Übersetzung für "Cash and marketable securities" in Deutsch
In
total
cash
and
marketable
securities
increased
to
20.9
billion
Swiss
francs.
Damit
konnten
die
liquiden
Mittel
und
Wertschriften
auf
20,9
Milliarden
Franken
erhöht
werden.
ParaCrawl v7.1
In
total,
cash
and
marketable
securities
increased
to
24.3
billion
Swiss
francs.
Die
liquiden
Mittel
und
Wertschriften
konnten
auf
24,3
Milliarden
Franken
erhöht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Group’s
liquidity
management
includes
an
adequate
reserve
of
cash
and
cash
equivalents,
marketable
securities
and
the
possibility
of
financing
with
bilateral
credit
lines,
a
medium-term
syndicated
loan
limit
and
capital
market
instruments.
Das
Liquiditätsmanagement
des
Konzerns
schließt
eine
ausreichende
Reserve
an
flüssigen
Mitteln,
handelbaren
Wertpapieren
und
die
Möglichkeit
zur
Finanzierung
durch
bilaterale
Kreditlinien,
einen
mittelfristigen
Konsortialkreditrahmen
sowie
Kapitalmarktinstrumente
ein.
ParaCrawl v7.1
Net
debt,
which
is
calculated
as
the
difference
between
interest-bearing
liabilities
and
the
cash,
and
cash
equivalents,
and
marketable
securities,
decreased
byCHF24
million
to
CHF
214
million
in
the
year
under
review
(previous
year:
CHF238
million).
Die
Nettoverschuldung,
die
sich
aus
der
Differenz
des
verzinslichen
Fremdkapitals
und
den
flüssigen
Mitteln
und
Wertschriften
ergibt,
ist
im
Berichtsjahr
um
CHF24
Mio.
auf
CHF
214
Mio.
zurückgegangen
(Vorjahr:
CHF238
Mio.).
ParaCrawl v7.1
As
of
the
end
of
September,
the
company's
holdings
of
cash,
cash
equivalents
and
marketable
securities
were
EUR
17.12
million.
Der
Bestand
an
liquiden
Mitteln,
der
den
Kassenbestand,
Schecks,
Bankguthaben
sowie
Wertpapiere
umfasst,
belief
sich
Ende
September
auf
17,12
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
After
payment
of
a
dividend
of
CHF
20.6
million
(CHF
4.50
per
share)
out
of
the
reserve
from
capital
contributions
and
the
repayment
of
a
bond
issue
totaling
CHF
151.9
million
in
April
2015,
cash
and
cash
equivalents,
marketable
securities
and
time
deposits
amounted
to
CHF
334.0
million
and
net
liquidity
to
CHF
212.4
million
on
December
31,
2015
(CHF
171.7
million
on
December
31,2014).
Nach
Ausschüttung
einer
Dividende
aus
Kapitaleinlagereserven
von
20.6
Mio.
CHF
(4.50
CHF
pro
Aktie)
und
der
Rückzahlung
einer
Anleihe
im
Umfang
von
151.9
Mio.
CHF
im
April
2015
betrugen
die
flüssigen
Mittel,
Wertschriften
sowie
Festgeldanlagen
per
31.
Dezember
2015
334.0
Mio.
CHF,
die
Nettoliquidität
belief
sich
auf
212.4
Mio.
CHF
(2014:
171.7
Mio.
CHF).
ParaCrawl v7.1
The
net
liquidity
of
the
industrial
business
Ê
2.07
is
calcu-lated
as
the
total
amount
as
shown
in
the
balance
sheet
of
cash,
cash
equivalents
and
marketable
debt
securities
included
in
liquidity
management,
less
the
currency-hedged
nominal
amounts
of
financing
liabilities.
Die
Netto-Liquidität
des
Industriegeschäfts
Ê
2.07
errechnet
sich
als
Bestand
der
bilanziell
ausgewiesenen
Zahlungsmittel,
Zahlungsmitteläquivalente
und
der
in
das
Liquiditätsmanagement
einbezogenen
verzinslichen
Wertpapiere
abzüglich
des
währungs-
gesicherten
Rückzahlungsbetrags
der
Finanzierungsverbindlich-
keiten.
ParaCrawl v7.1
After
payment
of
a
dividend
of
CHF
22.6
million
(CHF
5.00
per
share)
out
of
legal
capital
reserve
in
April
2017,
as
at
June
30,
2017,
cash
and
cash
equivalents,
marketable
securities
and
time
deposits
amounted
to
CHF
207.5
million
and
net
liquidity
to
CHF
101.3
million.
