Übersetzung für "Carriage free delivery" in Deutsch
The
risks
shall
pass
to
our
customer
in
any
case,
irrespective
of
the
place
of
the
shipment,
when
the
goods
are
shipped
even
if
as
an
exception
carriage
free
delivery,
delivery
free
building
site
or
free
warehouse
have
been
agreed.
Die
Gefahr
geht
in
jedem
Falle,
unabhängig
vom
Ort
der
Versendung,
mit
der
Absendung
der
Ware
auf
unseren
Kunden
über,
und
zwar
auch
dann,
wenn
ausnahmsweise
frachtfreie
Lieferung,
Lieferung
frei
Baustelle
oder
frei
Lager
vereinbart
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
The
place
of
fulfillment
for
all
rights
and
duties
arising
from
this
purchase
contract
for
both
parties
–
even
in
the
case
of
carriage-free
delivery
–
is
the
registered
office
of
the
seller.
Erfüllungsort
für
alle
aus
dem
Kaufvertrag
sich
ergebenden
Rechte
und
Pflichten
beider
Vertragsteile
–
auch
bei
frachtfreier
Lieferung
–
ist
der
Sitz
des
Verkäufers.
ParaCrawl v7.1
The
risk
is
passing
onto
the
Orderer
even
if
carriage-free
delivery
was
agreed:
Die
Gefahr
geht
auf
den
Besteller
über,
auch
dann,
wenn
frachtfreie
Lieferung
vereinbart
worden
ist:
ParaCrawl v7.1
The
risk
of
accidental
loss
or
accidental
deterioration
of
the
object
of
purchase
shall
be
automatically
transferred
to
the
customer
even
in
cases
of
carriage
free
delivery
with
delivery
to
the
carrier.
Sofern
sich
aus
der
Auftragsbestätigung
nichts
anderes
ergibt,
ist
Lieferung
"ab
Werk"
vereinbart.
Die
Gefahr
des
zufälligen
Untergangs
oder
der
zufälligen
Verschlechterung
des
Liefergegenstandes
geht
auch
bei
frachtfreier
Lieferung
mit
der
Übergabe
an
den
Frachtführer
auf
den
Kunden
über.
ParaCrawl v7.1
Risk
passes
to
the
purchaser–
including
agreed
carriage
free
deliveries
–
at
the
handover
of
the
goods
to
the
purchaser
or
his
agent
at
our
factory
or
when
the
delivery
leaves
our
premises
by
whatever
route
or
by
whatever
means
of
(own
or
external)
transport.
Die
Gefahr
geht
-
auch
bei
vereinbarter
frachtfreier
Lieferung
-
mit
der
Übergabe
der
Ware
an
den
Besteller
oder
dessen
Beauftragten
in
unserem
Werk
auf
den
Besteller
über,
sonst,
wenn
die
Sendung
uns
verlässt,
gleichgültig
auf
welchem
Wege
und
mit
welchem
(eigenen
oder
fremden)
Transportmittel.
ParaCrawl v7.1