Übersetzung für "Cathedra" in Deutsch
Can
a
bishop
say
that
he
is
preaching
"ex
cathedra"?
Kann
ein
Bischof
behaupten,
er
würde
„ex
Cathedra“
predigen?
ParaCrawl v7.1
This
does
not
mean
I
wish
to
speak
"ex
cathedra".
Das
bedeutet
nicht,
daß
ich
»ex
cathedra«
reden
will.
ParaCrawl v7.1
And
now
for
its
1805/06
performances
blessed
ex
cathedra
as
following:
Und
nunmehr
ex
cathedra
für
dessen
1805/06er
Aufführungen
wie
folgt
abgesegnet:
ParaCrawl v7.1
You
talk
„ex
cathedra“
and
don't
leave
room
for
any
doubt,
least
of
all
self
doubt.
Sie
sprechen
„ex
cathedra“
und
lassen
keine
Zweifel,
schon
gar
keine
Selbstzweifel
offen.
ParaCrawl v7.1
I
only
hope
that
you
also
recognise
that
the
position
of
the
Dutch
Government
cannot
simply
be
handed
down
ex
cathedra,
but
that
it
should
be
debated
in
a
multinational
democracy.
Ich
hoffe
nur,
dass
Sie
auch
das
Recht
anerkennen,
dass
die
Position
der
niederländischen
Regierung
nicht
ex
cathedra
verkündet
wird,
sondern
in
einer
multinationalen
Demokratie
zur
Diskussion
freigegeben
ist.
Europarl v8
It
is
not
in
any
way
an
"ex
cathedra"
decision,
nor
does
it
even
amount
to
a
declaration
that
no
error
is
to
be
found
in
the
teaching
of
the
Doctor.
Es
handelt
sich
dabei
nicht
um
eine
(unfehlbare)
Entscheidung
ex
cathedra,
und
es
wird
dadurch
nicht
erklärt,
dass
es
in
den
Schriften
des
Kirchenlehrers
keinen
Irrtum
gibt.
Wikipedia v1.0
This
may
well
be
so,
but
the
job
of
this
Parliament
should
have
been
to
react
critically
at
such
a
list
of
accidents
and
look
into
what
was
serious
and
what
was
not,
rather
than
simply
making
ex
cathedra
pronouncements
on
safety
or
lack
of
it.
Vielleicht
ist
das
tatsächlich
so,
die
Aufgabe-dieses
Parlaments
wäre
es
jedoch
ge
wesen,
auf
eine
solche
Unfalliste
kritisch
zu
reagieren
und
die
Schwere
der
Unfälle
zu
untersuchen,
anstatt
ex
cathedra
über
Sicherheit
und
fehlende
Sicherheit
zu
orakeln.
EUbookshop v2
However,
there
is
another,
more
technical
and
yet
more
common,
use
of
the
term
“ex
cathedra”
which
is
the
exclusive
prerogative
of
the
Pope.
Allerdings
wird
der
Begriff
„ex
Cathedra“
in
einem
anderen
Zusammenhang,
der
technisch
korrekter
und
häufiger
verwendet
wird,
benutzt.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
it
depends
on
what
is
meant
by
speaking
"ex
cathedra."
Das
heißt,
es
kommt
darauf
an,
was
mit
dem
Sprechen
„ex
Cathedra“
gemeint
ist.
ParaCrawl v7.1