Übersetzung für "Cassette holder" in Deutsch
In
the
lifted
position
of
the
cassette
holder
15
a
cassette
may
be
exchanged.
In
der
angehobenen
Stellung
des
Kassettenschachtes
15
kann
ein
Kassettenwechsel
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
When
a
tape
cassette
is
inserted
into
the
cassette
holder
the
cassette
takes
along
a
gear
rack.
Beim
Einschieben
einer
Bandkassette
in
den
Kassettenschacht
nimmt
die
Kassette
eine
Zahnstange
mit.
EuroPat v2
FIG.
2
shows
the
cassette
holder
6
in
plan
view.
Die
Fig.
2
zeigt
den
Kassettenhalter
6
in
Aufsicht.
EuroPat v2
The
cassette
holder
321
is
pivotable
about
a
spindle
325.
Der
Kassettenschacht
321
ist
um
eine
Drehachse
325
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
latching
device
may,
for
example,
act
between
the
cassette
holder
and
the
actuating
member.
Die
Verriegelungseinrichtung
kann
beispielsweise
zwischen
der
Kassettenaufnahme
und
dem
Betätigungsteil
wirksam
sein.
EuroPat v2
In
this
cassette
holder
the
cassette
is
not
guided
adequately
during
loading
and
ejection.
In
diesem
Kassettenschacht
ist
die
Kassette
während
des
Ein-
und
Ausschiebens
ungenügend
geführt.
EuroPat v2
The
supporting
ridge
is
then
a
fixed
part
of
the
cassette
holder.
Der
Stützsattel
ist
dabei
ein
festes
Teil
des
Kassettenschachtes.
EuroPat v2
Such
a
cassette
holder
is
particularly
suited
for
use
in
the
case
of
x-ray
examination
apparatus.
Ein
erfindungsgemäßer
Kassettenhalter
ist
insbesondere
für
den
Einsatz
bei
Röntgenuntersuchungsgeräten
geeignet.
EuroPat v2
However
the
cassette
holder
was
exchanged
for
a
corresponding
holder
for
the
Durapore®
membrane.
Der
Kassettenhalter
wurde
allerdings
gegen
einen
entsprechenden
Halter
für
die
Durapore-Membran
ausgetauscht.
EuroPat v2
This
transmission
can
be
mounted
on
an
outer
side
of
the
cassette
holder.
Dieses
Getriebe
kann
auf
einer
Außenseite
der
Kassettenaufnahme
befestigt
werden.
EuroPat v2
Probes
for
different
bar
diameters
are
all
mounted
on
a
single
probe
holder
(cassette).
Sensoren
sind
für
verschiedene
Stabdurchmesser
an
einer
einzigen
Sensorhalterung
(Kassette)
montiert.
ParaCrawl v7.1
A
channel-shaped
cassette
holder
4
is
journalled
on
the
housing
3
so
as
to
be
pivotable
about
a
pivot
5.
An
dem
Gehäuse
3
ist
eine
schachtförmige
Kassettenaufnahme
4
um
eine
Schwenkachse
5
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
This
is
already
effected
when
the
cassette
holder
is
still
in
its
loading
position,
as
can
be
seen
in
FIG.
Dies
erfolgt
also
bereits
bei
in
ihrer
Ladeposition
sich
befindender
Kassettenaufnahme,
wie
auch
aus
Fig.
EuroPat v2
This
enables
a
magnetic
tape
cassette
200
to
be
inserted
horizontally
into
the
cassette
holder
321
(FIG.
Eine
Magnetbandkassette
200
kann
damit
horizontal
in
den
Kassettenschacht
321
eingeschoben
werden
(Fig.
EuroPat v2