Übersetzung für "Case for change" in Deutsch

There does not appear to be a case for a change to and none is proposed.
Da kein Anlass für eine Änderung vorzuliegen scheint, wird auch keine vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
But people need to hear the case for change.
Die Notwendigkeit der Veränderung muss den Menschen aber vermittelt werden.
TildeMODEL v2018
In this case for a complete change the blow mould support will advantageously carry out two complete revolutions.
In diesem Falle wird der Blasformträger für einen vollständigen Wechsel vorteilhaft zwei vollständige Umdrehungen durchführen.
EuroPat v2
I am grateful for the work done by Ms Terrón i Cusí and her colleagues in a report that gives further substance to the case for progressive change.
Ich danke Frau Terrón i Cusí und ihren Kollegen für die Arbeit zu diesem Bericht, der weitere Argumente für eine weitgehende Änderung liefert.
Europarl v8
If it is, then the case for fundamental change in EU policy, and indeed EU Treaties, is now unanswerable and should be the stuff of EU Council deliberations.
Wenn er es ist, dann ist jetzt eine grundlegende Änderung der EU-Politik und selbst der EU-Verträge unwiderlegbar notwendig und muss zum Gegenstand von Beratungen im EU-Rat werden.
Europarl v8
In summary, the Commission believes that, given the relatively small environmental gain that would result from advancing the deadline for the phase-out, the case for a change is not justified.
Insgesamt ist die Kommission der Auffassung, dass angesichts des relativ geringen ökologischen Nutzens, der sich aus einer Vorverlegung des Endtermins für die Einstellung ergeben würde, eine Änderung nicht gerechtfertigt ist.
Europarl v8
The full range of EU policies and programmes need to support national efforts, to make the case for change and mobilise support, for example, through Social Dialogue.
Alle EU-Politiken und –Programme müssen die nationalen Anstrengungen unterstützen, die Notwendigkeit des Wandels zu begründen und Unterstützung zu mobilisieren, zum Beispiel durch den sozialen Dialog.
TildeMODEL v2018
The Union’s first step must be to reform governance successfully at home in order to enhance the case for change at an international level.
Der erste Schritt, den die Union unternehmen muss, ist die erfolgreiche Reform der Governance im eigenen Hause, damit sie um so überzeugender für einen Wandel auf internationaler Ebene eintreten kann.
TildeMODEL v2018
The Commission document fails to quote any examples of difficulties which have arisen or might arise from the status quo with regard to this Article and the ESC considers that it has not made a case for the proposed change.
Da im Kommissionsdokument keine Beispiele für Probleme genannt werden, die in der Vergangenheit im Zusammenhang mit diesem Artikel aufgetreten sind bzw. durch dessen unver­änderte Aufrechterhaltung hervorgerufen werden könnten, vermag der Ausschuß keine überzeugen­den Gründe für die vorgeschlagene Änderung zu erkennen.
TildeMODEL v2018
Member States and the Community will not make progress in this area if the timing and substance of an approach towards a third country is not properly coordinated and if the case for change is put forward in differing forms with differing amounts of political pressure.
Die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft werden in diesem Bereich keine Fortschritte machen, wenn Zeitpunkt und Substanz des Ansatzes gegenüber Drittstaaten nicht ordnungsgemäß abgestimmt werden und das Argument zugunsten von Änderungen in unterschiedlicher Form mit unterschiedlichem politischen Druck vorgebracht wird.
TildeMODEL v2018
If you plead the case for change forcefully, you will find unexpected allies – not only in the usual circles of government or business, but also among employees, the young, the unemployed.
Wenn Sie mit Nachdruck für einen Wandel eintreten, werden Sie auf unerwartete Verbün­dete stoßen – nicht nur in den üblichen Regierungs- oder Unternehmerkreisen, sondern auch unter Arbeitnehmern, Jugendlichen und Arbeitlosen.
TildeMODEL v2018
A change in Europe's currencies against the dollar might have helped, but there was no case for a change in one European currency against another.
Eine Kurskorrektur der europäischen Währungen gegenüber dem Dollar hätte hilfreich sein können, aber es gab keinen Anlaß, eine europäische Währung gegenüber einer anderen zu verändern.
EUbookshop v2
In this type of radio units, a much longer time is available in each case for any change in transmitting/receiving frequency which may be required, as a result of which the radio units can be configured in a much simpler way.
Bei dieser Art von Funkteilen steht für eine gegebenenfalls erforderliche Umstellung der Sende-/Empfangsfrequenz jeweils eine wesentlich längere Zeit zur Verfügung, wodurch sich die Funkteile erheblich einfacher aufbauen lassen.
EuroPat v2
The sensor signals of the other sensors are thus in each case used for the change in the hysteresis in the case of the comparator for one sensor signal.
Jeweils bei dem Komparator für ein Sensorsignal werden also für die Änderung der Hysterese die Sensorsignale der anderen Sensoren ausgenutzt.
EuroPat v2
For McLuhan, just like the dialectians of history, the case for historic change emanates in that a historic era with its characteristics changes the world for so long that what had once been a revolutionary principle emerges into a turnover to something new.
Bei McLuhan entspringen wie bei den Geschichtsdialektikern historische Änderungen und Umschläge dem Umstand, daß eine historische Epoche mit ihren Charakteristika selber die Welt so lange verändert, bis aus dem einstmals revolutionärem Prinzip selbst der Umschlag in etwas Neues erfolgt.
ParaCrawl v7.1
Link CX measures with financial performance to make the business case for a policy change or strategic investment.
Verknüpfen Sie CX-Maßnahmen mit der finanziellen Performance, um den Business Case für eine strategische Investition oder einen Kulturwandel zu erstellen.
ParaCrawl v7.1
We place this in context of your corporate IT maturity and appetite for innovative business solutions, enabling you to assess the business case for change.
Diese Ergebnisse und Vorschläge von Atos ermöglichen Ihnen dann je nach Entwicklungsstand und -potenzial Ihrer Unternehmens-IT und Ihrem Interesse an innovativen Geschäftslösungen eine Einschätzung, welche Änderungen für Ihre geschäftliche Situation am sinnvollsten sind.
ParaCrawl v7.1
In this case, for example, the change detection apparatus 12 can control the processing apparatus 90 by reporting to the processing device 90 those image regions where no significant changes have occurred.
In diesem Fall kann beispielsweise die Änderungserkennungsvorrichtung 12 die Verarbeitungsvorrichtung 90 steuern, indem sie der Verarbeitungsvorrichtung 90 die Bildbereiche mitteilt, an denen keine signifikante Änderungen aufgetreten sind.
EuroPat v2
It is advantageous in this case for a change to be possible in such a way that in at least one state the encounter of gas or air respectively with the outer surface of the plastics material pre-forms can be prevented substantially completely.
Vorteilhaft ist dabei eine Veränderung derart möglich, dass in wenigstens einem Zustand ein Auftreffen von Gas bzw. Luft auf die Außenoberfläche der Kunststoffvorformlinge im Wesentlichen vollständig verhindert werden kann.
EuroPat v2
The central thickness d L of the removed volume 18 is in this case decisive for the change in radius, as FIG. 7 illustrates.
Die zentrale Dicke d L des entnommenen Volumens 18 ist dabei maßgeblich für die Radiusänderung, wie Figur 7 verdeutlicht.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

from case to case case by case approach on a case by case case by case
case for change case by case evaluation in case of changes case of change
case-by-case basis case to case