Übersetzung für "Carriage of persons" in Deutsch
Obligation
on
carriers
or
their
agents
to
provide
passengers
with
disability
information
regarding
safety
rules
that
they
apply
to
the
carriage
of
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility,
as
well
as
any
restrictions
on
their
carriage
or
on
that
of
mobility
equipment
due
to
the
size
of
aircraft.
Verpflichtung
des
Luftfahrtunternehmens
oder
seines
Erfüllungsgehilfen,
für
Fluggäste
mit
einer
Behinderung
Informationen
über
die
Sicherheitsvorschriften,
die
es
bzw.
er
bei
der
Beförderung
von
behinderten
Menschen
oder
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
befolgt,
sowie
über
jede
Beschränkung
in
der
Beförderung
solcher
Personen
oder
von
Mobilitätshilfen
wegen
der
Luftfahrzeuggröße
bereitzustellen.
DGT v2019
For
example,
the
reservation
can
be
refused
if
the
size
of
the
aircraft
or
the
absence
of
cabin
crew
do
not
permit
the
carriage
of
persons
with
reduced
mobility.
So
kann
eine
Ablehnung
erfolgen,
falls
die
Größe
des
Luftfahrzeugs
oder
das
Fehlen
von
Kabinenpersonal
die
Beförderung
von
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
nicht
zulassen.
Europarl v8
The
next
item
is
the
recommendation
for
second
reading
(A5-0039/2001)
by
Mr
Miller,
on
behalf
of
the
Committee
on
Legal
Affairs
and
the
Internal
Market,
on
the
Council
common
position
with
a
view
to
the
adoption
of
a
directive
of
the
European
Parliament
and
the
Council
relating
to
special
provisions
for
vehicles
used
for
the
carriage
of
persons
comprising
more
than
eight
seats
in
addition
to
the
driver's
seat,
and
amending
Directives
70/156/EEC
and
97/27/EC
[9012/1/2000
-
C5-0456/2000
-
1997/0176(COD)].
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Empfehlung
für
die
zweite
Lesung
(A5-0039/2001)
im
Namen
des
Ausschusses
für
Recht
und
Binnenmarkt
über
den
Gemeinsamen
Standpunkt
des
Rates
(9012/1/2000
-
C5-0456/2000
-
1997/0176(COD))
im
Hinblick
auf
den
Erlass
einer
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
besondere
Vorschriften
für
Fahrzeuge
zur
Personenbeförderung
mit
mehr
als
acht
Sitzplätzen
außer
dem
Fahrersitz
und
zur
Änderung
der
Richtlinien
70/156/EWG
und
97/27/EG
(Berichterstatter:
Herr
Miller).
Europarl v8
These
on-site
installations
are
used
for
the
carriage
of
persons
in
vehicles
or
by
towing
devices,
whereby
the
suspension
and/or
traction
is
provided
by
cables
positioned
along
the
line
of
travel.
Bei
diesen
an
ihrem
Bestimmungsort
errichteten
Anlagen
werden
Personen
in
Fahrzeugen
oder
mit
Schleppeinrichtungen
befördert,
welche
durch
entlang
der
Trasse
verlaufende
Seile
bewegt
und/oder
getragen
werden.
JRC-Acquis v3.0
In
stages
subsequently
came
the
B-1
and
B-2
training
at
various
aerodromes
of
the
contemporary
sports
associations,
and
further
training
at
DVS
(German
Commercial
Pilot
School)
at
Stettin
for
the
C-2
(land
aircraft
and
commercial
carriage
of
persons)
and
all
licences
for
flights
over
the
sea.
Darauf
folgten
etappenweise
die
B1-
und
B2-Ausbildungen
auf
verschiedenen
Flughäfen
bei
den
damaligen
Luftsportvereinen
und
eine
weitere
fliegerische
Ausbildung
bei
der
Deutschen
Verkehrsfliegerschule
Stettin
(DVS),
das
heißt
die
C2-Ausbildung
für
Landflugzeuge
und
für
die
„gewerbsmäßige
Personenbeförderung“
sowie
sämtliche
Segelflugscheine.