Nach
Ausschüttung
der
Dividende
aus
Kapitaleinlagereserven
von
22.6
Mio.
CHF
(5.00
CHF
pro
Aktie)
im
April
2017
betrugen
die
flüssigen
Mittel,
Wertschriften
sowie
Festgeldanlagen
per
30.
Juni
2017
207.5
Mio.
CHF,
und
die
Nettoliquidität
lag
bei
101.3
Mio.
CHF.
ParaCrawl v7.1
With
over
$6,000,000
dollars
in
cash
and
marketable
securities,
the
Company
is
well
funded
for
2013.
Das
Unternehmen
ist
mit
6.000.000
C$
in
Barmitteln
und
marktfähigen
Wertpapieren
finanziell
gut
für
das
Jahr
2013
aufgestellt.
ParaCrawl v7.1
After
payment
of
a
dividend
of
CHF
20.3
million
(CHF
4.50
per
share)
out
of
the
reserve
from
capital
contributions
in
April
2016
(which
was
in
accordance
with
the
dividend
distribution
objective
of
at
least
40%
of
net
profit),
cash
and
cash
equivalents,
marketable
securities
and
time
deposits
amounted
to
CHF
305.4
million
and
net
liquidity
to
CHF
193.8
million
on
June
30,
2016.
Nach
Ausschüttung
einer
Dividende
aus
Kapitaleinlagereserven
von
20.3
Mio.
CHF
(4.50
CHF
pro
Aktie)
im
April
2016
–
welche
im
Rahmen
der
Ausschüttungszielrichtung
von
mindestens
40%
des
Reingewinns
lag
–
betrugen
die
flüssigen
Mittel,
Wertschriften
sowie
Festgeldanlagen
per
30.
Juni
2016
305.4
Mio.
CHF
und
die
Nettoliquidität
193.8
Mio.
CHF.
ParaCrawl v7.1
Redhill
is
well
funded
for
all
planned
exploration
with
over
$12
million
in
cash
and
marketable
securities.
Mit
über
12
Millionen
C$
an
Barmitteln
und
marktfähigen
Wertpapieren
ist
Redhill
für
sämtliche
geplante
Explorationsarbeiten
ausreichend
finanziell
aufgestellt.
ParaCrawl v7.1
Net
debt,
which
is
calculated
as
the
difference
between
interest-bearing
liabilities
and
cash
and
cash
equivalents
and
marketable
securities,
decreased
by
CHF31
million
to
CHF183
million
in
the
year
under
review
(previous
year:
CHF214
million).
Die
Nettoverschuldung,
die
sich
aus
der
Differenz
des
verzinslichen
Fremdkapitals
und
den
flüssigen
Mitteln
und
Wertschriften
ergibt,
ist
im
Berichtsjahr
um
CHF31
Mio.
auf
CHF183
Mio.
zurückgegangen
(Vorjahr:
CHF214
Mio.).
ParaCrawl v7.1
Net
debt,
which
is
calculated
as
the
difference
between
interest-bearing
liabilities
and
cash
and
cash
equivalents
and
marketable
securities,
increased
by
CHF55
million
to
CHF238
million
in
the
year
under
review
(previous
year:
CHF183
million).
Die
Nettoverschuldung,
die
sich
aus
der
Differenz
des
verzinslichen
Fremdkapitals
und
den
flüssigen
Mitteln
und
Wertschriften
ergibt,
hat
sich
imBerichtsjahr
um
CHF55
Mio.
auf
CHF238
Mio.erhöht
(Vorjahr:
CHF183
Mio.).
ParaCrawl v7.1
The
cash
and
marketable
securities
received
for
that
transaction
have
greatly
enhanced
its
working
capital
and
investments
to
facilitate
the
Muzhievo
acquisition.
Die
Barmittel
und
börsenfähigen
Wertpapiere,
die
ValGold
im
Rahmen
der
Transaktion
erhalten
hat,
dienen
der
Stärkung
des
Betriebskapital
und
der
Investitionsmittel,
die
den
Erwerb
von
Muzhievo
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
This
includes
the
provision
of
sufficient
cash
and
marketable
securities,
the
availability
of
funding
from
an
adequate
amount
of
committed
credit
facilities
and
the
ability
to
close
out
market
positions.
Dies
schließt
das
Halten
einer
ausreichenden
Reserve
an
flüssigen
Mitteln,
die
Möglichkeit
zur
Finanzierung
durch
einen
adäquaten
Betrag
aus
zugesagten
Kreditlimiten
und
die
Fähigkeit
zur
Emission
am
Markt
mit
ein.
ParaCrawl v7.1