Übersetzung für "Carbon yarn" in Deutsch
The
5
layers
of
carbon
filament
yarn
fabric
underneath
showed
no
sign
of
destruction.
Die
darunter
liegenden
5
Lagen
aus
Kohlenstoffilamentgarngewebe
zeigten
keine
Zerstörung.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
carbon
fibers
and
a
carbon
fiber
yarn
comprising
such
carbon
fibers.
Die
Erfindung
betrifft
Kohlenstofffasern
und
ein
Kohlenstofffasergarn,
enthaltend
derartige
Kohlenstofffasern.
EuroPat v2
The
investigation
further
showed
that
it
is
not
possible
to
measure
the
exact
proportion
of
carbon
once
the
yarn
has
been
prepared.
Auch
ist
es
nicht
möglich,
nach
Fertigstellung
des
Garns
den
genauen
Kohlenstoffgehalt
zu
messen.
DGT v2019
A
carbon
filament
yarn
fabric
which
contained
Kevlar
filament
yarns
for
technical
reasons
was
metallised
as
described
in
Example
3.
Ein
Kohlenstoffilamentgarngewebe,
das
Kevlarfilamentgarne
aus
technischen
Gründen
enthielt,
wurde
gemäß
Beispiel
3
metallisiert.
EuroPat v2
In
this
instance,
the
surface,
in
particular
that
of
the
carbon
fiber
reinforced
yarn
guidance
rod
must
be
as
even
as
possible
in
axial
direction.
Die
Oberfläche,
insbesondere
der
kohlefaservertärkten
Fadenführerstange
muß
dabei
in
axialer
Richtung
möglichst
eben
sein.
EuroPat v2
This
fabric
is
also
made
of
carbon-doped
yarns
but
the
proportion
of
carbon
in
the
yarn
is
lower
than
for
‘tape’
grade
produced
by
the
cooperating
Chinese
exporting
producer
and
imported
by
the
applicant.
Auch
dieses
Gewebe
wird
aus
kohlenstoffhaltigen
Garnen
hergestellt,
der
Kohlenstoffgehalt
des
Garns
ist
jedoch
niedriger
als
beim
Warentyp
„Band“,
der
vom
kooperierenden
chinesischen
ausführenden
Hersteller
hergestellt
und
vom
Antragsteller
eingeführt
wird.
DGT v2019
Concerning
the
colour
of
‘tape’
grade,
it
is
first
specified
that,
contrary
to
allegations
from
the
applicant
that
‘tape’
grade
can
only
be
black,
the
finished
‘tape’
grade
fabric
can
be
either
black
or
greyish
depending
on
the
proportion
of
carbon
in
the
yarn.
Was
die
Farbe
des
Warentyps
„Band“
betrifft,
muss
zunächst
festgestellt
werden,
dass
entgegen
den
Behauptungen
des
Antragstellers,
der
Warentyp
„Band“
könne
nur
schwarz
sein,
das
fertige
Gewebe
des
Warentyps
„Band“
je
nach
Kohlenstoffgehalt
des
Garns
schwarz
oder
gräulich
sein
kann.
DGT v2019
As
regards
the
nature
of
the
raw
material
used
in
‘tape’
grade,
it
is
noted
that
the
proportion
of
carbon
in
the
yarn
is
very
low:
from
1
%
to
3
%
according
to
the
‘tape’
grade
products
examined
during
the
investigation.
Was
die
Art
des
für
den
Warentyp
„Band“
verwendeten
Rohstoffs
betrifft,
so
ist
festzuhalten,
dass
der
Kohlenstoffgehalt
des
Garns
sehr
gering
ist
und
bei
den
während
der
Untersuchung
untersuchten
Proben
des
Warentyps
„Band“
zwischen
1
%
und
3
%
lag.
DGT v2019
In
Example
2
the
core
consists
of
a
carbon
fiber
yarn
and
two
ends
of
a
nylon
multifilament
yarn,
and
the
overwrapping
yarn
used
is
likewise
a
nylon
multifilament
yarn.
Im
Beispiel
2
besteht
der
Kern
aus
einem
Kohlenstoffasergarn
und
zwei
Enden
eines
Nylon-Multifilamentgarns,
als
Umwindegarn
wird
ebenfalls
ein
Nylon-Multifilamentgarn
eingesetzt.
EuroPat v2
A
carbon
multifilament
yarn
fabric
sized
40×46
cm
in
an
L
1/1
plain
weave
as
classified
by
DIN
60,900,
consisting
of
3,000
individual
filaments
having
a
total
linear
density
of
200
tex
(g/1,000
m)
with
5
threads
per
cm
in
both
warp
and
weft
direction
and
having
a
weight
per
unit
area
of
200
g/m2
is
dipped
into
a
solution
of
0.25
g
of
butadienepalladium
dichloride
per
litre
in
1,1,1-trichloroethane
and
is
dried.
