Übersetzung für "Car lease" in Deutsch
What
kind
of
car
would
Abby
lease?
Was
für
ein
Auto
würde
Abby
leasen?
OpenSubtitles v2018
How
much
does
a
car
lease
really
cost?
Wie
viel
kostet
ein
Autoleasing
wirklich?
ParaCrawl v7.1
The
average
lease
car
is
88%
of
the
time
immobile.
Ein
durchschnittliches
Auto
steht
88%
der
Zeit
still.
CCAligned v1
For
example,
the
instrument
could
contain
provisions
for
'sale-like'
service
contracts,
such
as
car
lease,
or
for
insurance
contracts.
Das
Instrument
könnte
beispielsweise
Bestimmungen
für
kaufvertragsähnliche
Dienstleistungsverträge
enthalten,
wie
Autoleasing?
oder
Versicherungsverträge.
TildeMODEL v2018
Can
I
import
a
car
that
I
lease
/
have
financed
in
another
country?
Kann
ich
ein
Auto
importieren,
das
ich
in
einem
anderen
Land
geleast
/
finanziert
habe?
CCAligned v1
The
best
solution
for
a
6-24
month
use
is
a
short
term
car
lease.
Die
beste
Lösung
für
ein
6-24
Monate
Nutzung
ist
eine
kurzfristige
Auto
leasen.
ParaCrawl v7.1
September
2011
-
The
European
Commission
has
cleared
under
the
EU
Merger
Regulation
the
proposed
acquisition
of
ING
Car
Lease,
the
car
leasing
business
of
the
Dutch
global
financial
institution
ING,
by
the
German
car
manufacturer
Bayerische
Motoren
Werke
AG
("BMW").
September
2011
–
Die
Europäische
Kommission
hat
die
geplante
Übernahme
von
ING
Car
Lease,
der
Kfz-Leasingsparte
des
weltweit
tätigen
niederländischen
Finanzinstituts
ING,
durch
den
deutschen
Automobilhersteller
Bayerische
Motoren
Werke
AG
(„BMW“)
nach
der
EU-Fusionskontrollverordnung
genehmigt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
found
that
the
transaction
would
result
in
only
limited
overlaps
between
ING
Car
Lease
and
BMW's
own
existing
car
leasing
activities.
Die
Kommission
kam
zu
dem
Schluss,
dass
das
Vorhaben
nur
zu
geringen
Überschneidungen
zwischen
dem
Geschäftsbereich
von
ING
Car
Lease
und
den
bestehenden
eigenen
Kfz-Leasingtätigkeiten
von
BMW
führen
wird.
TildeMODEL v2018
Athlon
Car
Lease
Germany
will
draw
on
its
extensive
experience
in
the
leasing
business
to
offer
customers
attractive
financing
terms
for
electric
vehicles.
Athlon
Car
Lease
Germany
wird
mit
seiner
langjährigen
Erfahrung
im
Leasinggeschäft
die
Finanzierung
von
Elektrofahrzeugen
zu
attraktiven
Konditionen
anbieten.
ParaCrawl v7.1
The
car
lease
contract
at
the
end
of
the
agreed
customer
arrives
at
a
date
specified
in
the
contract
is
to
our
office
or
the
airport
parking
garage
of
the
rented
car
in
order
to
return
.
Das
Auto
Leasingvertrag
am
Ende
der
vereinbarten
Kunde
kommt
zu
einem
im
Vertrag
festgelegten
Zeitpunkt
zu
unserem
Büro
oder
am
Flughafen
Parkhaus
des
gemieteten
Auto,
um
zurückzukehren.
ParaCrawl v7.1
DLL,
a
Rabobank
subsidiary
and
global
provider
of
asset-based
financial
solutions,
has
reached
an
agreement
to
sell
its
mobility
solutions
entity
Athlon
Car
Lease
International
B.V.
including
all
its
subsidiaries
to
Mercedes-Benz
Financial
Services
Nederland
B.V.,
a
part
of
the
Daimler
Financial
Services
global
network.
