Übersetzung für "Caps and floors" in Deutsch
The
requirements
of
retail
and
institutional
investors
for
specific
investment
instruments
were
catered
for
by
the
launch
of
tailor-made
and
innovative
issues
which
often
included
elements
such
as
calls,
caps
and
floors
as
well
as
the
linking
of
coupons
and
redemption
amounts
to
movements
in
share
indices
and
currencies.
Der
Nach
frage
privater
und
institutioneller
Anleger
nach
spezifischen
Anlageinstrumenten
wurde
durch
die
Emission
innovativer,
speziell
auf
diese
Anlegergruppen
zugeschnittener
Anleihen
Rechnung
getragen,
die
oft
mit
Elementen
wie
Kündigungsoptionen,
Zinsober-
und
-untergrenzen
sowie
Koppelung
der
Zins-
und
der
Tilgungsbeträge
an
Veränderungen
bei
Aktienindizes
und
an
Wechselkursentwicklungen
verbunden
waren.
EUbookshop v2
Similarly,
provisions
included
in
a
contract
to
purchase
or
sell
an
asset
(eg
a
commodity)
that
establish
a
cap
and
a
floor
on
the
price
to
be
paid
or
received
for
the
asset
are
closely
related
to
the
host
contract
if
both
the
cap
and
floor
were
out
of
the
money
at
inception
and
are
not
leveraged.
Ebenso
sind
in
einem
Vertrag
enthaltene
Vorschriften
zum
Kauf
oder
Verkauf
eines
Vermögenswertes
(z.
B.
eines
Rohstoffs),
die
einen
Cap
und
Floor
auf
den
für
den
Vermögenswert
zu
zahlenden
oder
zu
erhaltenden
Preis
vorsehen,
eng
mit
dem
Basisvertrag
verbunden,
wenn
sowohl
der
Cap
als
auch
der
Floor
zu
Beginn
aus
dem
Geld
wären
und
keine
Hebelwirkung
aufwiesen.
DGT v2019
Behind
the
door
hung
a
cloak
with
a
small
collar,
a
bridle,
and
a
black
leather
cap,
and
on
the
floor,
in
a
corner,
were
a
pair
of
leggings,
still
covered
with
dry
mud.
In
der
Hausflur,
gleich
an
der
Haustüre,
hingen
an
einem
Halter
ein
Kragenmantel,
ein
Zügel,
eine
Mütze
aus
schwarzem
Leder,
und
in
einem
Winkel
auf
dem
Fußboden
lagen
ein
paar
Gamaschen,
voll
von
trocken
gewordnem
Straßenschmutz.
Books v1
Upwards
adjustments
should
also
be
made
to
account
for
a
variety
of
intangibles
which
were
made
available
to
LuxOpCo
and
were
not
the
subject
of
the
US
Tax
Court's
opinion,
for
temporal
differences,
and
for
the
cap
and
floor
applied
to
royalty
paid
by
LuxSCS,
which
‘operated
to
mitigate
risks
and
provide
a
stable
income
stream
to
LuxOpCo
in
line
with
its
function
and
risk
profile’.
Während
LuxSCS
im
relevanten
Zeitraum
also
rechtlicher
Eigentümer
der
immateriellen
Wirtschaftsgüter
und
aller
daraus
hervorgegangenen
Nebenprodukte
blieb,
wurden
die
genannten
aktiven
und
kritischen
Funktionen
in
Verbindung
mit
den
immateriellen
Wirtschaftsgütern
von
LuxOpCo
ausgeübt.
DGT v2019
That
report
shall
address,
in
particular,
the
use
and
level
of
the
cap
and
the
floor
set
out
in
paragraph
3
as
well
as
any
problems
faced
by
supervisory
authorities
and
by
undertakings
in
the
application
of
this
Article.
Dieser
Bericht
befasst
sich
insbesondere
mit
der
Anwendung
und
der
Höhe
einer
Ober-
und
Untergrenze
gemäß
Absatz
3
und
etwaigen
Problemen,
denen
sich
die
Aufsichtsbehörden
und
die
Unternehmen
bei
der
Anwendung
dieses
Artikels
gegenübersehen.
DGT v2019
The
housing
is
formed
by
a
cup-shaped
housing
cap
and
a
housing
floor
which
closes
off
the
former,
and
the
circuit
board
and
the
sensor
chips
thereof
are
arranged
in
the
interior
of
the
housing.
Das
Gehäuse
ist
von
einem
topfförmigen
Gehäusedeckel
und
einem
dieses
abschließenden
Gehäuseboden
gebildet,
wobei
im
Inneren
des
Gehäuses
die
Leiterplatte
mit
den
Sensorchips
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
glass
panes
are
fixed
with
a
concealed
profile
in
the
ceiling
post
cap
and
floor,
providing
excellent
visibility
and
an
open,
modern
appearance.
Die
Fixierung
der
doppeltverglasten
Trennwände
ist
versteckt
in
der
Bandrasterdecke
und
im
Bodenprofil
integriert
und
ermöglicht
so
ein
offenes,
modernes
Erscheinungsbild.
ParaCrawl v7.1
Engineers
anywhere
can
use
any
end
device
with
Internet
access
to
easily
create
basic
constructions
that
can
be
equipped
with
the
appropriate
fasteners,
Caps
and
floor
elements
directly
in
the
item
Engineeringtool.
Erstellen
Sie
an
einem
beliebigen
Endgerät
mit
Internetzugang
einfach
und
überall
Grundkonstruktionen,
die
direkt
im
item
Engineeringtool
mit
den
passenden
Verbindern
sowie
Abdeckkappen
und
Bodenelementen
ausgestattet
werden
können.
ParaCrawl v7.1