Wikipedia v1.0
Usually,
commercial
purposes
means
both
the
carriage
of
persons
and
the
carriage
of
goods.
Bei
diesen
gewerblichen
Zwecken
kann
es
sich
generell
sowohl
um
die
Personen-
als
auch
um
die
Güterbeförderung
handeln.
TildeMODEL v2018
An
operator
shall
establish
procedures
for
the
carriage
of
Persons
with
Reduced
Mobility
(PRMs).
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
für
die
Beförderung
von
Personen
mit
eingeschränkter
Beweglichkeit
(Persons
with
Reduced
Mobility
(PRMs))
Verfahren
festzulegen.
TildeMODEL v2018
Carriers
shall
establish,
with
the
active
involvement
of
representatives
of
organisations
of
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility
and
enforcement
bodies
referred
to
in
Article
26,
non-discriminatory
access
rules
that
apply
to
the
carriage
of
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility,
as
well
as
any
restrictions
on
their
carriage
or
on
that
of
mobility
equipment
due
to
the
structure
of
passenger
ships,
in
order
to
meet
applicable
safety
requirements.
Beförderer
stellen
unter
aktiver
Beteiligung
der
Vertreter
von
Organisationen
von
Personen
mit
Behinderungen
oder
eingeschränkter
Mobilität
sowie
der
in
Artikel
26
genannten
Durchsetzungsstellen
nichtdiskriminierende
Zugangsregeln
für
die
Beförderung
von
Personen
mit
Behinderungen
oder
eingeschränkter
Mobilität
sowie
etwaige
durch
die
Konstruktion
von
Fahrgastschiffen
bedingte
Beschränkungen
der
Beförderung
dieser
Personen
oder
von
Mobilitätshilfen
auf,
um
den
geltenden
Sicherheitsanforderungen
zu
entsprechen.
TildeMODEL v2018
Assistance
should
be
financed
in
such
a
way
as
to
spread
the
burden
equitably
among
all
passengers
using
a
carrier
and
to
avoid
disincentives
to
the
carriage
of
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility.
Die
Hilfeleistung
sollte
so
finanziert
werden,
dass
die
Last
gleichmäßig
auf
alle
Passagiere
eines
Beförderers
verteilt
und
eine
Abschreckung
vor
der
Beförderung
von
Personen
mit
Behinderungen
oder
eingeschränkter
Mobilität
vermieden
wird.
TildeMODEL v2018
This
Convention
applies
to
all
international
carriage
of
persons,
baggage
or
cargo
performed
by
aircraft
for
reward.
Dieses
Übereinkommen
gilt
für
jede
internationale
Beförderung
von
Personen,
Reisegepäck
oder
Gütern,
die
durch
Luftfahrzeuge
gegen
Entgelt
erfolgt.
TildeMODEL v2018
In
its
Opinion
on
the
proposal
for
the
original
Council
Regulation,
adopted
on
1
June
19892,
the
Economic
and
Social
Committee
endorsed
the
Commission's
proposal
and
considered
it
essential
that
by
1992
the
Community's
internal
frontiers
should
no
longer
act
as
a
barrier
to
the
international
carriage
of
persons
or
goods.
In
seiner
am
1.
Juni
1989
verabschiedeten
Stellungnahme2
zu
der
ursprünglichen
Ratsverordnung
unterstützte
der
Wirtschafts-
und
Sozialausschuß
den
Kommissionsvorschlag
und
erachtete
es
für
wichtig,
daß
die
Binnengrenzen
der
Gemeinschaft
spätestens
ab
1992
kein
Hindernis
mehr
für
den
internationalen
Personen-
und
Güterverkehr
darstellen.