Ein
Kohlenstoff-Multifilamentgarngewebe
gemäß
DIN
60
900
in
Leinwandbindung
L
1/1,
mit
einem
Gesamttiter
der
Filamente
von
200
tex
(g/1
000
m),
bestehend
aus
3
000
Einzelfilamenten,
einem
Flächengewicht
von
200
g/m
2
mit
jeweils
5
Fäden
pro
cm
in
Kette
und
Schuß,
von
der
Größe
40
x
46
cm
wird
in
eine
Lösung
von
0,25
g
Butadienpalladiumdichlorid
pro
I
in
1,1,1-Trichlorethan
getaucht
und
getrocknet.
EuroPat v2
Two
of
these
yarns
were
intimately
intermixed
together
with
a
CelionRTM
G30-500
carbon
fiber
yarn
from
Celion
Carbon
Fibers,
consisting
of
12,000
individual
carbon
filaments,
as
described
in
EP
156
599,
by
spreading
the
individual
multifilament
yarns
by
impinging
with
air
and
then
bringing
them
together
by
passing
them
over
and
under
two
rods.
Zwei
dieser
Garne
wurden
zusammen
mit
einem
Celion®
G30-500
Kohlenstoffasergarn
der
Firma
Celion
Carbon
Fibers,
bestehend
aus
12000
einzelnen
Kohlenstoffilamenten,
wie
in
EP
156
599
beschrieben,
miteinander
innig
vermischt,
indem
die
einzelnen
Multifilamentgarne
durch
Anblasen
mit
Luft
gespreizt
und
dann
gemeinsam
über
und
unter
zwei
Stäben
zusammengeführt
wurden.
EuroPat v2
A
carbon
multifilament
yarn
fabric
sized
40×46
cm
in
an
L
1/1
plain
weave
as
classified
by
DIN
60,900,
consisting
of
3,000
monofilaments
having
a
total
linear
density
of
200
tex
(g/1,000
m)
and
having
a
weight
per
unit
area
of
200
g/m2
with
5
threads
per
cm
in
both
warp
and
weft
is
dipped
into
a
solution
of
0.25
g
of
butadiene-palladium
dichloride
per
litre
in
1,1,1-trichloroethane
and
is
dried.
Ein
Kohlenstoff-Multifilamentgarngewebe
von
der
Größe
40
x
46
cm
gemäß
DIN
60
900
in
Leinwandbindung
L
1/1,
mit
einem
Gesamttiter
der
Filamente
von'200
tex
(g/1
000
m),
bestehend
aus
3000
Einzelfilamenten,
einem
Flächengewicht
von
200
g/m
2
mit
jeweils
5
Fäden
pro
cm
in
Kette
und
Schuß,
wird
in
eine
Lösung
von
0,25
g
Butadienpalladiumdichlorid
pro
in
1,1,1-Trichlorethan
getaucht
und
getrocknet.
EuroPat v2
This
material
allows
for
a
low-friction
and
low-wear
mounting
of
the
carbon
fiber
reinforced
yarn
guidance
rod
as
well
as
of
the
aluminum
yarn
guidance
rod.
Dieses
Material
erlaubt
sowohl
eine
reibungs-
und
verschleißarme
Lagerung
der
kohlefaserverstärkten
Fadenführerstange
als
auch
der
Fadenführerstange
aus
Aluminium.
EuroPat v2
Together
with
a
standard
carbon
fiber
filament
yarn
available
under
the
name
Tenax
HTA
5131
400tex
f6000
t0
from
Tenax
Fibers
GmbH,
Germany,
the
yarn
produced
in
Example
1
is
fed
to
a
biaxial
layering
process,
whereby
every
fourth
parallel
yarn
is
one
from
Example
1.
Das
in
Beispiel
1
hergestellte
Garn
wird
gemeinsam
mit
einem
unter
der
Bezeichnung
Tenax
HTA
5131
400tex
f6000
t0
der
Firma
Tenax
Fibers
GmbH,
DE
erhältlichen
Standardkohlenstofffaserfilamentgarn
einem
biaxialen
Legeprozess
zugeführt,
wobei
jedes
vierte
parallel
liegende
Garn
ein
Garn
aus
Beispiel
1
ist.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is
also
a
carbon
fiber
yarn,
which
contains
3,000
to
24,000,
in
particular
12,000
to
24,000
carbon
fiber
filaments
consisting
of
carbon
fibers
according
to
the
invention.
Es
ist
auch
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ein
Kohlenstofffasergarn,
welches
3.000
bis
24.000,
insbesondere
12.000
bis
24.000
aus
erfindungsgemäßen
Kohlenstofffasern
bestehende
Kohlenstofffilamente
aufweist.
EuroPat v2