Juli
2016
–
DLL,
ein
Tochterunternehmen
der
Rabobank
und
globaler
Anbieter
von
Finanzierungsmöglichkeiten,
hat
eine
Einigung
über
den
Verkauf
von
Athlon
Car
Lease
International
B.V.,
seiner
Geschäftseinheit
für
Mobilitätslösungen,
einschließlich
sämtlicher
Tochterunternehmen
an
Mercedes
Benz
Financial
Services
Nederland
B.V.,
Teil
des
globalen
Netzwerks
von
Daimler
Financial
Services,
erzielt.
ParaCrawl v7.1
The
preceding
transaction
Volkswagen
Car
Lease
11
was
responsible
in
September
2009
for
a
revitalisation
of
the
European
securitisation
market,
which
came
to
a
complete
standstill
in
the
wake
of
the
finance
crisis.
Die
Vorgängertransaktion
Volkswagen
Car
Lease
11
sorgte
im
September
2009
für
eine
Wiederbelebung
des
europäischen
Verbriefungsmarktes,
der
im
Zuge
der
Finanzkrise
vollständig
zum
Erliegen
gekommen
war.
ParaCrawl v7.1
Athlon
Car
Lease
Germany
and
E.ON
will
work
together
to
offer
e-mobility
solutions
designed
for
a
competitive
marketplace.
Athlon
Car
Lease
Germany
und
E.ON
arbeiten
gemeinsam
an
Lösungen,
um
Elektromobilität
in
einem
Wettbewerbsmarkt
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
Volkswagen
Car
Lease
10
(VCL
10)
was
successfully
placed
with
a
broad
range
of
investors
on
November
2nd.
Die
Verbriefungstransaktion
Volkswagen
Car
Lease
10
(VCL
10)
wurde
am
2.
November
erfolgreich
bei
einer
breiten
Investorenbasis
platziert.
ParaCrawl v7.1
During
a
whole
year,
a
few
hundred
employees
with
a
lease
car
and
a
Mobility
Budget
will
fill
in
their
individual
mobility
needs
and
travel
mode
chosen
in
an
online
platform.
Während
eines
Jahres
werden
einige
hundert
Mitarbeiter
mit
einem
Leasing-Auto
und
einem
Mobilitäts-Budget
ihre
individuellen
Mobilitätsbedürfnisse
und
ihre
Verkehrsmittelwahl
auf
einer
Online-Plattform
dokumentieren.
ParaCrawl v7.1
The
securitisation
transaction
Volkswagen
Car
Lease
15
(VCL
15)
with
a
volume
of
EUR
1
billion
was
successfully
placed
with
a
broad
range
of
investors
yesterday.
Die
Verbriefungstransaktion
Volkswagen
Car
Lease
15
(VCL
15)
mit
einem
Volumen
von
einer
Milliarde
Euro
wurde
gestern
erfolgreich
bei
einer
breiten
Investorenbasis
platziert.
ParaCrawl v7.1
The
Maatschappij
Monitor
Mobiliteit
(Society
Monitor
Mobility,
in
Dutch),
a
recurring
survey
by
the
Dutch
insurance
company
Achmea,
revealed
that
48%
of
the
people
in
the
Netherlands
would
choose
a
Mobility
Budget
if
offered
by
their
employer,
whereas
only
34%
would
prefer
a
lease
car.
Die
regelmäßige
Erhebung
Maatschappij
Monitor
Mobiliteit
(auf
Niederländisch)
der
niederländischen
Versicherung
Achmea
ergab,
dass
48
%
der
Niederländer
sich
für
ein
Mobilitäts-Budget
entscheiden
würden,
wenn
es
ihnen
vom
Arbeitgeber
angeboten
würde,
während
nur
34
%
ein
Leasing-Auto
bevorzugen
würden.
ParaCrawl v7.1
The
securitisation
transaction
Volkswagen
Car
Lease
11
(VCL
11)
has
been
successfully
placed
with
a
broad
range
of
investors
on
24th
September.
Die
Verbriefungstransaktion
Volkswagen
Car
Lease
11
(VCL
11)
wurde
am
24.
September
erfolgreich
bei
einer
breiten
Investorenbasis
platziert.
ParaCrawl v7.1
The
increase
was
partly
attributable
to
the
acquisition
of
the
ING
Car
Lease
Group
(ICL
Group)
in
September
2011
.
Der
Anstieg
ist
unter
anderem
auf
den
Erwerb
der
ING
Car
Lease
Gruppe
(ICL-Gruppe)
im
September
2011
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1