TildeMODEL v2018
An
air
carrier
or
its
agent
shall
make
publicly
available,
in
accessible
formats
and
in
at
least
the
same
languages
as
the
information
made
available
to
other
passengers,
the
safety
rules
that
it
applies
to
the
carriage
of
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility,
as
well
as
any
restrictions
on
their
carriage
or
on
that
of
mobility
equipment
due
to
the
size
of
aircraft.
Ein
Luftfahrtunternehmen
oder
sein
Erfüllungsgehilfe
macht
die
Sicherheitsvorschriften,
die
es
bzw.
er
bei
der
Beförderung
von
behinderten
Menschen
und
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
befolgt,
sowie
jede
Beschränkung
in
der
Beförderung
solcher
Personen
oder
von
Mobilitätshilfen
wegen
der
Luftfahrzeuggröße
in
zugänglicher
Form
und
zumindest
in
den
gleichen
Sprachen
wie
die
Informationen
für
andere
Fluggäste
öffentlich
zugänglich.
DGT v2019
Category
f
entitles
to
drive
vehicles
used
for
the
carriage
of
persons
having
more
than
16
seats
including
the
driver
seat
but
not
more
than
19
seats
including
the
driver
seat
and
may
be
obtained
only
by
those
drivers
who
hold
category
B.
Der
Führerschein
der
Klasse
f
berechtigt
zum
Führen
von
Fahrzeugen
zur
Personenbeförderung
mit
mehr
als
16,
aber
nicht
mehr
als
19
Sitzplätzen
einschließlich
des
Fahrersitzes
und
kann
nur
von
Fahrern
erworben
werden,
die
Inhaber
eines
Führerscheins
der
Klasse
B
sind.
DGT v2019
Assistance
should
be
financed
in
such
a
way
as
to
spread
the
burden
equitably
among
all
passengers
using
an
airport
and
to
avoid
disincentives
to
the
carriage
of
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility.
Die
Hilfeleistung
sollte
so
finanziert
werden,
dass
die
Last
gleichmäßig
auf
alle
Fluggäste,
die
einen
Flughafen
benutzen,
verteilt
und
eine
Abschreckung
vor
der
Beförderung
von
behinderten
Menschen
und
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
vermieden
wird.
DGT v2019
An
operator
shall
establish
procedures
for
the
carriage
of
persons
with
reduced
mobility
(PRMs).
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
für
die
Beförderung
von
Personen
mit
eingeschränkter
Beweglichkeit
(Persons
with
Reduced
Mobility
—
PRM)
Verfahren
festzulegen.
DGT v2019
In
the
case
of
damage
caused
by
delay
as
specified
in
Article
19
in
the
carriage
of
persons,
the
liability
of
the
carrier
for
each
passenger
is
limited
to
4
150
Special
Drawing
Rights.
Für
Verspätungsschäden
im
Sinne
des
Artikels
19
haftet
der
Luftfrachtführer
bei
der
Beförderung
von
Personen
nur
bis
zu
einem
Betrag
von
4
150
Sonderziehungsrechten
je
Reisenden.
TildeMODEL v2018
An
air
carrier
or
its
agent
shall
immediately
make
available,
on
request,
the
safety
rules
that
it
applies
to
the
carriage
of
persons
with
reduced
mobility,
as
well
as
any
restrictions
on
their
carriage
or
on
that
of
mobility
equipment
due
to
the
size
of
aircraft
or
the
absence
of
cabin
crew.
Ein
Luftfahrtunternehmen
oder
sein
Agent
gibt
auf
Verlangen
unverzüglich
die
Sicherheitsvorschriften,
die
es
bzw.
er
bei
der
Beförderung
von
Personen
eingeschränkter
Mobilität
befolgt,
sowie
jede
Beschränkung
in
der
Beförderung
solcher
Personen
oder
von
Mobilitätshilfen
wegen
der
Luftfahrzeuggröße
oder
fehlender
Kabinenbesatzungsmitglieder
bekannt.
