Übersetzung für "Capital withdrawal" in Deutsch

Where the laws of a Member State may allow companies to reduce their subscribed capital by compulsory withdrawal of shares, they shall require that at least the following conditions are observed:
Gestatten die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats, dass Gesellschaften ihr gezeichnetes Kapital durch Zwangseinziehung von Aktien herabsetzen, so verlangen sie mindestens die Beachtung der folgenden Voraussetzungen:
DGT v2019
In the case of a reduction in the subscribed capital by the withdrawal of shares acquired by the company itself or by a person acting in his own name but on behalf of the company, the withdrawal must always be decided on by the general meeting.
Im Fall der Herabsetzung des gezeichneten Kapitals durch Einziehung von Aktien, die von einer Gesellschaft oder einer im eigenen Namen, aber für Rechnung der Gesellschaft handelnden Person erworben worden sind, muss die Einziehung stets durch die Hauptversammlung beschlossen werden.
DGT v2019
Article 36 is only applicable in those Member States whose laws allow companies to reduce their capital by compulsory withdrawal of shares.
Artikel 36 ist nur in Mitgliedstaaten anwendbar, deren Gesetze den Gesellschaften erlauben, ihr Kapital durch Zwangseinziehung von Aktien herabzusetzen.
EUbookshop v2
However, the country is highly dependent on foreign capital, the withdrawal of which could trigger an economic downturn.
Doch das Land ist in hohem Maße von ausländischem Kapital abhängig, dessen Abzug einen wirtschaftlichen Abschwung auslösen könnte.
ParaCrawl v7.1
They withdraw capital from that country and demand a high premium on capital market rates.
Sie entziehen diesem Land Kapital und fordern einen hohen Zuschlag bei den Kapitalmarktzinsen.
EUbookshop v2
As capital withdraws from emerging markets, these countries soon will be forced to adopt their own austerity measures and run current-account surpluses, much like the eurozone periphery today.
Wenn sich das Kapital aus den Schwellenländern zurückzieht, werden diese Länder bald gezwungen sein, ihre eigenen Sparmaßnahmen einzuführen und Leistungsbilanzüberschüsse zu erwirtschaften, wie ein Großteil der Peripherie der Eurozone heute.
News-Commentary v14
In such cases, global investors would withdraw capital from emerging markets on a large scale, which would probably force those countries with large foreign-trade imbalances to make painful adjustments.
In derartigen Fällen würden globale Investoren auf breiter Front Kapital aus den Schwellenländern abziehen, was vor allem Länder mit großen außenwirtschaftlichen Ungleichgewichten zu schmerzhaften Anpassungen zwingen dürfte.
ParaCrawl v7.1
A, B, C, D, continually throw a greater value into the circulation in the form of commodity-capital, than they withdraw from it in the form of productive capital—this operation is as manysided as the various independent capitals in action.
A, B, C, D etc. werfen beständig einen größren Waarenwerth — diese Opera- tion ist so vielseitig wie die selbständig fungirenden Kapitale — in der Form von Waarenkapital in die Cirkulation als sie ihr unter der Form von produktivem Kapital entziehn.
ParaCrawl v7.1
The competition between capitalists—which is itself this movement toward an equilibrium—consists in this case in their activity of gradually withdrawing capital from spheres, in which the profit stays for a long time below the average, and in the same way taking capital into spheres, in which the profit is above the average.
Die Konkurrenz der Kapi- talisten — die selbst diese Bewegung der Ausgleichung ist — besteht hier darin, dass sie den Sphären, wo der Profit auf längre Zeit unter dem Durchschnitt, allmälig Kapital entziehn und den Sphären, wo er darüber, ebenso allmälig Kapital zuführen; oder auch, dass sich Zusatzkapital nach und nach in verschiednen Pro- portionen zwischen diese Sphären vertheilt.
ParaCrawl v7.1
The signs are increasing that Bill Still ?s forecast of a worldwide financial crisis when the money makers withdraw capital from the markets – which is happening now in the US as well as through the Basel I, II and III regulations with deflation, while the EU will end its austerity-made deflation by printing more money – for the "markets" – not for consumption, meaning our souvereign debt and enslavement by the bankers will be increasing.
Die Anzeichen mehren sich, dass Bill Stills Vorhersage eintreffe, wenn die Geld-Meister Kapital aus den Märkten zurückziehen – was jetzt in den USA geschieht wie auch durch die Basel I, II and III Regelungen mit Deflation zur Folge, während die EU ihre Sparmassnahmen-Deflation durch Drucken von mehr Geld beenden will – für die "Märkte", nicht für den Verbrauch, was bedeutet, unsere souveränen Schulden und die Versklavung durch die Banker zunehmen.
ParaCrawl v7.1
The increase in interest rates in the US saw many investors withdraw capital from emerging economies - another blow to Argentina.
Als wegen der Zinserhöhungen in den USA viele Anleger ihr Kapital aus den Schwellenländern abzogen, geriet die argentinische Wirtschaft ins Trudeln.
ParaCrawl v7.1
Fears of a recession are spreading among investors in Russia and the Ukraine due to the heavy decline of oil and steel prices and provoked a first wave of short-term capital withdrawals.
Erstens hat der Verfall der Rohstoffpreise (Öl und Stahl) in Russland und in der Ukraine zu Rezessionsängsten und damit zu einem Abzug kurzfristigen Kapitals geführt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe