Übersetzung für "Cardiac unit" in Deutsch
We've
moved
him
up
to
the
cardiac
intensive
care
unit.
Wir
haben
ihn
auf
die
Intensivstation
verlegt.
OpenSubtitles v2018
For
example,
computer
monitoring
equipment
was
installed
in
the
Cardiac
Care
Unit
five
years
ago.
Die
Computer-Monitor-Ausrüstung
wurde
zum
Beispiel
in
der
Herzstation
vor
fünf
Jahren
aufgestellt.
EUbookshop v2
I
had
a
massive
heart
attack
and
was
admitted
to
a
cardiac
intensive
car
unit.
Ich
hatte
eine
massive
Herzattacke
und
war
in
eine
Intensiv-Herzstation
eingeliefert
worden.
ParaCrawl v7.1
According
to
one
or
more
embodiments,
the
cardiac
assist
system
200
may
include
a
multi-channel
cardiac
stimulation
unit
110
.
Weiterhin
ist
das
dargestellte
Herzunterstützungssystem
200
mit
einer
mehrkanaligen
kardialen
Stimulationseinheit
110
ausgestattet.
EuroPat v2
Should
they
recover
in
a
specialized
cardiac
unit
in
hospital,
or
should
they
recover
at
home?
Sollen
sie
sich
in
einer
speziellen
Herzstation
im
Krankenhaus
zu
erholen,
oder
besser
zu
Hause?
TED2013 v1.1
Only
45
minutes
after
first
experiencing
the
pain,
he
was
undergoing
treatment
there
in
the
cardiac
catheter
unit.
Bereits
45
Minuten
nach
dem
ersten
Auftreten
der
Schmerzen
konnte
er
dort
im
Herzkatheterlabor
behandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
difference
between
preferred
and
actual
time
on
psychosocial
care
is
particularly
strong
for
the
nurses
in
the
Cardiac
Care
Unit.
Der
Unterschied
zwischen
bevorzugtem
und
tatsächlichem
Zeitanteil
bezüglich
psychosozialer
Pflege
ist
für
Pflegekräfte
auf
der
Herzstation
besonders
deutlich.
EUbookshop v2
The
Intensive
Care
Unit
requires
more
nurses
per
patient
than
the
Cardiac
Care
Unit
because
of
the
large
number
of
machines
and
the
individual
monitoring
that
each
patient
requires.
Aufgrund
der
größeren
Anzahl
von
Maschinen
und
der
individuellen
Überwachung
jedes
einzelnen
Patienten
benötigt
die
Intensivpflege
station
viele
Pflegekräfte
pro
Patient
als
die
Herzstation.
EUbookshop v2
This
means
that
the
rise
in
cardiac
frequency
per
unit
of
time
(=
rate
of
increase
A
?
/min)
during
heavy
work,
apart
from
the
external
load,
also
depends
on
the
level
of
cardiac
frequency
at
the
time
the
work
starts.
Dies
bedeutet,
dass
die
Zunahme
der
Herzfrequenz
je
Zeiteinheit
(=
Anstiegsgeschwindigkeiti-^p
/min)
bei
schwerer
Arbeit
ausser
von
der
äusseren
Belastung
auch
von
dem
Niveau
abhängt,
auf
dem
sich
die
Herzfrequenz
bei
Arbeitsbeginn
befand.
EUbookshop v2
For
an
optimum
care
of
our
patients,
a
total
of
50
beds
are
available
for
adult
patients
in
the
Cardiac
Surgery
Unit
-
16
beds
in
the
Intensive
Care
Unit,
14
beds
in
the
Intermediate
Care
Unit,
and
20
beds
in
the
Normal
Care
Unit.
Für
Ihre
optimale
Betreuung
stehen
insgesamt
50
Betten
für
die
Erwachsenen-Herzchirurgie
zur
Verfügung,
davon
16
Betten
auf
der
Intensivstation,
14
Betten
auf
der
Intermediate
Care
Station
und
20
Betten
auf
der
Pflegestation.
ParaCrawl v7.1
According
to
at
least
one
embodiment
of
the
invention,
the
control
unit
is
designed
to
control
a
stimulation
unit—in
response
to
detection
of
atrial
arrhythmia
by
the
cardiac
rhythm
detection
unit—such
that
it
can
generate
and
deliver
sub-threshold
stimulation
pulses
for
cardiac
contractility
modulation
therapy
within
the
scope
of
cardiac
contractility
modulation
therapy
and,
in
response
to
detection
of
a
sinus
rhythm
by
the
cardiac
rhythm
detection
unit,
to
control
the
stimulation
unit
such
that
it
can
deliver—on
demand,
at
least—above-threshold
stimulation
pulses
to
stimulate
contraction
of
a
ventricle,
but
not
sub-threshold
stimulation
pulses
for
cardiac
contraction
modulation
therapy.