TildeMODEL v2018
Notwithstanding
the
provisions
of
Article
3
an
air
carrier
or
its
agent
or
a
tour
operator
may
refuse
to
accept
a
reservation
from
or
to
embark
a
person
with
reduced
mobility
or
request
that
a
person
with
reduced
mobility
who
travels
must
be
accompanied
by
another
person
in
order
to
meet
applicable
safety
requirements
duly
established
by
law
or
if
the
size
of
the
aircraft
or
the
justified
absence
of
cabin
crew
prevents
the
carriage
of
persons
with
reduced
mobility,
including
their
embarking
and
disembarking.
Unbeschadet
des
Artikels
3
kann
ein
Luftfahrtunternehmen,
sein
Agent
oder
ein
Reiseunternehmen
sich
weigern,
die
Buchung
einer
Person
eingeschränkter
Mobilität
zu
akzeptieren
oder
diese
Person
an
Bord
zu
nehmen,
oder
verlangen,
dass
eine
reisende
Person
eingeschränkter
Mobilität
von
einer
anderen
Person
begleitet
wird,
um
geltenden,
gesetzlich
festgelegten
Sicherheitsanforderungen
nachzukommen
oder
wenn
die
Luftfahrzeuggröße
oder
das
gerechtfertigte
Fehlen
von
Kabinenbesatzungsmitgliedern
die
Beförderung
von
Personen
eingeschränkter
Mobilität
einschließlich
ihres
An-Bord-Gehens
und
Von-Bord-Gehens
nicht
zulässt.
TildeMODEL v2018
Category
M
comprises
motor
vehicles
designed
and
constructed
primarily
for
the
carriage
of
persons
and
their
luggage,
namely:
Klasse
M
umfasst
vorwiegend
für
die
Beförderung
von
Fahrgästen
und
deren
Gepäck
ausgelegte
und
gebaute
Kraftfahrzeuge,
nämlich:
TildeMODEL v2018
This
Regulation
extends
certain
provisions
of
the
Montreal
Convention
for
the
Unification
of
Certain
Rules
for
International
Carriage
by
Air
to
cover
all
carriage
of
persons
and
their
baggage
performed
by
Community
air
carriers
for
reward,
including
carriage
between
points
within
a
single
Member
State.
Mit
dieser
Verordnung
werden
einige
Bestimmungen
des
Übereinkommens
von
Montreal
zur
Vereinheitlichung
bestimmter
Vorschriften
über
die
Beförderung
im
internationalen
Luftverkehr
auf
sämtliche
Beförderungen
von
Personen
und
deren
Gepäck
ausgeweitet,
die
durch
Luftfahrtunternehmen
der
Gemeinschaft
gegen
Entgelt
vorgenommen
werden,
einschließlich
der
Beförderungen
zwischen
zwei
Orten
in
ein
und
demselben
Mitgliedstaat.
TildeMODEL v2018
In
the
field
of
inland
waterway
transport,
too,
discussions
are
currently
taking
place
on
the
proposal
for
a
regulation
authorizing
cabotage
for
the
carriage
of
persons
and
goods
—COM(85)
610.
Im
Bereich
der
Binnenschiffahrt
wird
gerade
der
Vor
schlag
für
eine
Verordnung
zur
Zulassung
der
Kabotage
im
Güter-
und
Personenverkehr
(KOM(85)610)
geprüft.
EUbookshop v2
A
road
vehicle
fitted
with
an
engine
whence
it
derives
its
sole
means
of
propulsion,
which
is
normally
used
for
carrying
persons
or
goods
or
for
drawing,
on
the
road,
vehicles
used
for
the
carriage
of
persons
or
goods.
Motorisiertes
Straßenfahrzeug,
das
normalerweise
für
die
Beförderung
von
Personen
oder
Gütern
oder
für
das
Ziehen
von
Personen-
oder
Güterfahrzeugen
auf
der
Straße
bestimmt
ist.
EUbookshop v2