
im
Voraus
etwas
üben
und
versuchen,
gerade
Linien
auf
Pappe,
Zeitungspapier
oder
ähnliches
zu
spritzen.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
used
in
almost
all
good
quality
1-component
caulking
guns.
Sie
kann
in
fast
allen
1-Komponenten-Dispensern
guter
Qualität
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
heating
block
10
can
therefore
absorb
heat
and
a
total
of
4
caulking
guns
simultaneously.
Der
Aufheizblock
10
kann
damit
insgesamt
4
Kartuschenpistolen
gleichzeitig
aufnehmen
und
erwärmen.
EuroPat v2
The
caulking
gun
of
the
invention
even
makes
it
possible
to
fixedly
mount
the
packing
holder
to
the
advancement
device.
Das
erfindungsgemäße
Auspresswerkzeug
ermöglicht
es
sogar,
den
Verpackungshalter
fest
an
dem
Vortriebsteil
anzubringen.
EuroPat v2
This
enables
a
very
uniform
heating
of
the
composition
added
to
the
received
caulking
guns.
Hierdurch
ist
eine
ausgesprochen
gleichmäßige
Erwärmung
der
in
den
eingelegten
Kartuschenpistolen
aufgenommen
erfindungsgemäßen
Masse
möglich.
EuroPat v2
How
to
use
a
caulking
gun?
Wie
benutzt
man
eine
Kartuschenpistole?
CCAligned v1
The
caulking
gun
comprises
a
cartridge
holder
(12)
for
accommodating
a
cartridge
(25).
Das
Auspresswerkzeug
enthält
einen
Kartuschenhalter
(12)
zur
Aufnahme
einer
Kartusche
(25).
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Caulking
&
Foam
guns!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Material
zum
Abdichten
&
Schaum
Pistolen
bieten!
CCAligned v1
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Caulking
Gun!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Kartuschenpistole
bieten!
CCAligned v1
Subsequently,
a
ring
19
will
be
slid
forward
on
cartridge
holder
12
whereby
said
spreading
arms
18
will
be
pressed
radially
inward
and
will
axially
fix
the
cartridge
in
the
caulking
gun
with
the
aid
of
corresponding
holding
noses
20
.
Danach
wird
ein
Ring
19
auf
dem
Kartuschenhalter
vorgeschoben,
wodurch
die
Spreizarme
18
radial
einwärts
gedrückt
werden
und
mit
entsprechenden
Haltenasen
20
die
Kartusche
im
Auspresswerkzeug
axial
fixieren.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
caulking
gun
comprising
a
packing
holder
which
has
a
longitudinal
axis
and
is
configured
to
accommodate
a
substantially
cylindrical
packing,
said
packing
including
an
axially
displaceable
packing
bottom,
and
said
caulking
gun
further
comprising
a
pressure
disk.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Auspresswerkzeug
mit
einem
Verpackungshalter,
der
eine
Längsachse
aufweist,
zur
Aufnahme
einer
im
wesentlichen
zylindrischen
Verpackung,
die
einen
axial
verschiebbaren
Verpackungsboden
enthält
und
einem
Vortriebsteller.
EuroPat v2
If
a
quantity
of
the
substance
should
happen
to
pass
the
piston
shoulder,
this
quantity
cannot
be
prevented
anymore
to
pass
also
the
complete
piston
and
to
get
into
contact
with
the
caulking
gun.
Wenn
ein
Teil
der
Masse
die
Kolbenschulter
passiert,
kann
dieser
Teil
nicht
mehr
daran
gehindert
werden,
auch
den
gesamten
Kolben
zu
passieren
und
mit
dem
Auspresswerkzeug
in
Berührung
zu
kommen.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
improved
caulking
gun
wherein
a
rearward
leakage
of
substance
past
the
bottom
of
the
packing
and
respectively
past
the
piston
is
prevented.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
verbessertes
Auspresswerkzeug
zu
schaffen,
welches
das
rückwärtige
Austreten
von
Masse
an
dem
Verpackungsboden
bzw.
Kolben
vorbei
verhindert.
EuroPat v2
The
invention
is
applicable
to
a
caulking
gun
designed
for
insertion
into
a
rigid
cartridge
accommodating
an
advanceable
piston
therein.
Die
Erfindung
ist
anwendbar
bei
einem
Auspresswerkzeug,
in
das
eine
starre
Kartusche,
welche
einen
vorschiebbaren
Kolben
enthält,
einsetzbar
ist.
EuroPat v2
However,
the
invention
is
also
applicable
to
a
caulking
gun
provided
to
press
out
a
packing
having
a
flexible
packing
shell
and
containing
a
flowable
plastic
substance.
Die
Erfindung
ist
aber
auch
anwendbar
bei
einem
Auspresswerkzeug
zum
Auspressen
einer
Verpackung
mit
einer
flexiblen
Verpackungshülle,
die
eine
plastische
Masse
enthält.
EuroPat v2