Erfindungsgemäß
ist
die
Steuereinheit
ausgebildet,
in
Reaktion
auf
ein
Erfassen
einer
atrialen
Arrhythmie
durch
die
Herzrhythmuserfassungseinheit
die
Stimulationseinheit
derart
anzusteuern,
dass
diese
unterschwellige
Stimulationsimpulse
für
eine
kardiale
Kontraktili-tätsmodulationstherapie
im
Rahmen
einer
kardialen
Kontraktilitätsmodulationstherapie
erzeugt
und
abgibt
und
in
Reaktion
auf
ein
Erfassen
eines
Sinusrhythmus
durch
die
Herzrhythmuserfassungseinheit
die
Stimulationseinheit
derart
anzusteuern,
dass
diese
wenigstens
bei
Bedarf
überschwellige
Stimulationsimpulse
zur
Anregung
einer
Kontraktion
einer
Herzkammer
abgeben
kann,
aber
keine
unterschwelligen
Stimulationsimpulse
für
eine
kardiale
Kontraktionsmodulationstherapie.
EuroPat v2
Preferably,
the
cardiac
rhythm
detection
unit
comprises
an
atrial
rhythm
evaluation
unit,
which
is
connected
to
an
atrial
electrode
configured
for
placement
in
the
right
atrium
of
a
heart.
Vorzugsweise
umfasst
die
Herzrhythmuserfassungseinheit
eine
atriale
Rhythmusbewer-tungseinheit,
die
mit
einer
zum
Platzieren
im
rechten
Atrium
eines
Herzens
konfigurierten
atrialen
Elektrode
verbunden
ist.
EuroPat v2
Preferably,
the
cardiac
rhythm
detection
unit
and,
if
applicable,
the
atrial
rhythm
evaluation
unit
thereof,
are
designed
to
evaluate
the
frequency
and
stability
of
a
ventricular
rhythm
in
order
to
diagnose
atrial
fibrillation.
Vorzugsweise
ist
die
Herzrhythmuserfassungseinheit
und
ggf.
deren
atriale
Rhythmusbewertungseinheit
ausgebildet,
die
Frequenz
und
Stabilität
eines
ventrikulären
Rhythmus
auszuwerten,
um
ein
Vorhofflimmern
zu
diagnostizieren.
EuroPat v2
Preferably,
the
pacemaker
control
means
are
adapted
to
produce
the
deactivation
signal
and
communicate
it
to
the
time
matching
means
as
soon
as
they
receive
a
therapy
warning
signal
from
the
cardiac
monitoring
unit.
Vorzugsweise
sind
die
Schrittmacher-Steuermittel
zur
Erzeugung
und
Übermittlung
des
Deaktivierungssignals
an
die
Zeitabstimmmittel
ausgebildet,
sobald
sie
ein
Therapiewarnsignal
von
der
Herzüberwachungseinheit
her
empfangen.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
invention
connected
upstream
of
the
pacemaker
control
means
is
a
cardiac
monitoring
unit
which
is
connected
to
the
time
measurement
means
and
which
is
adapted
to
compare
the
respectively
measured
period
duration
to
at
least
one
reference
cycle
duration
range
which
is
contained
in
a
reference
cycle
value
storage
means.
Bei
einem
anderen
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
ist
den
Schrittmacher-Steuermitteln
eine
mit
dem
Zeitmessmitteln
verbundene
Herzüberwachungseinheit
vorgeschaltet,
die
zum
Vergleich
der
jeweils
gemessenen
Periodendauer
mit
mindestens
einem
Zyklusdauer-Sollwertintervall
ausgebildet
ist,
das
in
einem
Zyklussollwertspeicher
enthalten
ist.
EuroPat v2
The
cardiac
monitoring
unit
receives
the
measurement
signal
of
the
time
measurement
means,
determines
the
period
duration
and
compares
it
to
the
reference
period
duration
range.
Die
Herzüberwachungseinheit
empfängt
das
Messsignal
der
Zeitmessmittel,
bestimmt
die
Periodendauer
und
vergleicht
sie
mit
dem
Periodendauer-Sollwertintervall.
EuroPat v2