Übersetzung für "Catch hook" in Deutsch

Hence, in the forward end position the catch hook 30 must be lifted.
Der Fanghaken 30 muß also in der vorderen Endstellung angehoben werden.
EuroPat v2
In this manner, the function of the catch hook is not impaired by the contact means of the contact element.
So wird die Funktion des Schnapphakens durch den Kontaktkörper des Kontaktelements nicht beeinträchtigt.
EuroPat v2
The guide rail 13 is placed onto the module rail 16 via its catch hook 14.
Auf die Modulschiene 16 ist die Führungsschiene 13 mittels ihres Schnapphakens 14 aufgesetzt.
EuroPat v2
Preferably, a corresponding counter bearing for the catch hook is provided at the vehicle body.
An der Fahrzeugkarosserie ist vorzugsweise ein entsprechendes Gegenlager für den Fanghaken vorhanden.
EuroPat v2
The catch hook forms a crash hook for a side impact at the sliding door.
Der Fanghaken bildet einen Crashhaken für einen Seitenaufprall an der Schiebetüre.
EuroPat v2
At the end of the rounding, the sheet-metal blanks 5 strike against the catch hook 54.
Am Ende der Rundung stoßen die Blechzuschnitte 5 an dem Fanghaken 54 an.
EuroPat v2
The integrated catch hook can be used both for stationary and mobile lifting tackle.
Der integrierte Fanghaken kann für stationäre und mobile Hebezeuge genutzt werden.
ParaCrawl v7.1
The catch hook 50 is preloaded by the spring element 59 in the locking direction 58 .
Der Fanghaken 50 ist in Schließrichtung 58 durch das Federelement 59 vorgespannt.
EuroPat v2
Naturally, other components in the vehicle may also be secured on the catch hook 45.
Selbstverständlich können an dem Rasthaken 45 auch andere Komponenten im Fahrzeug befestigt werden.
EuroPat v2
Alternatively, the catch hook 37 can also be welded onto the seat part support 30 .
Alternativ kann der Fanghaken 37 auch mit dem Sitzteilträger 30 verschweißt werden.
EuroPat v2
The catch hook is directed inward in the longitudinal direction of the vehicle.
Der Fanghaken ist in Fahrzeuglängsrichtung nach innen gerichtet.
EuroPat v2
According to an advantageous embodiment of the invention, the catch hook is screwed onto the seat part support.
Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist der Fanghaken mit dem Sitzteilträger verschraubt.
EuroPat v2
The position of the damping device can advantageously be varied relative to the catch hook.
Vorteilhafterweise ist die Position des Dämpfungsmittels relativ zum Aufreißhaken veränderbar.
EuroPat v2
As a result, the catch hook is able to process a large number of blanks of different length moving forward.
Dadurch kann der Aufreißhaken eine große Anzahl von vorlaufenden Zuschnitten unterschiedlicher Länge bearbeiten.
EuroPat v2
The catch hook 433 thus limits the forward movement of the ski boot 401 .
Der Fanghaken 433 begrenzt also die Bewegung des Skischuhs 401 nach vorne.
EuroPat v2
These movement components should not be impaired by the catch hook 433 .
Diese Bewegungskomponenten sollen durch den Fanghaken 433 nicht beeinträchtigt werden.
EuroPat v2
The catch hook 46 is directed to the inside in longitudinal direction of the vehicle.
Der Fanghaken 46 ist in Fahrzeug-Längsrichtung nach innen gerichtet.
EuroPat v2
Simultaneously, the catch hook 46 of the latch slide 39 releases the pull 26 of the bolt 22.
Einhergehend gibt der Fanghaken 46 des Fallenschiebers 39 die Klaue 26 des Riegels 22 frei.
EuroPat v2
The catch hook 14a can be released by pressing down on the operating nose 16a.
Durch Druck auf die Betätigungsnase 16a nach unten läßt sich der Rasthaken 14a lösen.
EuroPat v2
The U-legs of the contact means can cover and thereby flank the side edges of the catch hook.
Dabei können die U-Schenkel des Kontaktkörpers die Seitenkanten des Schnapphakens überdecken und diesen somit flankieren.
EuroPat v2
Each support lever 12 includes a catch bracket and/or catch hook 20 on its upper end.
An seinem oberen Ende weist jeder Traghebel 12 einen Fangbügel bzw. Fanghaken 20 auf.
EuroPat v2
During mating, the locking hook snaps over the catch hook and is tensioned due to the actuation of the pivoted lever.
Beim Stecken schnappt der Arretierhaken über den Rasthaken und wird durch die Betätigung des Schwenkhebels gespannt.
EuroPat v2
Each catch hook 37 is integrally formed on the inside of the collar ring 10 by means of a film hinge 37 a .
Jeder Rasthaken 37 ist über ein Filmscharnier 37a einstückig an der Innenseite des Überwurfringes 10 angeformt.
EuroPat v2
As a result, the time until the catch hook is ready for the next product is disadvantageously delayed.
Dadurch verzögert sich nachteilig die Zeit, bis der Aufreißhaken für das nächste Produkt bereit ist.
EuroPat v2
Furthermore, the catch hook may have a fixing point for the spring element between the cam segment and the hooked end.
Zudem kann der Fanghaken zwischen Kurvensegment und Hakenende einen Befestigungspunkt für das Federeinrichtung haben.
EuroPat v2
Thus, the floating line is drawn into this catch hook by passing under the floating line with the submersible vehicle.
Durch das Unterqueren der Schwimmleine mit dem Unterwasserfahrzeug wird somit die Schwimmleine in diesen Fanghaken hineingezogen.
EuroPat v2
The catch element 24 here is composed of a catch groove 25 and a catch hook 26 .
Das Fangelement 24 ist hier aus einer Fangrille 25 und einem Fanghaken 26 aufgebaut.
EuroPat v2
Catch hook 7 serves to engage carrier 2 in a housing part of the application, for example.
Der Rasthaken 7 dient zum Einrasten des Trägers 2 beispielsweise in ein Gehäuseteil der Anwendung.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

catch-all hooks catch hook catch
catching up with hook hook down catch as catch can
to catch we catch up